Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All refugee children are provided with textbooks and their teachers are additionally trained to work with them.

  Все дети-беженцы обеспечены учебниками, а их преподаватели прошли дополнительную подготовку для работы с ними.

• Not all countries are parties to the existing agreements, thus they are not obliged to follow the established arms trade monitoring principles.

  Не все страны являются участниками действующих соглашений, а следовательно, они не обязаны следовать установленными принципам мониторинга торговли оружием.

• All public companies are required to have their financial statements audited by chartered accountants, who are members of ICAP.

  Все публичные компании обязаны привлекать к аудиторской проверке своих финансовых ведомостей дипломированных бухгалтеров, являющихся членами ИДБП.

• Energy and energy security are policy areas that are increasingly of concern to UNECE member countries.

  Энергетика и энергетическая безопасность - сферы политики, вызывающие все большее беспокойство у стран-членов ЕЭК ООН.

• The functions and activities of the individual organizations of the United Nations system are varied, but are geared towards a common purpose.

  Функции и деятельность отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций являются различными, но они все преследуют единую цель.

• All these documents are listed in the annex to the present report and are posted on the Working Group web site at: .

  Все эти документы перечислены в приложении к настоящему докладу и размещены на веб-сайте Рабочей группы: .

• An increasing number of negotiable instruments are paperless and are transferred by way of an entry into an account.

  Все больше оборотных инструментов не являются бумажными документами и передаются в результате осуществления проводки по счетам.

• This is because not all the dimensions that are needed are incorporated into the primary data stream.

  Это объясняется тем, что в поток первичных данных должны включаться не все измерения.

• Twenty years on, greenhouse gas emission levels are continuing to increase unabated and the consequences of global warming are becoming ever more apparent.

  Прошло 20 лет, но уровни выбросов парниковых газов продолжают неизменно повышаться, и последствия глобального потребления становятся все более очевидными.

• If tariffs are cut, but trade procedures remain complex, full benefits from trade liberalization are unlikely to be attained.

  Снижение тарифов при сохранении сложных торговых процедур вряд ли позволит получить от либерализации торговли все желаемые результаты.

• Thousands of citizens are still living in slums, while others are squatting on public lands.

  Тысячи граждан все еще живут в трущобах, а другие самовольно селятся на государственных землях.

• Today, all aspects of security issues are high on the international agenda and are widely deliberated and discussed by all States.

  Сегодня все аспекты вопросов безопасности находятся в центре внимания международного сообщества и широко обсуждаются всеми государствами.

• Women are still too often neglected in peace negotiations; they are not allowed to participate on equal terms with men.

  О женщинах все еще слишком часто забывают при проведении мирных переговоров; они лишены возможности принимать в них участие наравне с мужчинами.

• All other provisions in the remaining parts are unaffected and are also applicable to excepted packages, as appropriate.

  Все другие положения, содержащиеся в остальных частях, не затрагиваются данным предложением и в соответствующих случаях также применяются к освобожденным упаковкам.

• Most delegations are ready to move forward on the basis of L.. But a few are still hesitating, or awaiting instructions.

  Большинство делегаций готовы продвигаться вперед на основе L.. Но несколько из них все еще колеблются или ожидают указаний.

• States are increasingly confronted with new and sophisticated forms of crime, which affect their own territory but are transnational in nature.

  Государствам все в большей степени приходится сталкиваться с новыми и изощренными формами преступлений, воздействие которых ощущается на их территории, но которые являются транснациональными по своему характеру.

• Anti-dumping measures and countervailing duties are gaining ground in sectors where exporters from developing or transition countries are competitive.

  Антидемпинговые меры и компенсационные пошлины все чаще применяются в тех секторах, в которых экспортеры из развивающихся стран и стран с переходной экономикой конкурентоспособны.

• While growing demands are placed on their productivity and environmental performance, on investments and capacity, they are faced with numerous constraints.

  Хотя к производительности и экологической эффективности их труда, а также к их капиталовложениям и оборудованию предъявляются все большие требования, они в своей деятельности по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями.

• All loans are disallowed by the Panel as they are, by their very nature, repayable.

  Все ссуды отклоняются Группой, если они в силу самого своего характера подлежат возврату.

• There is evidence that rules on establishment that are applied in the bilateral system are becoming more flexible and more open.

  Есть данные, говорящие о том, что применяемые в рамках двусторонней системы правила учреждения компаний становятся все более гибкими и открытыми.

• Small satellite programmes that are being conducted within developing countries are showing a promise of generating significant interest within tertiary institutes.

  В настоящее время в ряде развивающихся стран проводятся программы с использованием малых спутников, которые вызывают все более значительный интерес у высших учебных заведений.

• These are principles of customary international law, most - if not all - of which are regularly reaffirmed in treaties or unilaterally.

  Это по сути принципы обычного международного права, большинство из которых, если не все, регулярно находят подтверждение в конвенциях или в одностороннем порядке.

• TNCs are well placed to make a contribution to development because they are key actors in these areas.

  У ТНК, занимающих лидирующие позиции во всех этих областях, есть, таким образом, все возможности для того, чтобы внести свой вклад в развитие.

• Energy resources already are part of the strategic calculations of the major Powers, almost all of whom are major importers of fossil fuels.

  Энергетические ресурсы уже являются частью стратегических расчетов крупных держав, почти все из относятся к числу крупнейших импортеров ископаемых видов топлива.

• Evidently not all MNCs are always examples of adequate environmental behaviour in all the countries where their subsidiaries are located.

  Очевидно, что не все МНК во всех случаях являются образцом надлежащего природоохранного поведения в странах, в которых размещены их филиалы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как