Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• While all nine functional divisions of the National Civil Police are deployed, some of them are not yet fully operational.

  Хотя все девять функциональных отделов Национальной гражданской полиции уже развернуты, некоторые из них еще не работают в полную силу.

• National monitoring programmes are increasingly being implemented to improve the accuracy of data and the frequency with which they are recorded.

  Все активнее осуществляются национальные программы мониторинга, которые позволяют повысить степень точности данных и периодичности, с которой они регистрируются.

• As a rule all residents are insured, as are non-residents who pay income tax in the Netherlands Antilles.

  Как правило, в категорию застрахованных лиц входят все резиденты, а также нерезиденты, которые платят подоходные налоги на Нидерландских Антильских островах.

• There is a Social Insurance Fund into which all contributions are paid and out of which payment of benefits are made.

  Существует фонд социального страхования, в который платятся все взносы и из которого производятся выплаты.

• Thus, while women are increasingly represented, the positions offered to them are inferior.

  Хотя женщины представлены все более широко, они занимают менее высокие должности.

• The probable impacts of climate change on ecosystems are receiving more attention, even though concerted action programmes of adaptation are yet to be formulated.

  Вероятные последствия климатических изменений для состояния экосистем привлекают к себе все больше внимания, однако согласованные программы действий в целях адаптации к этим изменениям еще предстоит разработать.

• All projects are grounded in the national alternative development plans of the respective countries, and are for execution during the period 1998-2003.

  Все проекты включены в национальные планы альтернативного развития соответствующих стран и рассчитаны на период 1998-2003 годов.

• Household food security is increasingly at risk in agricultural communities where women who are responsible for subsistence farming are falling ill.

  В общинах, занимающихся сельским хозяйством, продовольственная безопасность домашних хозяйств все чаще оказывается в опасности, когда женщины, на которых лежит ответственность за ведение натурального хозяйства, заболевают.

• Those structures are crucial towards ensuring that all social, political and economic processes are governed by the rule of law.

  Эти структуры крайне важны для обеспечения того, чтобы все социальные, политические и экономические процессы определялись верховенством права.

• All those tasks are as much a risk as they are a challenge.

  Все эти задачи чреваты опасностями и проблемами.

• It is important that all activities within the work programme are completed in a timely manner because they are interlinked.

  Очень важно, чтобы все мероприятия в рамках программы работы были своевременно завершены, поскольку все они взаимосвязаны.

• So these animals are wonderfully aggressive, and are really hungry all the time.

  И эти животные замечательно агрессивны, и все время очень голодны.

• And while the politicians are all denying everything, those ovens are still out there waiting to burn.

  И пока все политики всё отрицают, те печи по-прежнему выжидают сожжения.

• Another shortcoming is that most vulnerable groups are lumped together and their internal conflicts are not recognized.

  З. Другой пробел заключается в том, что большинство уязвимых групп рассматриваются все вместе без учета их внутренних конфликтов.

• Modern information technology and office equipment are increasingly being supplied to public agencies, and staffs are becoming more familiarized with them.

  В настоящее время государственные учреждения во все большей степени снабжаются современной информационной техникой и конторским оборудованием, а их сотрудники все более глубоко ознакомляются с ними.

• Small arms are circulating widely among civilian population and acts of banditry are on the rise.

  Среди гражданского населения широкое хождение имеет стрелковое оружие, а бандитизм принимает все более широкий размах.

• International peace and security are being understood ever more broadly and, in particular, are acquiring an intra-State dimension.

  Международный мир и безопасность понимаются все более широко, приобретают, в частности, внутригосударственное измерение.

• Moreover, all cases are adjudicated within the judicial power and judgements are made with total independence.

  Кроме того, все дела рассматриваются в рамках судебной власти, и суды выносят решения в условиях полной независимости.

• The assumption behind the term "private" is that all such schools are profit-making while many are not.

  В основе термина "частный" лежит та предпосылка, что все такие школы являются доходоприносящими, хотя многие из них и не приносят никакого дохода.

• All of the principal United Nations organizations and specialized agencies are now undertaking or are planning specific activities on indigenous peoples.

  Все основные организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в настоящее время проводят или планируют провести конкретные мероприятия в интересах коренных народов.

• Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.

  Заводы по производству боеприпасов все чаще начинают осуществлять размонтирование в качестве платной услуги для клиентов, для которых другие методы не подходят.

• Managers are required to ensure that the contents of the policy and its implications are fully understood by all staff.

  Перед руководителями поставлена задача обеспечить, чтобы все сотрудники имели полное представление о содержании политики и ее последствиях.

• More medicines and supplies are reaching health centres and are being dispensed to patients.

  Все большее число медикаментов и предметов снабжения достигает лечебных центров и распределяется среди больных.

• All the items listed are prerequisites for successful field rehabilitation and development programmes and are deemed essential.

  Все перечисленные в перечне наименования являются необходимыми элементами для успешного осуществления программ восстановления и освоения месторождений, и они считаются крайне важными.

• The contemporary conflicts that constitute threats to international peace and security are increasingly displaying their non-traditional nature, as are the actors involved.

  Современные конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности, равно как и участвующие в них действующие лица, во все большей степени имеют нетрадиционный характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как