Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All are included in the Security Council's list of senior UNITA officials who are subject to sanctions.

  Все эти лица включены в составленный Советом Безопасности список старших должностных лиц УНИТА, на которых распространяются санкции.

• Civilians are being attacked with impunity, and humanitarian workers are increasingly unable to help them.

  В условиях полной безнаказанности гражданские лица подвергаются нападениям, а гуманитарный персонал все чаще оказывается неспособен помочь им.

• All countries, whether or not they are signatories to the Convention, are invited to participate.

  Все страны, независимо от того, присоединились они к Конвенции или нет, приглашаются принять участие.

• The Committee is deeply concerned that racist attacks and harassment are continuing and ethnic minorities are feeling increasingly vulnerable.

  Комитет серьезно обеспокоен продолжающимися расистскими нападениями и притеснениями, а также тем, что этнические меньшинства все острее ощущают свою уязвимость.

• All applications, except those of an emergency nature, are requested in writing so that they are formally placed on record.

  Все заявления, за исключением имеющих срочный характер, должны подаваться в письменном виде с целью их официальной регистрации.

• While civil servants are required to be politically neutral, all Malaysians are expected to play their role in the promotion of religious and cultural harmony.

  Хотя эти служащие должны быть политически нейтральны, все малазийцы призваны сыграть свою роль в укреплении религиозной и культурной гармонии.

• All United Nations invitations are distributed to the ENP Board and are read with great interest.

  Все предложения, поступающие от Организации Объединенных Наций, распространяются среди членов совета ЕОЖП, которые с большим интересом их изучают.

• All documents related to export control are made by the Division using computerized system and all available information are stored in the main database.

  Все документы, касающиеся экспортного контроля, оформляются Отделом с помощью компьютеризированных систем, и вся имеющаяся в его распоряжении информация хранится в главной базе данных.

• Congenital malformations and hereditary diseases are increasingly frequent, as are chronic illnesses and so-called "diseases of civilization".

  Повышается частота врожденных недостатков и наследственных заболеваний, все большее распространение получают хронические заболевания и так называемые болезни цивилизации.

• These laws are constantly reviewed and maximum precautions are taken to ensure the physical and mental well-being of detainees.

  Эти законы постоянно пересматриваются, и для обеспечения здорового физического и психического состояния лиц, содержащихся под стражей, принимаются все возможные меры предосторожности.

• They are all intimately interrelated and are all indispensable for achieving a genuine, comprehensive reform of the Council.

  Все они неразрывным образом связаны, и все имеют исключительно важное значение для проведения подлинной и всеобъемлющей реформы Совета.

• All efforts must go towards ensuring that those who are responsible are brought to justice.

  Все силы должны быть брошены на то, чтобы виновные предстали перед судом.

• Some of the texts included in this paper are interlinked with the above issues which are still subject to continuing consultations.

  Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

• UNDP and project staff are fully committed to implementation of the mandate and all project activities are in compliance with the decisions.

  ПРООН и сотрудники по проектам в полной мере стремятся осуществлять возложенный на них мандат, и все проектные мероприятия соответствуют принятым решениям.

• All teachers in State and church schools are permanent public service employees and are thus subject to the public service regulations.

  Все преподаватели в государственных и церковных школах являются постоянными государственными служащими и как таковые выполняют требования, предъявляемые к сотрудникам государственной службы.

• All messages posted to the list are archived and are accessible through the INSTRAW web site.

  Все сообщения, размещаемые на доске объявлений, помещаются в архив, и к ним обеспечивается доступ с веб-сайта МУНИУЖ.

• All these areas are provisionally included, as are the collection and dissemination of data.

  В предварительном порядке все эти аспекты принимаются во внимание так же, как и вопросы сбора и распространения данных.

• All of these are on the website of the Timber Committee and European Forestry Commission and are freely available.

  Все они имеются на вебсайте Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, при этом доступ к ним является открытым.

• Migratory movements are increasingly being exploited by criminal elements and are provoking a considerable racist and security backlash.

  Мигранты все в большей степени эксплуатируются криминальными группировками, что вызывает значительный рост расистских настроений и страхов в обществе.

• Although all persons subject to such circumstances suffer, those who are uprooted from their homes are particularly vulnerable.

  Хотя в подобных обстоятельствах страдают все, особенно уязвимыми являются те, кто был насильственно изгнан из родных мест.

• The elections are important, but are not an end in themselves.

  Выборы играют важную роль, однако это далеко не все.

• Such elements of international law are intended to ensure that all States are bound by certain obligations.

  Эти источники международного права ориентированы на то, чтобы все государства были связаны определенными обязательствами.

• Today all students are admitted unless their previous school has stated that they are not qualified.

  Сегодня принимаются все учащиеся, если предыдущая школа не заявляет, что они не отвечают предъявляемым требованиям.

• Although the causes of conflicts are various, they are to a great extent all closely linked to economic underdevelopment.

  Хотя причины конфликтов различные, все они в большой степени связаны с экономическим слабым развитием.

• More and more countries are implementing joint operations where drugs are intercepted.

  Все большее число стран проводят совместные операции по перехвату наркотиков.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как