Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• It is also indicated that all of the projects are regional in scope and are intended to provide assistance in achieving internationally agreed development goals.

  В нем указано также, что все проекты являются региональными по сфере охвата и направлены на содействие достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне.

• The measures highlighted are based on issues raised in the growing literature on aid effectiveness, and are by no means exhaustive.

  Перечень выделенных мер основывается на вопросах, все чаще поднимаемых в литературе по вопросу об эффективности помощи, и он ни в коем случае не является исчерпывающим.

• Third, local farming systems everywhere are becoming increasingly influenced by the production and consumption patterns that are dominant in national societies and in industrialized countries.

  В-третьих, местный сельскохозяйственный уклад повсюду становится все более подверженным влиянию моделей производства и потребления, преобладающих на национальном уровне и в промышленно развитых странах.

• It is common for all preventive health-care activities that they are equally accessible to all Slovenian citizens, given they are fully financed from compulsory health insurance.

  Все без исключения профилактические медицинские мероприятия в равной степени доступны всем гражданам Словении, при условии что они полностью финансируются из фондов обязательного медицинского страхования.

• All "restrictions", regardless of whether they are discriminatory (such as additional costs or delays), are prohibited.

  Все "ограничения", вне зависимости от того, являются ли они дискриминационными (такие, как дополнительные затраты или задержки), запрещены.

• There is evidence that countries are having difficulties in reducing reliance on DDT due to increase in the incidence of malaria cases especially where parasite prevalence and transmission are still relatively high.

  Имеются данные, свидетельствующие о том, что страны сталкиваются с трудностями в деле сокращения зависимости от ДДТ из-за возрастания числа случаев заболевания малярией, особенно в тех странах, где все еще сохраняется относительно высокий уровень распространения паразитов и заболеваемости.

• In addition, the field visits are integral to the operations of the Commission, and their significance will grow over time as more countries are considered.

  Кроме того, полевые миссии являются неотъемлемым компонентом деятельности Комиссии и они будут приобретать все большее значение по мере увеличения числа рассматриваемых стран.

• The staff member's proposed edits and comments are incorporated into the record of conversation and all written comments by the subject are appended to the interview note.

  Предлагаемые сотрудником редакционные изменения и замечания включаются в протокол беседы, и все письменные комментарии субъекта прилагаются к записке о беседе.

• Juvenile facilities are too few in number and range from rented houses to facilities where juveniles are mixed with adult convicts.

  Исправительных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей также не хватает, и все они содержатся в арендуемых помещениях, либо в пенитенциарных учреждениях вместе со взрослыми осужденными.

• These countries are struggling to eradicate poverty, while their scarce resources, meant for development, are swallowed up by unforeseen expenditures as climatic calamities increase unabated along the way.

  Эти страны ведут борьбу за искоренение нищеты в то время как их скудные ресурсы, предназначенные на цели развития, поглощаются вследствие непредвиденных расходов на ликвидацию последствий климатических бедствий, которые все чаще обрушиваются на них.

• Missiles are still located in the UK yet they are Italy's property

  Ракеты все еще находятся в Соединенном Королевстве, хотя являются собственностью Италии

• Many countries and organizations that are not members of the OECD Development Assistance Committee are assuming an increasingly central role as development partners for African countries.

  Многие страны и организации, не являющиеся членами Комитета содействия развитию ОЭСР, начинают играть все более важную роль в качестве партнеров африканских стран в области развития.

• However, in spite of their importance, these issues are regarded by many policy-makers as technical matters, meaning they are reluctant to allocate substantial funding to these activities.

  Однако, несмотря на всю их важность, эти вопросы рассматриваются многими представителями директивных органов в качестве технических, вследствие чего они не проявляют желания ассигновать существенные финансовые средства на все эти виды деятельности.

• Governments that are full participants in the standards development process are treated the same as all other participants.

  Правительства, которые являются полноправными участниками процесса разработки стандартов, имеют те же права и обязанности, что и все другие участники.

• Those are values that are at the core of the pursuit and attainment of peace and development.

  Все эти ценности лежат в основе усилий, направленных на достижение мира и развития.

• These actors are ever more powerful, yet we lack control mechanisms to guard against the violations of the right to food some of them are sometimes responsible for committing.

  Эти субъекты приобретают все большую мощь, притом, что у нас отсутствуют механизмы контроля, позволяющие ограждать людей от нарушений права на питания, за совершение которых порой несут ответственность некоторые из этих субъектов.

• The remainder are created by the government; all these governmental NGOs (GONGOs) are part of a nationwide movements "Galkinish" (Revival).

  Остальные созданы правительством; все эти правительственные НПО (ПНПО) являются частью общенационального движения "Галкиниш" (Возрождение)55.

• Equal rights and duties are granted to all citizens, and all forms of discrimination are prohibited; discrimination is punishable by law.

  Все кубинцы пользуются равными правами и несут равные обязанности, при этом запрещается всякая форма дискриминации, которая наказывается по закону.

• Some of these are still present in Mozambique and are committed to carry out the work necessary to assist Mozambique in completing implementation, subject to funding.

  Некоторые из них все еще присутствуют в Мозамбике и намерены проводить необходимые работы в порядке подспорья для Мозамбика в завершении осуществления при условии финансирования.

• While not all of these directional shifts are specifically related to the environment, they are still of great significance to UNEP.

  Хотя не все эти изменения направлений приложения усилий непосредственно связаны с окружающей средой, они тем не менее имеют большое значение для ЮНЕП.

• Countries that are abolitionist for all crimes, whether in peacetime or in wartime, are regarded as completely abolitionist.

  Страны, отменившие смертную казнь за все преступления, как в мирное, так и в военное время, считаются полными аболиционистами.

• Thus, all States are legally bound to respect and protect these rights even though they are not party to a particular treaty.

  Таким образом, все государства юридически обязаны соблюдать и защищать эти права, даже если они не являются участниками какого-либо конкретного договора.

• All police districts in Norway are required to have a full-time domestic violence coordinator and specialized teams are in place in the largest districts.

  В Норвегии все полицейские участки обязаны иметь в штате координатора по вопросам бытового насилия, а в наиболее крупных округах имеются специализированные группы сотрудников.

• Children are also increasingly being used to perpetrate these attacks because they can be more easily compelled to act and they are less conspicuous.

  Кроме того, для совершения таких нападений все чаще используются дети, поскольку их можно легче заставить подчиниться приказам и они вызывают меньше подозрений.

• It is important to ensure that overall development efforts are directed to attain impacts that are equitably beneficial for men and women with disabilities.

  Необходимо следить за тем, чтобы все усилия по оказанию содействия развитию были направлены на достижение результатов, в равной степени способствующих улучшению положения мужчин и женщин-инвалидов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как