Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• These are all issues on which States are engaged in negotiation in different bilateral, regional and multilateral forums.

  Все это вопросы, по которым государства ведут переговоры на различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах.

• While ICTs are proliferating in unforeseen ways, people living in poverty are still not benefiting from them.

  Хотя ИКТ распространяются по неожиданным схемам, люди, живущие в нищете, все еще не получают от них пользу.

• Regional security and global peace are becoming increasingly dependent on the United Nations capacity to intervene efficiently when States are perpetrating violence against their own citizens.

  Региональная безопасность и глобальный мир во все возрастающей степени зависят от способности Организации Объединенных Наций осуществлять эффективное вмешательство в тех случаях, когда государства прибегают к насилию против своих собственных граждан.

• These are difficult because they have to reconcile science, ethics and economics, all of which are indispensable factors for sustainable development.

  Это сложно, потому что им нужно обеспечить сочетание элементов науки, этики и экономики, все из которых являются незаменимыми факторами устойчивого развития.

• The Committee trusts that efforts are made to ensure that such resources are used as cost-effectively as possible.

  Комитет надеется, что предпринимаются все усилия по максимально эффективному использованию этих ресурсов.

• Most of its 10 million people are still so scared of the free market that they are ready to ignore democratic opposition to Lukashenko.

  Большинство ее 10 миллионов жителей все еще так боятся свободного рынка, что они готовы игнорировать демократическую оппозицию Лукашенко.

• The meetings are aimed at creating the impression that the world's leaders are still working on a solution to the problem.

  Встречи нацелены на создание впечатления, что мировые лидеры все еще занимаются решением проблемы.

• All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.

  Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются.

• Many certainly are, but not all high-paid sports celebrities are exemplary citizens.

  Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.

• In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.

  В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки - это обычное дело.

• As we all know, these assumptions are not absolute and are becoming even less so.

  Однако, как известно, это представление отнюдь не является абсолютным и со временем становится все более размытым.

• United Nations bodies are increasingly involving the private sector in the operations, projects and programmes that they are supporting.

  Органы Организации Объединенных Наций все более активно привлекают частный сектор к реализации мероприятий, проектов и программ, которые осуществляются при их поддержке.

• Environmental activities are increasingly being integrated into country operations plans and environmental considerations are being reflected in fund-raising appeals.

  Экологические мероприятия во все большей степени включаются в планы страновой деятельности, а экологические соображения находят свое отражение в кампаниях по сбору средств.

• Humanitarian emergencies are becoming increasing complex, and consequently the demands on the United Nations system are rising.

  Чрезвычайные гуманитарные ситуации становятся все более сложными, из-за чего, соответственно, растут требования в адрес системы Организации Объединенных Наций.

• All direct administrative costs as defined below that are clearly not programmatic in nature relate to support functions to programmes and thus are included within non-programme costs.

  Все определяемые ниже прямые административные расходы, которые по своему характеру явно не относятся к программным, связаны с функциями вспомогательного обслуживания программ и, соответственно, включаются в непрограммные расходы.

• Development and the environment are two areas that are obvious and of increasing importance.

  Развитие и окружающая среда являются двумя очевидными областями, значение которых все возрастает.

• On the other hand, weapons of mass destruction are readily available and are even on the rise.

  С другой стороны, в наличии имеется оружие массового уничтожения и его становится все больше.

• These organizers, who are all qualified teachers, are appointed by the VECs.

  Все они являются высококвалифицированными преподавателями и назначаются КПО.

• 6 The data on the sectoral distribution of private sector employment are still fragmentary and are not available for 1997.

  6/ Данные об отраслевом распределении занятости в частном секторе все еще отрывочные и за 1997 год отсутствуют.

• The overwhelming majority of disabled persons are not educated, and are still illiterate in many countries of the region.

  Подавляющее большинство инвалидов не имеют образования и во многих странах региона все еще являются неграмотными.

• These issues are complex and inter-disciplinary and are much broader than simple ergonomics or the man-machine interface.

  Все эти аспекты носят сложный и междисциплинарный характер и охватывают значительно более широкую сферу, чем просто вопросы эргономики или взаимодействия "человек-машина".

• Some of them are voluntary organizations, others are membership organizations grouping all registered enterprises.

  В некоторых из них членство является добровольным, тогда как в состав других организаций входят все зарегистрированные предприятия.

• Thus all who are involved in the decision-making process are able to take their destiny in their own hands.

  Поэтому все участники процесса принятия решений могут взять свою судьбу в свои руки.

• Although administrative solutions and the rigorous application of laws and regulations are more commonly used to allocate water, market mechanisms are increasingly being introduced.

  Хотя для распределения водных ресурсов более часто используются административные решения и методы обеспечения строгого выполнения законов и нормативных положений, во все большей степени задействуются и рыночные механизмы.

• The present law stipulates that employers are responsible for making the necessary efforts to ensure that such measures are taken.

  В действующем законодательстве предусматривается, что наниматели обязаны делать все необходимое для осуществления таких мер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как