Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All of these things are being carried out by certain influential States that are permanent members of the Security Council.

  Все эти факторы являются результатом действий, осуществляемых некоторыми влиятельными государствами, являющимися постоянными членами Совета Безопасности.

• These measures are all general and are not specifically targeted at persons with an immigrant background.

  Все эти меры носят общий характер и не являются специально предназначенными для лиц из числа иммигрантов.

• Unemployment and pauperization of families are new phenomena that are getting worse.

  Все более обостряются такие новые бедствия, как безработица и обнищание семей.

• Services available for Kosovo victims of trafficking who are rescued by the police are still very limited.

  Средства защиты, имеющиеся в распоряжении косовских жертв торговли людьми, которых спасает полиция, все еще носят весьма ограниченный характер.

• Additional modules are also planned to cater for data outside the core survey, which are increasingly recognized as important.

  Планируется также подготовка дополнительных модулей для учета данных, которые не охватываются базовым обследованием, но важность которых получает все большее признание.

• These are now somewhat better than they were, but they are still not good enough.

  Сейчас в этом вопросе отмечаются некоторые улучшения, однако их все еще недостаточно.

• Nonetheless, many disabled persons who are willing and able to work are unemployed.

  И все же многие инвалиды, которые желают и способны трудиться, остаются без работы.

• All prospective defence investigators are now required to provide an undertaking that they are not relatives of any detainee of the Tribunal.

  Теперь все кандидаты на должности следователей защиты должны давать заверения о том, что они не являются родственниками содержащихся под стражей в Трибунале лиц.

• All of those are essential reforms, but they alone are not enough.

  Все эти меры осуществляются в рамках важной реформы, однако их недостаточно.

• International staff are gradually being replaced by Kosovo staff and are increasingly assuming the role of advisors and facilitators rather than managers.

  Международные сотрудники постепенно заменяются косовскими и все чаще берут на себя роль консультантов и посредников, а не руководителей.

• Almost all types of land in Armenia are subject to taxation, but some are exempted.

  Налогообложению в Армении подлежат почти все виды земельных участков, за рядом исключений.

• It is worth noting that not all Governments are fully equipped with sufficient capacity for such activities, particularly when situations are volatile.

  Следует отметить, что не все правительства в полной мере располагают надлежащими возможностями для такой деятельности, особенно в неустойчивой ситуации.

• UNAMA and all United Nations agencies are working with these Afghan institutions to ensure women's issues are fully addressed.

  МООНСА и все учреждения Организации Объединенных Наций поддерживают сотрудничество с этими афганскими учреждениями для обеспечения всестороннего рассмотрения вопросов, затрагивающих женщин.

• These measures are all steps forward and the actions of the Government are to be encouraged and supported.

  Все эти меры являются шагами в нужном направлении, и такие действия правительства следует поощрять и поддерживать.

• Most if not all technical assistance programmes are expected to be useful to recipient countries and are therefore claimed to be relevant.

  Ожидается, что большинство, если не все программы технической помощи будут полезны для стран-получателей, и потому провозглашаются актуальными.

• During recruitment all those who are not mentally attuned to military life are identified during the basic training process.

  При проведении набора все те, кто психологически не настроен на военную жизнь, выявляются на начальном этапе учебных сборов.

• All employment and training programmes are also now open to disabled people and very often the entry criteria are relaxed.

  Кроме того, все программы занятости и профессиональной подготовки теперь открыты для инвалидов, а критерии приема для них зачастую смягчаются.

• All of those are strong arguments for supporting regional efforts where they are happening indigenously, on the ground.

  Все это является сильным аргументом в поддержку региональных усилий там, где они осуществляются, на месте событий.

• They are all an integral part in the new society and are equal in their rights and obligations.

  Все его жители являются неотъемлемой частью нового общества и имеют равные права и обязанности.

• First of all, they are cheaper; we pay our soldiers much less than those people are paid.

  Прежде всего, они обходятся дешевле; мы платим своим солдатам намного меньше, чем получают все эти люди.

• Those are the people who are depending on us.

  Все эти люди надеются на нас.

• These are challenges that are beyond the capacity of any one State to counter on its own.

  Все эти проблемы выходят за рамки возможностей каждого индивидуального государства, которые не могут уже рассчитывать на свои собственные силы.

• All severe accidents that are reported to the police are registered in a national database.

  Все серьезные дорожно-транспортные происшествия, сообщения о которых поступают в полицию, регистрируются в национальной базе данных.

• All of the adjustment screws are mounted in the body and are oriented vertically.

  Все регулировочные винты установлены в корпусе и вертикально ориентированы.

• Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation.

  Неправительственные организации не только являются адресатами проектов в области технического сотрудничества, но и все шире участвуют в их осуществлении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как