Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Ever more smugglers are treating their cargo poorly, arranging transport which could under no circumstances be called safe and illegal migrants are themselves taking great risks.

  Все больше контрабандистов не проявляют заботы о своем грузе и организуют перевозки, которые ни при каких обстоятельствах нельзя назвать безопасными, причем сами незаконные мигранты идут на значительный риск.

• While all the proposals are important, a few are highlighted because of their catalytic effect.

  Хотя важными являются все предложения, особое внимание следует уделить тем из них, которые имеют стимулирующий эффект.

• All members of the Committee are interested in continuing the discussions on this item and are looking forward to participating.

  Все члены Комитета заинтересованы в дальнейшем обсуждении этого вопроса и собираются участвовать в прениях.

• Although peacekeeping operations are necessary as a means of responding, they are nevertheless insufficient.

  Хотя миротворческие операции являются необходимыми в качестве средств реагирования, их все же недостаточно.

• All three are important, but are effective in different ways.

  Все три варианта имеют важное значение, однако эффективны по-разному.

• Its financing is still unpredictable, incentives for real teamwork are often lacking and competition for funding leads to transaction costs that are too high.

  Ее финансирование все еще непредсказуемо, стимулы для осуществления подлинных совместных усилий часто отсутствуют, а конкуренция из-за финансирования приводит к крайне высоким издержкам на осуществление сделок.

• Legislative measures are being adopted, and all the right structures across the board of a new civil service are being created.

  Принимаются законодательные меры и создаются все надлежащие структуры во всех сферах новой государственной службы.

• Possibilities for a contribution for the year 2004 are still being analysed, so no concrete details are available at this time.

  Возможности внесения взноса на 2004 год все еще анализируются, поэтому на данный момент какие-либо подробные данные отсутствуют.

• Urban migration and new modes of production that are increasingly shaping the livelihoods of indigenous peoples are not fully taken into account.

  Не полностью учитываются такие факторы, как миграция в города и новые способы производства, которые все больше определяют средства существования коренных народов.

• These are stable States moving towards democratization, but they are still fragile.

  Это государства стабильные, продвигающиеся по пути демократии, однако все еще уязвимые.

• Millions of people are still in displaced person camps or are refugees.

  Миллионы людей все еще находятся в лагерях для перемещенных лиц или являются беженцами.

• All these steps are going to be discussed in depth with the East Timorese people, and various options are available and remain open.

  Все эти шаги станут предметом углубленного обсуждения с народом Восточного Тимора, при этом выдвигаются и остаются открытыми различные варианты.

• These are critical prerequisites for moving development forward that are largely within the control of respective national Governments.

  Все это - необходимые предпосылки для достижения прогресса в сфере развития, которые в значительной степени находятся в сфере контроля соответствующих национальных правительств.

• Our problems, as all are aware, are many and varied.

  Наши проблемы, как все вы знаете, многочисленны и разнообразны.

• Weapons transfers to selected countries are expanding, even as embargoes are imposed arbitrarily on others.

  Передача оружия в отдельные страны принимает все большие масштабы, в то время как в отношении других произвольно вводится эмбарго.

• Contracts are for a limited time, and the salaries of workers are clearly set out.

  Системой здравоохранения охвачено все население Бахрейна, и медицинская помощь является бесплатной.

• Local authorities are increasingly responsible for social welfare because social welfare programmes are usually the first to be decentralized.

  Местные власти во все большей степени несут ответственность за социальное обеспечение, поскольку программы социального обеспечения, как правило, децентрализуются в первую очередь.

• When all four reporting periods from 1998 to 2006 are considered, the improvements are less pronounced.

  Достигнутый прогресс менее заметен, если рассматривать данные за все отчетные периоды с 1998 по 2006 годы.

• It is our common responsibility to make sure that commitments are made and that the resources for peace operations are available when needed.

  Мы все несем ответственность за обеспечение выполнения обязательств и предоставление ресурсов для миротворческих операций, когда они необходимы.

• Others are cautiously engaging in first experiments, while some entities are still considering whether or not to embrace the partnership approach at all.

  Другие осторожно проводят первые эксперименты, а отдельные подразделения все еще рассматривают вопрос, стоит ли вообще участвовать в партнерствах.

• People are increasingly turning to the courts to defend their honour and dignity, and two-thirds of such cases are upheld.

  Все чаще люди обращаются в суды с целью защиты чести и достоинства, и две трети таких исков судами удовлетворяются.

• Civilians are used as shields and are now increasingly the target of deliberate attacks by the insurgents.

  Гражданских лиц используют в качестве живого щита, и они все чаще становятся объектами преднамеренных нападений повстанцев.

• All of these are people who are not able to benefit from the protection of their own governments.

  Все они не могут получить защиту от своих собственных государств.

• The methods used in calculating the royalty rate for a specific transaction are fairly varied, but they are all highly approximate.

  Методы, применяемые при расчете ставки роялти для конкретной сделки, достаточно разнообразны, но все они весьма приблизительны.

• Communities are not homogenous entities, nor are they all equipped with representative, accountable and transparent organizations.

  Общины далеко не однородны, и далеко не все они располагают представительными, подотчетными и транспарентными организациями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как