Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• NGOs are established with its own organization, to implement relevant program and activities which are granted by the government to operate extensively in the country.

  Формируются все новые НПО, выполняющие соответствующие программы и занимающиеся соответствующими видами деятельности, в чем им в немалой степени способствует правительство страны.

• United Nations agencies are increasingly aware of this, and are targeting food aid and allocations to this group.

  Учреждения Организации Объединенных Наций все больше отдают себе в этом отчет и оказывают этой группе адресную помощь продуктами питания и другими средствами.

• Nevertheless he strongly cautioned against complacency, encouraged the Government to ensure that all allegations and suspicions of torture and ill-treatment are meticulously investigated, and that perpetrators are appropriately punished.

  Тем не менее он решительно предостерегает против самоуспокоенности, призывает правительство обеспечить, чтобы все заявления и подозрения, касающиеся пыток и плохого обращения, рассматривались самым тщательным образом и чтобы лица, виновные в их совершении, были наказаны по заслугам.

• Detainees at the Prison Koper are thus already enabled to spend several hours outside their cells, despite the fact that all facilities are not jet in use.

  Таким образом, лица, содержащиеся под стражей в тюрьме Копера, уже имеют возможность проводить несколько часов вне камер, несмотря на то, что не все помещения еще готовы к приему заключенных.

• I am deeply convinced that all delegations ultimately are striving for the same objective, are supporting effective multilateralism in the area of disarmament and arms control.

  Я глубоко убежден, что все делегации в конечном счете стремятся к одной и той же цели, поддерживают эффективную многосторонность в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

• The Guidelines, which are not legally binding, are the most comprehensive guide covering all aspects of occupational health and safety related to ship dismantling.

  Это руководство, не имеющее юридической силы, является наиболее всесторонним руководством, распространяющимся на все аспекты охраны здоровья на производстве и обеспечения безопасности при демонтаже судов.

• Thus, drug-trafficking channels are used for other types of trafficking, while such activities are increasingly conducted by networks of criminal groups linked to each other.

  Так, каналы поставки наркотиков используются для других видов незаконной торговли, хотя эта деятельность все чаще осуществляется сетями связанных друг с другом преступных групп.

• The Special Rapporteur emphasizes that not all acts that are crimes under national or even international law are acts of terrorism or should be defined as such.

  Специальный докладчик подчеркивает, что не все действия, являющиеся преступлениями по внутригосударственному или международному праву, являются актами терроризма или должны определяться в качестве таковых.

• Overall, the data suggest that while efforts are being made to increase gender mainstreaming, insufficient targeted interventions are in place to bring about the desired results.

  В целом, имеющиеся данные дают основание полагать, что, хотя в настоящее время и предпринимаются усилия для отражения гендерной проблематики в основной деятельности, все еще не проводится адресных мероприятий, которые позволили бы получить желаемые результаты.

• At the present time, all systems are go, all lights are green.

  На данный момент все системы работают нормально.

• None of these jokes are working with this audience, but they are in my house.

  Ни одна из этих шуток не катит среди зрителей, но все это есть у меня дома.

• Increasingly, I hear people are famous. I've no idea who any of them are.

  Все чаще я слышу, что какие-то люди знамениты, а я понятия не имею, кто они все такие.

• All men are brothers, and all Kings are Cousins, Madame Keletti.

  Все люди - братья, мадам Келетти, а все короли - кузены.

• Reports of the OIK, including Special Reports, and any recommendations are to be submitted to the Assembly of Kosovo and are to be made public.

  Доклады ИОК, включая специальные доклады, и все рекомендации должны представляться Скупщине Косово и предаваться гласности.

• The people are increasingly demanding search warrants from police officers and the latter are becoming reluctant to conduct searches and seizures without a warrant.

  Граждане все чаще требуют у сотрудников полиции предъявлять ордеры на обыск, и последние, как правило, не проводят обыски и аресты без ордера.

• All kidnappings are professional, aren't they?

  Все похищения совершаются профессионалами, разве не так?

• Not only are all things interconnected, but the connections between cause and effect are often more complex and subtle than we might naturally suppose.

  Все вещи не только взаимосвязаны, но связь между причиной и следствием часто более сложна и тонка, чем мы могли бы предположить на самом деле.

• These are the blooms... And these are the hugs.

  Это все цветы... а это - обнимашки.

• The drawers are full, all the drawers are full.

  Ящики полны, все ящики полны.

• All soldiers are gamblers and all gamblers are cheats, I've found.

  Все солдаты - игроки, и, как я только что выяснила, все игроки - жулики.

• Classes are harder, but the kids are kinder.

  Учиться сложнее, но все очень добры со мной

• Magicians are liars, and the best magicians are the best liars.

  Все фокусники - лжецы, а самые лучшие маги - самые большие лгуны.

• Many Chicagoans are afraid to step outside their front doors, and those who do are likely...

  Многие жители Чикаго боятся выходить из дома, а те, кто все же выходят, скорее всего...

• And all are rushing somewhere, all are late for something.

  Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают.

• It was also highlighted that a number of issues are still being discussed in the Task Force, a number of issues are pending further input from CRIRSCO and SPE, and all issues are subject to feedback from the Expert Group.

  Было также подчеркнуто, что ряд вопросов еще обсуждается в рамках Целевой группы, а для решения других вопросов необходимо поступление новых данных от КРИРСКО и ОИН, при этом все эти вопросы предполагают обратную связь с Группой экспертов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как