Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• To start with, all who are involved in this dialogue are called upon to contribute to the development of reasonable but effective regulation of international money markets so that they would become more open and transparent.

  Для начала все те, кто вовлечен в этот диалог, призваны внести свой вклад в разработку разумных, но действенных положений по регулированию международных валютных рынков, с тем чтобы они стали более открытыми и транспарентными.

• All regional headquarters are now connected to Port-au-Prince and 32 of the 39 commissariats are connected to the capital.

  Все региональные штабы имеют связь с Порт-о-Пренсом, имеют связь со столицей и 32 из 39 комиссариатов.

• Methodologies for gender training are being developed, sometimes collaboratively by a number of United Nations entities, which are to be shared by all entities to create a common database for use by all agencies.

  В настоящее время разрабатываются (иногда в рамках совместных усилий ряда структур системы Организации Объединенных Наций) методики профессиональной подготовки по гендерным вопросам, с которыми следует ознакомить все структуры в целях создания общей базы данных, которой могли бы пользоваться все учреждения.

• For the issues this crisis raises are not just financial or economic, or social or political, for that matter: they are all of those things at once.

  Что касается вопросов, которые возникают в результате этого кризиса, то они носят не только финансовый, экономический, социальный или политический характер: им одновременно присущи все эти аспекты.

• The health funds are financed by an employer's contribution which generally amounts to 1 per cent of the wages which all employers are obliged to pay according to law.

  Фонды пособий по болезни финансируются за счет взноса работодателя, составляющего обычно 1% от заработной платы, которую обязаны по закону выплачивать все работодатели.

• UNHCR has unrestricted access to returnees, including those in detention, and staff are able to travel to all areas where assistance activities are being implemented.

  УВКБ имеет беспрепятственный доступ к возвратившимся беженцам, в том числе к подвергшимся задержанию, и его сотрудники могут посещать все районы, в которых осуществляются программы помощи.

• However, the role of the INCB secretariat has operational aspects; for example, an increasing number of competent national authorities are requesting the assistance of the Board in verifying the legitimacy of individual shipments and are providing alerts to other Governments about attempts at diversion.

  Однако роль секретариата МККН имеет оперативные аспекты; например, все больше компетентных национальных органов обращаются к Комитету за помощью при проверке законности отдельных поставок и оповещают правительства других стран о попытках создать утечку веществ.

• The reciprocal rights and duties of spouses are covered in articles 323,324, 329 and 331 of the Civil Code. These are read to newlyweds by the registrar or representative of the appropriate authority at the marriage ceremony.

  Взаимные права и обязанности супругов регламентируются в статьях 323,324, 329 и 331 Гражданского кодекса, и при заключении брака все эти статьи должны зачитываться будущим супругам сотрудником, ведающим актами гражданского состояния, или любым органом, выполняющим эту функцию.

• Increasing quantities of lead battery scrap are reportedly being exported to developing countries for recycling as stricter regulations to safeguard the environment and worker health and safety are introduced in the industrialized countries.

  Все большие объемы аккумуляторных отходов экспортируются в развивающиеся страны с целью их рециркуляции по мере того, как в промышленно развитых странах принимаются новые строгие стандарты по охране окружающей среды и здоровья населения и безопасности труда.

• It is a cause of serious concern that such a significant percentage of States Members of the United Nations still are reluctant to ratify the aforementioned treaties which are central to the system of the international promotion and protection of human rights.

  Поэтому не может не вызывать серьезную озабоченность тот факт, что такая значительная доля государств - членов Организации Объединенных Наций все еще не желает ратифицировать вышеупомянутые договоры, которые являются центральным звеном в международной системе поощрения и защиты прав человека.

• Increasingly, women are entering the ranks of the combatants and, for the first time in history, women are being charged with war crimes.

  Женщины все чаще вступают в ряды комбатантов, и впервые в истории им предъявляются обвинения в совершении военных преступлений.

• Indonesia's overwhelming military presence has an enormous impact on the human rights situation and is undoubtedly the cause of serious tensions as people are at all times reminded that they are under a repressive military occupation.

  Чрезмерное военное присутствие Индонезии оказывает большое влияние на положение в области прав человека и, безусловно, является причиной серьезной напряженности, поскольку людям все время напоминается, что они находятся под репрессивным оккупационным режимом.

