Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Likewise, Afghan leaders must not forget that donors and troop contributors will be more receptive to appeals for assistance if they are convinced that Afghans are doing as much as they can to help themselves.

  Аналогичным образом афганские лидеры не должны забывать о том, что доноры и страны, предоставляющие войска, будут в большей степени реагировать на призывы к помощи, если они будут убеждены в том, что сами афганцы делают все возможное, чтобы помочь самим себе.

• As more and more demands are made for United Nations intervention in complex situations, diverse sets of actors are increasingly seen in theatres of conflict.

  В то время, как в сложных ситуациях возрастает спрос на вмешательство Организации Объединенных Наций, в зонах конфликта можно наблюдать все более разнообразные группы участников.

• All truck, coach and bus drivers are required to possess adequate knowledge of safety-relevant aspects of vehicles and equipment so that they are able to use them when necessary.

  Все водители грузовых автомобилей, междугородных и городских автобусов должны иметь надлежащие знания по аспектам безопасности транспортных средств и оборудования, с тем чтобы они могли ими при необходимости пользоваться.

• Public opinion is becoming increasingly aware of and confident in the fact that women are worthy of standing side-by-side with men and that they are capable of succeeding.

  Общественность все четче осознает тот факт и приобретает уверенность в том, что женщины достойны занимать равное с мужчинами положение и что они способны добиваться успехов.

• Capital requirements are often too high for the Governments of developing countries, and the public-good aspects of much infrastructure are such that the market alone is unlikely to provide what is needed.

  Для правительств развивающихся стран потребности в капитале зачастую слишком велики, а связанные с общественными благами аспекты основной массы инфраструктуры таковы, что рынок в одиночку вряд ли сможет обеспечить все необходимое.

• All insured persons who have reached the age of 16 and are registered with a social insurance office are entitled to sickness benefit, provided their annual income from gainful activity comes up to a certain, pre-established level.

  Все застрахованные лица, которые достигли 16-летнего возраста и зарегистрированы в бюро социального страхования, имеют право на получение пособия по болезни при условии, что их годовой заработок достигает определенного, заранее установленного уровня.

• The ultimate objective would be achieved after all the workshops are held and, as in the Sri Lankan experience, further discussions on country-specific themes are concluded.

  Конечная цель будет достигнута тогда, когда будут проведены все практикумы и, как показывает опыт Шри-Ланки, будут завершены последующие дискуссии по конкретным страновым темам.

• The latter are finding that competitiveness and environmental protection need not be mutually exclusive and hence are becoming increasingly concerned with the public perception of their environmental impacts.

  Последние начинают осознавать, что конкурентная борьба и охрана окружающей среды не обязательно должны быть взаимоисключающими задачами, и поэтому становятся все более внимательны к тому, как общественность воспринимает последствия их деятельности для окружающей среды.

• While these programmes are having a positive impact and are welcome, legal representation for the majority of women outside Kabul and a select number of provinces remains out of reach.

  И хотя эти программы оказывают позитивное воздействие и заслуживают положительной оценки, они все еще не позволяют решить вопросы, связанные с обеспечением юридического представительства для большинства женщин за пределами Кабула и в некоторых провинциях.

• As more women are becoming aware of their rights and with the presence of human rights and women's NGOs, more cases are being reported.

  По мере того, как все больше женщин осознают свои права и правозащитные и женские НПО расширяют свое присутствие, отмечается увеличение количества сообщений о таких случаях.

• All Contracting States to the Convention are entitled to participate in the conference, whether or not they are members of the organizations referred to in paragraph 1.

  З. В работе конференции имеют право участвовать все договаривающиеся государства Конвенции, независимо от того, являются они членами организаций, упомянутых в пункте 1, или нет.

• To quote briefly the ambassador of Angola and Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, "Let us all agree that our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.

  Позвольте кратко процитировать уважаемого посла Анголы, являющегося Председателем Организационного комитета Комиссии по миростроительству: «Давайте все согласимся с тем, что теоретические разногласия в Нью-Йорке не имеют значения для тех, кто непосредственно страдает от последствий конфликта на местах.

