Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• The planning of the mission has taken into consideration a broad range of issues, many of which are interlinked and some of which are still variable.

  В ходе планирования миссии рассмотрен самый широкий спектр вопросов, причем многие из них носят взаимосвязанный характер, а по некоторым все еще нет полной определенности.

• All these transformations are likely to translate into massive shifts in international comparative advantages, as specific products (particularly services) are increasingly traded by means of new "modes of delivery", to use WTO terminology.

  Все эти преобразовательные процессы, по всей вероятности, приведут к массовым сдвигам в международных сравнительных преимуществах, поскольку сбыт специфических продуктов (прежде всего услуг) все активнее осуществляется с помощью - по терминологии ВТО -новых "способов поставок".

• Many organizations and regional groupings, including WTO, UNCTAD, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union, are taking an interest in air transport but are working separately.

  Вопросами воздушного транспорта начинают интересоваться многие организации и региональные группировки (в частности, ВТО, ЮНКТАД, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Европейский союз), но работают они все независимо друг от друга.

• As has been shown, the decisive legal "break" occurs as soon as certificates are taken out of service and are put to rest, so that book entries and substitutes based upon them must take their place.

  Как это уже показывалось, решающий юридический "прорыв" достигается в том случае, если все сертификаты изымаются из обращения и "замораживаются", поскольку в этих условиях их место должны занять записи в книгах и основывающиеся на таких записях аналоги сертификатов.

• Joint training and simulation exercises, sharing of lower-level doctrines, joint best practices work are all crucial in ensuring that the two organizations are capable of working together on the ground.

  Совместные воинская подготовка и военные учения, общие доктрины низового уровня, совместная работа в плане наиболее передовой практики - все это имеет решающее значение в обеспечении способности двух организаций работать на местах сообща.

• In addition, the Principles have been disseminated to and are beginning to be applied by United Nations human rights field presences, almost all of which are in countries affected by internal displacement.

  Кроме того, Принципы распространяются среди механизмов присутствия Организации Объединенных Наций в контексте прав человека на местах, которые почти все расположены в странах, затронутых проблемой внутреннего перемещения населения, и начинают ими применяться.

• It is noteworthy that all the country-specific resolutions adopted by the Commission on Human Rights and in the Third Committee of the General Assembly are usually presented by Western countries, especially those with a colonial history which are still aspiring to recover their former spheres of interest.

  Следует отметить, что все резолюции, посвященные конкретным странам и принятые Комиссией по правам человека и в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, обычно представляются западными странами, особенно странами с колониальным прошлым, которые по-прежнему пытаются вернуть себе бывшие сферы влияния.

• While initiatives to facilitate the participation of children and young people in programmes are expanding, they are uneven in approach and require a synthesis of good practice and improved guidance.

  Хотя появляются все новые инициативы по содействию участию детей и молодежи в программах, в них используются разные подходы и они требуют комплексного учета уже имеющейся эффективной практики и уточненных рекомендаций в данной области.

• UNDP now appoints country directors to run its own core activities, to ensure that resident coordinators are fully available for their tasks and the above-mentioned risks are minimized.

  В настоящее время ПРООН назначает страновых директоров для руководства своими собственными основными мероприятиями, с тем чтобы предоставить координаторам-резидентам все возможности для выполнения их задач и сокращения и уменьшения упомянутых выше рисков.

• All these ideas are now generally accepted, but the challenge is in combining the ingredients of justice in ways that are sensitive to the context of a particular national or regional situation.

  Все эти идеи получили сейчас всеобщее признание, однако трудность заключается в сочетании составных элементов правосудия с учетом особенностей конкретной национальной или региональной ситуации.

• All of the above proposals are to clarify parts of the restructured RID/ADR and so there is no change to safety standards, all are feasible and enforceable.

  Все вышеупомянутые предложения направлены на то, чтобы внести ясность в некоторые части МПОГ/ДОПОГ с измененной структурой, никак не изменяя норм безопасности и потому они вполне осуществимы.

• I believe that these priorities are clear, and that all these things are achievable if we have the will to achieve them.

  Я считаю, что эти приоритеты ясны и что все они достижимы, если у нас будет воля к их достижению.

• Efforts are being made to adopt a multisectoral approach for new projects based on integrated needs assessment between the local authorities and various agencies, thereby ensuring that all necessary components are in place for maximum project impact.