• All these communities are treated in the same way as other Greek citizens as regards their rights and obligations before the law, and they are able to practise their religions freely, provided of course that they do not threaten public order.

  Все эти общины сосуществуют на основе равенства с другими гражданами Греции, в том что касается их прав и обязанностей перед законом, и способны свободно отправлять свой религиозный культ, разумеется, при условии соблюдения общественного порядка.

• With the clarification that all African countries are entitled to participate in the Special Initiative, regardless of their stage of development, resources for upstream capacity-building activities are now becoming available.

  После того как было уточнено, что право на участие в Специальной инициативе имеют все африканские страны независимо от стадии их развития, стали выделяться ресурсы для последующей деятельности по наращиванию потенциала.

• All those are important proposals and are still being studied by the Conference because they envisage the mechanisms that could be established by this Conference.

  Все эти предложения имеют важное значение и все еще изучаются Конференцией, так как они предусматривают механизмы, которые могли бы быть созданы настоящей Конференцией.

• This means that, upon entering the workforce, more and more women are remaining there and are combining their working life with maternity and family responsibilities.

  Это означает, что все больше женщин после выхода на рынок труда остаются на нем и совмещают профессиональную деятельность с материнством и исполнением семейных обязанностей.

• As already noted in the present report, eligibility requirements are continually increasing over time, creating a situation where senior, experienced staff are becoming less eligible for promotion to higher levels.

  Как уже отмечалось в настоящем докладе, квалификационные требования непрерывно растут, приводя к ситуации, когда старшие, опытные сотрудники имеют все меньше возможностей для повышения на должности более высоких уровней.

• By making engagements on this level States may assume political obligations which, although they are outside the realm of international law, are nonetheless of fundamental importance in relations between States.

  Для государств, связывающих себя обязательствами в этой сфере, могут возникать политические обязательства, которые хотя и не подпадают под действие международного права, но все же имеют важное значение в межгосударственных отношениях.

• Rather, if the International Law Commission feels it is necessary, the commentary to draft articles 2 and 3 should include a statement that shareholders too are nationals whose injuries are eligible for diplomatic protection.

  Если Комиссия международного права все же считает это необходимым, то комментарий к проектам статей 2 и 3 должен включать заявление о том, что акционеры также являются гражданами и на причиненный им вред распространяется дипломатическая защита.

• We appeal to all parties at the global, regional and country levels to ensure that adequate financial resources are forthcoming so that the immense potential of volunteer contributions, now and into the next century, are fully realised.

  Мы призываем все стороны на глобальном, региональном и страновом уровнях обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов в целях полной реализации в настоящее время и в следующем столетии огромных потенциальных возможностей, связанных с обеспечением добровольных взносов.

• All of its decisions are governed by Article 25 of the Charter and, given their substantive content, have a binding character for those to whom they are directed.

  Все эти решения регулируются статьей 25 Устава и, учитывая их весомое содержание, имеют обязательный характер для тех, в отношении кого они принимаются.

• The limits of the reach of criminal gangs are no longer even transnational: their activities transcend continents and civilizations and their operations are growing more subtle and sophisticated.

  Масштабы деятельности преступных группировок не ограничиваются теперь даже транснациональными рамками: их деятельность выходит за пределы отдельных континентов и цивилизаций и становится все более тонкой и изощренной.

• It is also a means of ensuring that at all times, the human rights of every individual, including those who are caught up in armed conflict, are respected and protected.

  Это также средство обеспечения того, чтобы во все времена права человека каждого лица, включая и тех, кто вовлечен в вооруженный конфликт, уважались и защищались.

• Of course, the legal and institutional measures that are being put in place worldwide are not capable of covering all the spheres of action required in order to eradicate terrorism.

  Вполне очевидно, что меры правового и организационного характера, осуществляемые во всех регионах мира, не могут охватить все области деятельности, которые необходимы для ликвидации терроризма.

• I obviously share his estimates, which are the result of a very fruitful and transparent process of coordination, in which all three pillars of the Tribunal are closely associated.

  Я, безусловно, разделяю его оценки, являющиеся результатом весьма плодотворного и транспарентного процесса координации, в рамках которого тесно объединены все три компонента Трибунала.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как