Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• That being said, asset recovery cases do tend to share some common features: for the most part, they are handled through legally complex procedures that require simultaneous cooperation in various jurisdictions, they are lengthy and cumbersome, and they often have significant political dimensions.

  Тем не менее, дела о возвращении активов все же имеют ряд общих черт: как правило, они рассматриваются в рамках сложных процессуальных действий, предполагающих осуществление синхронного сотрудничества многих правовых систем, носят продолжительный и трудоемкий характер и зачастую имеют значительную политическую составляющую.

• Five years after the conflict, more than three quarters of the 3,566 people still missing are Kosovo Albanians, and nearly 18 per cent are Kosovo Serbs and Montenegrins.

  Спустя пять лет после конфликта более трех четвертей из 3566 человек, которые все еще числятся пропавшими без вести, составляют косовские албанцы, а почти 18 процентов - косовские сербы и черногорцы.

• In concluding our discussion of this topic, we should note that all the legal provisions enumerated under the section are to be implemented on a non-discriminatory basis and are consistent with other requirements under the Covenant.

  В заключение данной темы отметим, что все перечисленные в рамках настоящего раздела положения закона подлежат реализации на антидискриминационной основе и совместимы с другими требованиями Пакта.

• All efforts must be made to ensure that the gains so painstakingly achieved are consolidated and are not lost, and that Timor-Leste is remembered in history as a model of collaboration between a committed national leadership and a responsive and generous international community.

  Необходимо сделать все возможное для того, чтобы с таким трудом достигнутые успехи были закреплены, а не утрачены и чтобы Тимор-Лешти вошел в историю как образец сотрудничества между самоотверженным национальным руководством и отзывчивым и щедрым международным сообществом.

• When the head is the only thing shaking and the rest of the body is still then you are not doing anything, you are not dancing.

  Когда движется лишь одна голова, а все тело остается неподвижным, ничего не происходит, танца нет.

• Those are important initial steps, but efforts must continue in order to ensure that all the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry are implemented and any perceptions of impunity strongly refuted.

  Это весьма важные первоначальные шаги, но необходимо продолжать усилия для того, чтобы все рекомендации Независимой специальной следственной комиссии были выполнены и были решительно отвергнуты любые намеки на безнаказанность.

• While they are a special category of non-nationals, they are bound by the laws of their host country in the same way as others present on the territory.

  Хотя они относятся к особой категории неграждан, они связаны законами принимающей их страны так же, как и все другие лица, находящиеся на ее территории.

• Financial constraints facing the Organization which are more and more pressing, are likely to slow down this momentum and to reduce its activities at a time when, more than ever, it needs the support of its member States.

  Испытываемые Организацией финансовые затруднения, приобретающие все более острый характер, могут замедлить эту динамику и заставить Организацию сократить масштабы своей деятельности на этапе, когда она как никогда нуждается в поддержке своих государств-членов.

• He cautioned that this statement should not imply that all people being discriminated against are migrants or that all migrants are discriminated against.

  Он предупредил, что это высказывание не следует понимать так, будто все подвергающиеся дискриминации люди являются мигрантами или будто все мигранты подвергаются дискриминации.

• In Viet Nam, all weapons and armaments are under the strict and sole control of the State and individuals are prohibited from possessing and using weapons.

  Во Вьетнаме все виды оружия и вооружений находятся под строгим и исключительным контролем государства, и физическим лицам запрещено владение оружием и его применение.

• Already today, all services offered abroad by State establishments to foreign adoptive parents have to be paid for and are thus commercial; they are also of a kind over which State bodies have no influence.

  Уже сегодня все услуги вне границ государственных учреждений для усыновителей - иностранцев являются платными, следовательно, коммерческими, и такими, на какие государственные органы не имеют влияния.

• Some positive trends are emerging in the areas of achieving national reconciliation, extending State authority to the entire territory of the country and preparing for the general elections to be held in 2005 - although all of these processes are encountering significant difficulties.

  Развиваются позитивные тенденции в деле достижения национального примирения, распространения государственной власти на всю территорию страны, подготовки к проведению всеобщих выборов в 2005 году, хотя все эти процессы сталкиваются с заметными трудностями.

• While vast numbers of computers in the developed world are Internet-connected, many countries in Asia and Africa are still grappling with severe shortages of telephone lines, not to mention the problems of lack of electricity and a high level of illiteracy.

