Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Efforts to ensure that women and men are equal beneficiaries of public resources, including through targeted programmes for women to remedy discrimination and disadvantage, are a responsibility of all public bodies.

  Все государственные органы обязаны предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы женщины и мужчины могли в равной мере пользоваться общественными ресурсами, в частности благодаря проведению целенаправленных программ для женщин по устранению дискриминации и маргинализации.

• In practice, we find that some degree of risk must be accepted, because, as security systems are becoming more and more sophisticated, so are hacking techniques.

  На практике приходится мириться с определенным уровнем риска, поскольку по мере совершенствования систем защиты все более изощренными становятся и методы компьютерного взлома.

• In some countries, particularly in Africa, that are emerging from or are still engulfed by internal armed conflicts, such weapons have been transferred to non-State actors and have thus fuelled the conflict and wreaked havoc.

  В некоторых странах, особенно в Африке, которые пережили внутренние вооруженные конфликты или все еще охвачены ими, такое оружие передается негосударственным участникам, что подпитывает конфликт и вызывает хаос.

• It is indisputable that the issues before us are not new but are unfinished business, and the most difficult on which to make progress.

  Безусловно, стоящие перед нами проблемы - это все те же прежние проблемы, которые труднее всего поддаются решению.

• After all, the democratic principle, which we all tout, warrants that Member States are given voice and information before they are asked to make their commitments to take risks.

  В конечном итоге, демократический принцип, который мы все отстаиваем, требует, чтобы государства-члены высказывались и получали в свое распоряжение информацию до обращения к ним с просьбой возложить на себя обязательства пойти на риск.

• Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes.

  Более того, в связи с тем, что все больше людей уклоняются от уплаты налогов, на налоговые администрации оказывается все больше давления, чтобы они стали более снисходительными, или чтобы они брали взятки.

• All these health services are State-subsidized and are offered free of charge in the public sector and almost free of charge in the private sector.

  Все услуги в области здравоохранения субсидируются государством и предоставляются бесплатно в госсекторе и практически бесплатно в частном секторе.

• Young people are increasingly being targeted in the educational process because they are the ones who will be carrying through the present reforms and will bear their full responsibility for implementing the Government's programmes and for building a free, completely literate, economically advanced and democratic society.

  В результате указанных действий в образовательный процесс вовлекается все больший круг молодежи, так как именно она является проводником существующих реформ и на ней лежит вся ответственность за осуществление намеченных правительством программ и построение свободного, всесторонне грамотного, экономически развитого и демократического общества.

• Trade unions, local governments and other civil society actors are increasingly concerned by the growth of informal forms of employment, and are working in partnership to help organize informal sector workers and to develop a more supportive regulatory environment to improve their incomes and working conditions.

  Профсоюзы, местные органы власти и другие институты гражданского общества испытывают все большее беспокойство по поводу роста неформальных видов занятости и кооперируются друг с другом в деле содействия организованности работников неформального сектора и создания более благоприятной нормативной базы для повышения их доходов и улучшения условий их труда.

• All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility.

  Все это приводит к тому, что экономика растет слишком медленно, к такой экономической системе, в которой самые слабые приговорены к жизни исключенных и лишены любой возможности восходящей мобильности.

• Here the British are very much mimicking the Japanese: fewer and fewer are learning foreign languages, studying abroad, and following the old path of working in Hong Kong, Singapore, or Australia.

  В этом англичане очень похожи на японцев: все меньше людей изучают иностранные языки, получают образование за рубежом, а также следуют по старому пути работы в Гонконге, Сингапуре или Австралии.

• On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already "educated" voters.

  Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже "обучил" избирателей.

• All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.

  Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.

• Scarce development resources are being allocated to an increasing number of crisis interventions that are much more costly, in both human and financial terms, than crisis prevention and longer-term investment in human development.

  Ограниченные ресурсы, которые могли бы использоваться на цели развития, направляются на осуществление все большего числа мероприятий по преодолению кризисов, которые обходятся гораздо дороже с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов, чем предупреждение кризисов и долгосрочное инвестирование в развитие человеческого потенциала.

• That is why all prosperous societies are capitalistic in the broad sense of the term: they are organized around private property and allow markets to play a large role in allocating resources and determining economic rewards.

  Именно поэтому все преуспевающие общества являются капиталистическими в широком смысле этого слова: они организованы вокруг частной собственности и позволяют рынкам играть важную роль в распределении ресурсов и определении материальных наград.

• This cooperation is becoming increasingly important at a time when the world Organization and the regional and subregional organizations are beginning to deal with the phenomenon of globalization and are assessing its impact on economic and social development.

  Такое сотрудничество становится все более важным в тот момент, когда эта всемирная Организация, а также региональные организации сталкиваются с явлением глобализации и оценивают его последствия для социально-экономического развития.

• Through the tireless actions of committed non-governmental organizations and dedicated individuals who are advocating compliance of the Convention and are working towards the total eradication of anti-personnel mines, a larger audience is being reached.

  Неустанные усилия неправительственных организаций и отдельных лиц, активно выступающих за соблюдение Конвенции и добивающихся полной ликвидации противопехотных мин, обеспечивают охват все более широкой аудитории.

• At a time when competing needs are pressing on limited resources, contributions by the donor community are the key to sustaining an expanding mine-action programme throughout the world.

  В то время, когда из-за ограниченности ресурсов невозможно удовлетворить все потребности, взносы доноров имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого расширения программы разминирования во всем мире.

• Behavioural aspects - the human factor - are recognized more and more as the most important factor in road safety, for which strategies and measures are developed.

  Поведенческие аспекты, или человеческий фактор, во все большей степени признаются в качестве важнейшего условия для обеспечения безопасности дорожного движения, и с этой целью разрабатываются соответствующие стратегии и меры.

• Further, human rights treaty bodies are requiring growing analytical assistance and they are increasing their meeting time to cope with the number of States parties and the complexity of the issues addressed in their reports.

  Кроме того, договорные органы по правам человека все больше нуждаются в аналитической помощи и увеличивают общую продолжительность своих заседаний в связи с увеличением числа государств-участников и возросшей сложностью вопросов, рассматриваемых в их докладах.

• Unfortunately, not all Member States are convinced of this or ready to put into practice these ideas so as to achieve the objectives that are of concern to us all.

  К сожалению, не все государства-члены убеждены в необходимости этого или готовы реализовать на практике эти идеи для достижения целей, которые близки всем нам.

• As the Assembly will have noted, the Rwandan invaders are not only committing every imaginable and unimaginable crime against peaceful Congolese civilians, but are bringing their tradition of ethnic hatred to my country.

  Как Ассамблея, возможно, отметила, руандийские захватчики не только совершают все мыслимые и немыслимые преступления против мирных конголезских граждан, но и насаждают свою традицию этнической ненависти в моей стране.

• Accident rates are still too high, and the pressure to clear land is growing. Enhanced performance indicators for effectiveness have been developed and are being refined.

  Показатели несчастных случаев по-прежнему слишком высоки, и все острее ощущается необходимость очистки территории от мин. Были разработаны и в настоящее время дорабатываются показатели роста эффективности проводимой работы.

• While most of the refugees are either staying with relatives or friends or occupying empty houses, a growing number are being accommodated by UNHCR in collective centres.

  Хотя большинство беженцев либо селятся у своих родственников или друзей, либо занимают пустующие дома, УВКБ приходится расселять все большее их число в коллективных центрах размещения.

• We all believe that people are the basic focus and the purpose of development; they are also the means to that development.

  Все мы считаем, что человек является сутью и целью процесса развития, а также его активным участником.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как