Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Fifty-five per cent of developing countries are net food importers and almost all countries in Africa are net importers of cereals.

  Пятьдесят пять процентов развивающихся стран являются чистыми импортерами продовольствия, и почти все страны Африки являются чистыми импортерами зерновых.

• Middle-income countries are not only subject to the rules of multilateral trade, but are increasingly significant participants in the making of these rules.

  Страны со средним уровнем доходов не только подчиняются правилам международной торговли, но и приобретают все больший вес как участники процесса разработки этих правил.

• All techniques are open to adaptation and variation, but successful implementation depends on the way in which they are used.

  Все способы могут быть адаптированы или изменены в зависимости от обстоятельств, но их успешное применение зависит от того, как они используются.

• All draft legal instruments which are under responsibility of the MoE pursuant to Legislative Rules of the Slovak Government are available for commenting to the public on the web page.

  Все проекты нормативных документов, относящихся к сфере ответственности МОС, в соответствии с законодательными правилами словацкого правительства публикуются для представления замечаний общественности на веб-сайте.

• Central to our belief is that peace, security, development and human rights are intertwined and must reinforce each other so that all three pillars are sustainable.

  Центральной посылкой для нас является то, что мир, безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны друг с другом и должны взаимодополнять друг друга таким образом, чтобы все эти три основополагающих столпа мироустройства имели устойчивый характер.

• All of these liabilities are unfunded liabilities and are shown under the Staff Benefits Fund.

  Все эти финансовые обязательства представляют собой необеспеченные обязательства и указываются по Фонду финансирования пособий персонала.

• In addition, United Nations peacekeeping operations are more frequently required to operate in higher threat environments, in which peace agreements and ceasefires are elusive.

  Кроме того, перед миротворческими операциями Организации Объединенных Наций все чаще ставится задача действовать в условиях наличия более значительных угроз, когда не удается достичь соглашений о мире и прекращении огня.

• Secondary school enrolment rates are still well below 50 per cent in most of the least developed countries and are showing only small improvements.

  Показатели численности учащихся средних школ все еще значительно ниже 50 процентов в большинстве наименее развитых стран, и в этой области имеются всего лишь незначительные успехи.

• Likewise, the economic options available to LDCs and SIDS are often limited to tourism, agriculture and fisheries, all of which are vulnerable to climate change.

  Аналогичным образом экономические варианты, доступные НРС и малым островным развивающимся государством, нередко ограничиваются секторами туризма, сельского хозяйства и рыболовства, все из которых уязвимы с точки зрения изменения климата.

• These are all forms of capital in the sense that they are assets that yield income and other useful outputs over long periods of time.

  Все это - формы капитала в том смысле, что это активы, использование которых приносит доход и дает другие полезные результаты в течение длительных периодов времени.

• This is particularly evident in India, where workers in technical fields such as engineering are earning increasingly competitive salaries as labour supply shortfalls are being felt.

  Это особенно наглядно проявляется в Индии, где работники в технических областях, таких, как инженерно-технический сектор, имеют все более высокие заработки, поскольку начинает ощущаться нехватка рабочей силы.

• However, if the investments are to be protected and a stable and open society developed in which human rights are respected and observed, many challenges remain.

  Однако, если говорить о вложенных средствах, которые необходимо защищать, и создании стабильного и открытого общества, в котором уважаются и соблюдаются права человека, то многие трудности все еще сохраняются.

• Although men are the targets of most human rights violations perpetrated by State agents, women are increasingly targeted, both as relatives and as targets themselves.

  Хотя объектом большинства нарушений прав человека, совершаемых государственными силовыми структурами, являются мужчины, женщины все чаще подвергаются этой же участи, причем как родственницы преследуемых, так и собственно объекты нападений.

• All the above functions are already carried out by the existing Basel Convention Secretariat and are requirements for both the Rotterdam and Stockholm convention secretariats, both of which should become fully operational in the coming months.

  Все вышеперечисленные функции уже исполняются действующим секретариатом Базельской конвенции и будут возложены на секретариаты Роттердамской и Стокгольмской конвенций, оба из которых должны развернуть полномасштабную работу в предстоящие месяцы.

• Greenhouse gas emissions from international shipping are receiving increased attention, and possible mitigation measures are being considered, both at the regulatory and the industry level.

  Проблема выбросов парниковых газов в процессе международных морских перевозок привлекает к себе все более пристальное внимание, и возможные меры по их снижению изучаются как на регулятивном, так и на отраслевом уровнях.

• These are to be coupled with the consequences of climate change that are ever more imminent and the growing global food crisis.

  Следует также принимать во внимание все более и более дающие о себе знать последствия изменения климата и ситуацию, обусловленную усугубляющимся мировым продовольственным кризисом.

• Biofuel expansion and high commodity prices can add capital inflows and create employment opportunities if institutional mechanisms are put in place to ensure that rural communities are partners in the process.

  Все более широкое использование биотоплива и высокие цены на сырьевые товары могут привести к увеличению притока капитала и содействовать созданию рабочих мест, если будут созданы институциональные механизмы с целью обеспечить, чтобы сельские общины выступали в роли партнеров в рамках данного процесса.

• Children are also increasingly part of mixed migratory flows, which are mass population movements, including of refugees, asylum-seekers, economic migrants and other migrants.

  Дети также все чаще оказываются вовлеченными в смешанные миграционные потоки, представляющие собой массовое перемещение населения, в частности беженцев, просителей убежища, экономических и других мигрантов.

• United Nations agencies are increasingly aware of this, and food aid and allocations are therefore being targeted also to this group.

  Учреждения Организации Объединенных Наций все в большей степени проявляют заботу об этой категории лиц, оказывая им целенаправленную продовольственную и другую помощь.

• In general, cities throughout the world are growing increasingly dependent on petroleum resources which are imported from a small number of regions.

  В целом города по всему миру все больше зависят от нефтяных ресурсов, импортируемых из небольшого числа регионов мира.

• An increasing number of countries in the UNECE region are using or are planning for use of administrative data in their population and housing censuses.

  Все большее число стран региона ЕЭК ООН используют или планируют использовать административные данные в рамках проводимых ими переписей населения и жилищного фонда.

• All Government programmes are geared towards that vision and are being implemented with the guidance of all stakeholders and the nation at large.

  Все программы правительства направлены на реализацию этого видения и осуществляются в консультации со всеми заинтересованными сторонами и нацией в целом.

• All these safeguards are applied in normal cases in the various judicial circuits and very few complaints of violations are filed with international bodies.

  Все эти гарантии применяются в повседневной деятельности различных судебных органов, и количество поданных в международные органы жалоб относительно нарушений практически невелико.

• Only a few States are arms manufacturers, but virtually all of us are arms suppliers when our armed forces dispose of older weapons and purchase new ones.

  Лишь немногие страны являются производителями оружия, однако практически все мы являемся его поставщиками, когда наши вооруженные силы избавляются от устаревших вооружений и приобретают новые.

• All persons are equal before the law, the administration and justice, and are entitled to equal protection and treatment.

  Все люди равны перед законом, административными властями и правосудием и имеют право пользоваться равной защитой и равным отношением.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как