  В то время как в развитых странах к сети Интернет подсоединено огромное количество компьютеров, многие страны в Азии и Африке все еще испытывают серьезную нехватку телефонных линий, не говоря уже о проблеме нехватки электричества и высоком уровне неграмотности.

• The Member States of the United Nations that bring cases before the Court are fully entitled to assume that all judges on the bench are sitting in total equality.

  Государства-члены Организации Объединенных Наций, передающие свои дела на рассмотрение Суда, должны быть полностью уверены в том, что все судьи участвуют в принятии решений в абсолютно равном качестве.

• Where candidates from the Group of African States are concerned, I have been informed that consultations are still ongoing and that we should receive these nominations shortly.

  В отношении кандидатов от Группы государств Африки я была информирована о том, что консультации все еще продолжаются и что вскоре нам будут представлены кандидатуры.

• Most countries in Africa are either still at the first stage of the transition or just entering the second stage, and their populations are still young.

  Большинство стран Африки либо все еще находятся на первом этапе переходного процесса, либо только вступает во второй этап, и их население все еще остается молодым.

• Under the cost-sharing arrangement all costs associated with IMS are charged to the principal of the Fund, whereas certain administrative costs are apportioned between the Fund and the United Nations.

  В соответствии с соглашением о совместном несении расходов все расходы, связанные с деятельностью СУИ, будут относиться на основной капитал Фонда, а некоторые административные расходы будут распределяться между Фондом и Организацией Объединенных Наций.

• More than previously, internal factors in African conflicts are linked largely to control of the political power that makes possible the control of economic resources; the two are closely connected.

  Сейчас все чаще внутренние факторы африканских конфликтов в значительной мере связаны с удержанием в руках политической власти, которая позволяет контролировать экономические ресурсы; эти два аспекта тесно взаимосвязаны.

• Although increasing numbers of men and women are choosing their own partners based on free will and love, evidence from regional consultations suggests that many young women are not able to freely choose their spouse in reality.

  Хотя все большее число мужчин и женщин выбирают своих партнеров самостоятельно и по любви, итоги консультаций в некоторых районах показали, что многие молодые женщины в действительности не свободны в выборе своего супруга.

• Given their limited size and markets, Forum island countries are heavily dependent on imports and are making every effort to mitigate the adverse impacts of trade liberalization, climate change and sea level rise.

  Принимая во внимание ограниченность размеров территории и рынков, островные страны - члены Форума в значительной мере зависят от импорта и делают все возможное для смягчения негативных последствий либерализации торговли, изменения климата и повышения уровня океана.

• While the EU and the United States are continuing to be the major users of AD, developing countries around the world are now using AD measures more and more.

  Хотя ЕС и Соединенные Штаты по-прежнему чаще всех применяют АД, развивающиеся страны во всем мире в настоящее время используют меры АД все шире и шире.

• Hence, States parties who occupy a territory are obliged to counter racism and xenophobia affecting all parts of the population under their control and bear full responsibility in this respect under the respective human rights treaties to which they are party.

  Таким образом, государства-участники, оккупирующие какую-либо территорию, обязаны осуществлять борьбу против расизма и ксенофобии, которые затрагивают все категории населения, находящегося под их контролем, и несут полную ответственность за это согласно соответствующим договорам по правам человека, участниками которых они являются.

• The Board notes that the regional workshops are scheduled to be held in July 2001 and that all countries are due to implement the Plan by 31 December 2001.

  Комиссия отмечает, что на июль 2001 года запланировано проведение региональных практикумов и что все страны должны выполнить план к 31 декабря 2001 года.

• Out of the initial 14 cases, 9 have been fully settled, 2 are under appeal and 2 are being pursued by the Legal Office.

  В 9 из первоначальных 14 случаев все соответствующие суммы были полностью взысканы; в двух случаях были поданы апелляции; и двумя случаями занимается Управление по правовым вопросам.

• It considers that no legitimate elections can be held in this region until all refugees and internally displaced persons are given the right to return in safety and dignity to their homes and are able to vote.

  Она считает, что законные выборы могут быть проведены в этом регионе только в том случае, если все беженцы и внутренне перемещенные лица получат право вернуться в условиях безопасности и достоинства в свои дома и будут иметь возможность участвовать в голосовании.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как