  Предпринимаются усилия взять на вооружение многосекторальный подход к реализации новых проектов на основе комплексной совместной оценки потребностей местными властями и различными учреждениями, тем самым обеспечивая, чтобы все необходимые компоненты были на месте для обеспечения максимальной отдачи проекта.

• 1.1 The fundamental principles and rules of international humanitarian law set out in the present bulletin are applicable to United Nations forces when in situations of armed conflict they are actively engaged therein as combatants, to the extent and for the duration of their engagement.

  1.1 Основополагающие принципы и нормы международного гуманитарного права, изложенные в настоящем бюллетене, применимы к силам Организации Объединенных Наций, когда, находясь в ситуациях вооруженного конфликта, они активно участвуют в них в качестве комбатантов, по мере и на все время их участия.

• In the European Union, the latter considerations are becoming increasingly important, and environmental groups are calling for limits to be imposed by economic instruments on the expansion of international air transport because of its contribution to environmental damage.

  Последние приобретают все большую важность в странах Европейского союза, в которых экологические организации выступают за установление с помощью экономических инструментов лимитов на расширение воздушных перевозок в связи с тем ущербом, который они наносят окружающей среде.

• Commodity exporting countries are dependent on the production and export of a few primary products whose share of world trade is declining and which are becoming increasingly less important in today's knowledge-based global economy.

  Страны-экспортеры сырьевых товаров зависят от производства и экспорта небольшого числа профилирующих продуктов, доля которых в мировой торговле сокращается и которые играют все менее важную роль в современной глобальной экономике, основанной на знаниях.

• Programmes of technical cooperation are maintained by UNDP with five British dependent Territories of the Caribbean and two Dutch Territories, all of which are currently classified as net contributor countries.

  Программы технического сотрудничества осуществляются ПРООН с пятью британскими зависимыми территориями Карибского бассейна и двумя нидерландскими территориями, все из которых в настоящее время классифицируются в качестве стран-чистых доноров.

• All employers are required to draw up a collective agreement and a set of company rules, which are assessed by the Labour Inspectorate to ensure their consistency with the law.

  При этом все работодатели обязаны разработать коллективный договор и правила внутреннего распорядка, которые представляются в Трудовую инспекцию для рассмотрения на предмет соответствия положениям Закона.

• In the demonstration stage, a combination of public and private funding is a possible solution, since there is a need for financial support on a large scale but returns are still uncertain and technical and political risks are high.

  На этапе демонстрации возможным решением является сочетание государственного и частного финансирования, поскольку требуется крупная финансовая поддержка, тогда как отдача все еще не гарантирована и существует высокий уровень технического и политического риска.

• All of these issues are cornerstones of social development and are increasingly recognized as such for economic development as well.

  Все эти вопросы лежат в основе социального развития, а также все чаще учитываются в контексте экономического развития.

• While selected information can be revealed to the asylum seeker and his attorney, under strict non-disclosure orders, the grounds for the assessment are often only described in generalities and are not revealed to such an extent that they can be met or challenged by the individual.

  Если какая-то отобранная информация все же сообщается просителю убежища и его адвокату на строгих условиях неразглашения, то основания для вынесения оценки зачастую излагаются лишь в общих чертах и не раскрываются настолько, чтобы их могло осмыслить или оспорить данное лицо.

• Criminal groups are opportunistic and resilient - they are capable of responding quickly and flexibly to changed market constraints, such as the introduction of measures to counter diversion.

  Преступные группы используют все возможности и проявляют жизнеспособность, поскольку они в состоянии быстро и гибко реагировать на меняющиеся рыночные сдерживающие факторы, такие как принятие мер по борьбе с утечкой.

• All these organizations and programmes are allowed to work freely and are treated with respect and consideration by the State and the authorities.

  Все эти организации и программы функционируют в условиях полной свободы действий и пользуются авторитетом и уважением со стороны государства и властей.

• Pursuant to this policy, essentially, all known avenues for obtaining assistance are laden with impractical conditionalities, which are difficult to meet even by countries that have not experienced civil war.

  В соответствии с этой политикой все известные пути получения такой помощи связаны с невыполнимыми условиями, которые трудно выполнить даже тем странам, которые не пережили гражданской войны.

• Many measures are being suggested; many commitments - although they are far from adequate - have also been made.

  Предлагается много различных мер; принято также много, и все равно недостаточно, обязательств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как