Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Financial and technological innovations are being introduced at an increasingly rapid rate and are major drivers of the globalization of the economy.

  Финансовые и технологические новшества внедряются со все большей стремительностью и являются главными движущими силами глобализации экономики.

• Virtually all adult white people are literate, while a quarter of adult Africans are illiterate.

  Практически все взрослые представители белого населения являются грамотными, в то время как четверть взрослых африканцев являются неграмотными.

• However, xenophobic tendencies are beginning to appear and are strengthened by the attitudes of the rich towards the poor.

  Вместе с тем у богатых по отношению к бедным все чаще проявляются и усиливаются тенденции ксенофобии.

• Industrialized countries are also concerned about international migration, since nearly all are now net receivers, rather than senders, of migrants.

  Промышленно развитые страны также обеспокоены международной миграцией, поскольку почти все из них в настоящее время являются не отправителями, а чистыми принимающими странами мигрантов.

• Each of the register-based statistics that are currently being published by SN, are followed by some kind of quality description.

  Все статистические данные, получаемые на основе регистров и публикуемые в настоящее время СУН, сопровождаются своего рода качественным описанием.

• They are all deadly to human beings and destructive of material possessions; their consequences are the same.

  Все они являются смертоносными для человека и разрушительными для материальных ценностей; их последствия одинаковы.

• Once all prices are collected, they are sent to the main office for processing.

  По завершении регистрации цен на все товары бланки должны направляться в головное управление для обработки.

• These violations are so diverse that virtually all three generations of human rights and international humanitarian law are represented.

  Диапазон этих нарушений настолько широк, что он охватывает практически все три основные группы прав человека и нормы международного гуманитарного права.

• All changes are well identified, and payments are made on the basis of the progress of work on each item.

  Все изменения четко определены, и платежи осуществляются в соответствии с ходом работ по каждому пункту.

• The problems are still more severe in rural areas, where the failures of political and economic policies are more acutely felt.

  Все эти проблемы еще острее стоят в сельских районах, где последствия неудачной реализации политических и экономических программ ощущаются с еще большей силой.

• Furthermore, all parameters are appropriately signed with reasonable magnitudes, and all are highly significant.

  Кроме того, все параметрические оценки обладают надлежащим знаком и приемлемыми величинами и являются значимыми.

• Food and water are in short supply throughout most of the city and conditions are rife for the spread of endemic disease.

  Продовольствия и воды не хватает почти по всему городу, и есть все условия для распространения эндемичных заболеваний.

• More and more city dwellers are expressing concern about the decreasing quality of air due to transportation and are demanding action.

  Все большее число жителей городов выражают обеспокоенность в связи с ухудшением качества воздуха в результате использования транспорта и требуют принятия соответствующих мер.

• We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.

  Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.

• Cross-border biotechnology mergers are on the increase and biotechnology companies are increasingly becoming an integral part of the pharmaceutical industry.

  Случаи трансграничных слияний компаний, занимающихся биотехнологиями, постоянно учащаются, и эти компании все чаще становятся составной частью фармацевтических предприятий.

• Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden.

  Многие из них живут в принимающих их семьях, которым все труднее нести это дополнительное бремя.

• All participants in the Conference, who are heads of their national statistical offices, are eligible for election to the Bureau.

  Все участники Конференции, которые являются главами национальных статистических органов, могут быть избраны в Бюро.

• The courses are well attended and the teacher training colleges are showing a growing interest in offering these courses.

  Эти курсы пользуются большой популярностью, и педагогические колледжи проявляют все больший интерес к их организации.

• Globalization and liberalization are economic principles on which we all agree; however, they are not ends in themselves.

  Глобализация и либерализация являются экономическими принципами, которые мы все принимаем, однако они не являются самоцелью.

• Although the FAO data are not truly comparable across the globe, they are the only ones available for all forested countries.

  Хотя данные ФАО не являются точно сопоставимыми в глобальном масштабе, все располагающие лесами страны пользуются только ими.

• You know where certain people are, and they are still free from justice.

  Вы знаете, где находятся некоторые люди, которые все еще на свободе.

• All services are provided fee and are accessible to all Maltese citizens.

  Все услуги предоставляются бесплатно и доступны для всех мальтийских граждан.

• HFCs, which are increasingly used as substitutes for ozone-depleting substances, are also potent greenhouse gases.

  ГФУ, которые все чаще используются в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, также являются потенциальными парниковыми газами.

• Although not all of these mineral resources are metallic, they are all high-value resources.

  Хотя не все из указанных минеральных ресурсов являются металлосодержащими, все они представляют высокую ценность.

• All of these are rights that are particularly subject to violation under sanctions regimes.

  Все это - права, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения нарушений в условиях режимов санкций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как