• All the respondents are from the government sector and, except one, all are aware of the Oslo decision about the ENIMPAS database.

  Все респонденты - это государственные учреждения, и всем им, за исключением одного, известно о принятом в Осло решении о создании базы данных ЭНИМПАС.

• Moreover, the rest of the international community also has an obligation to the parties and must ensure that no unilateral measures are taken that endanger the fragile prospect of peace we now are presented with.

  Кроме того, все остальное международное сообщество также несет ответственность перед сторонами и должно обеспечить, чтобы не принимались никакие односторонние меры, угрожающие хрупким перспективам мира, которые у нас сейчас есть.

• Transition and development are receiving greater attention in the activities of the Economic and Social Council. Recovery, rehabilitation and reconstruction are regularly discussed with the humanitarian and operative agencies.

  Экономический и Социальный Совет в своей деятельности уделяет все более пристальное внимание вопросам, касающимся переходного этапа и процесса развития.

• The Working Party also decided that all specialized sections should discuss the question of application of their standards (whether they are applied as they are or with amendments in national law, etc.).

  Рабочая группа также решила, что все специализированные секции должны обсудить вопрос о применении их стандартов (в первоначальном виде или с поправками, внесенными в рамках национального законодательства, и т.д.).

• It must be pointed out that the Conference on Disarmament items are all closely connected with security and that the different aspects of security are inherently inseparable.

  Надо отметить, что все пункты КР тесно связаны с безопасностью, а разные аспекты безопасности органично переплетены друг с другом.

• While children and pregnant women are at greatest risk owing to their reduced immunity, outside of Africa, all age groups are at risk.

  Хотя в силу ослабленного иммунитета наибольшей опасности подвергаются дети и беременные, за пределами Африки угроза распространяется на все возрастные группы.

• Along with emissions of local pollutants, which are a growing problem in many urban areas and are shown in table 2 for selected cities, transport exerts a demand on land for the construction of infrastructure.

  Транспортные средства не только являются источником выброса показанных в таблице 2 локальных загрязняющих веществ, которые представляют все большую проблему для многих городских районов, но и требуют для развития транспорта создания инфраструктуры выделения земельных угодий.

• Younger generations are adapting rapidly, taking naturally to technologies that still mystify their elders, while women in several countries are quickly closing the gender gap.

  Более молодые поколения быстро адаптируются и легко привыкают к технологиям, которые все еще остаются загадкой для более старшего поколения, в то время как женщины в нескольких странах быстро преодолевают «гендерный разрыв».

• The President of the Bureau of the Assembly of States Parties shall ensure that all proposed amendments are translated into the official languages of the Court and are transmitted to the States Parties.

  Председатель Бюро Ассамблеи государств-участников обеспечивает, чтобы все предлагаемые поправки переводились на официальные языки Суда и препровождались государствам-участникам.

• Indeed, all the repatriation conditions are in place for the release from the camps of those prisoners who are unable to travel without the authorization of those responsible for military security, even between the various camps at Tindouf.

  В настоящее время действительно сложились все необходимые условия для освобождения из лагерей и репатриации всех заключенных, которые не имеют права на перемещение без разрешения тех, кто отвечает за военную безопасность, даже в том случае, когда речь идет о перемещениях между разными лагерями в Тиндуфе.

• However, random searches of vehicles are conducted at Blace, and all vehicles and occupants are subject to a document check.

  Однако и там проводятся выборочные обыски автомашин, а все машины, водители и пассажиры проходят проверку документов.

• Earlier progress in reducing hunger and improving nutrition stalled around 1990, and there remain more than 850 million people, almost two thirds of whom are in Asia, who are chronically hungry.

  Ранее достигнутый прогресс в сокращении масштабов голода и улучшении питания сошел на нет примерно в 1990 году, и все еще остается более 850 миллионов человек, страдающих от хронического недоедания, почти две трети из которых проживает в Азии.

• In certain countries, all or some of these groups are included among the economically active while in other countries they are treated as inactive.

  В одних странах все или некоторые из этих групп входят в категорию экономически активного населения, в то время как в других они рассматриваются как неактивное население.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как