Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All Ivorian leaders are strongly committed to creating the necessary conditions for the conduct of the presidential elections, which are scheduled for 29 November.

  Все ивуарийские лидеры твердо привержены делу создания необходимых условий для проведения президентских выборов, намеченных на 29 ноября.

• All persons accused of criminal offences whose cases are handled by the military procurator's office are provided with a defence lawyer.

  Все обвиняемые по уголовным делам, находящимся в производстве органов военной прокуратуры, обеспечиваются защитником.

• Many of these initiatives are carried out jointly by various United Nations agencies; however, not all training programmes are evaluated systematically.

  Многие из этих инициатив осуществляются совместно с различными учреждениями Организации Объединенных Наций; однако не все программы профессиональной подготовки подвергаются систематическим оценкам.

• Journalists, like other people, are subject to the ordinary laws of the land, and as such are accountable.

  Журналисты, как и все остальные, обязаны соблюдать обыкновенные законы страны нахождения и в этом смысле быть подотчетными.

• Poor standards of teaching are exacerbated by the fact that prison authorities are increasingly unwilling to allow external educators, particularly non-governmental organizations, to enter prisons and provide educational services.

  Снижению и так неудовлетворительных стандартов обучения способствует тот факт, что тюремные власти все чаще отказываются допускать в тюрьмы внешних преподавателей, в частности, инструкторов из НПО, с тем чтобы они предоставляли образовательные услуги.

• Increasingly, studies from Africa, the Caribbean and Latin America are becoming available and are an important resource for Governments assessing their own situation.

  Появляется все больше исследований, проведенных в странах Африки, Карибского бассейна и Латинской Америки; они представляют собой важный ресурс для оценки правительствами ситуации у себя в стране.

• Although the environmental threats to vulnerable groups are coming into sharper focus, the applicable human rights obligations are still not always as clear as they should be.

  Хотя экологическим угрозам для уязвимых групп стало уделяться все большее внимание, применимые обязательства в области прав человека все еще не всегда являются столь очевидными, какими они должны быть.

• Ireland is firmly committed to ensuring that all instances of crime are properly investigated, and that perpetrators are convicted and the appropriate sentence is handed down.

  Ирландия твердо привержена обеспечению того, чтобы все случаи преступлений должным образом расследовались, а виновным выносились надлежащие приговоры и определялись соответствующие наказания.

• Currently, all old prisons are being closed if not in conformity with the Minimum Standards conditions and are replaced by new ones.

  В настоящее время все старые тюрьмы закрываются, если они не соответствуют минимальным стандартам, и вместо них строятся новые.

• Manufacturers have been encouraged to develop vaccines that are free of thiomersal, and all other uses of mercury as a medical preservative are banned in Norway.

  Производителям рекомендуется разрабатывать вакцины, в которых не используется тиомерсал, и все другие виды использования ртути в качестве медицинского консерванта в Норвегии находятся под запретом.

• All of these are available in the six official languages and other publications are also translated into several different languages.

  Все эти издания доступны на шести официальных языках, а другие публикации также переводятся еще на несколько языков.

• All field missions are required to submit procurement plans on an annual basis, which are reviewed on a quarterly basis to ensure a cost-effective acquisition strategy.

  Все полевые миссии обязаны ежегодно представлять планы закупок, которые подлежат ежеквартальному пересмотру для осуществления эффективной стратегии закупок.

• Paradoxically, while borders are opening up to speculation, abuse and free trade in commodities, they are closing to people, especially to emigrants.

  Парадоксально, но в то время как границы становятся все более открытыми для спекуляции, злоупотреблений и свободной торговли промышленными товарами, они закрываются для людей, в особенности эмигрантов.

• They are likely to rule out some processes and some choices, leaving a number of options, all of which are legitimate.

  По всей вероятности, они будут исключать некоторые процессы и выбор, оставляя определенное число вариантов, все из которых являются обоснованными.

• It is essential that all organizations that are committed to objectives surrounding interreligious and intercultural dialogue be themselves composed of the different groups whose dialogue they are fostering.

  Очень важно, чтобы все организации, которые привержены целям, связанным с межрелигиозным и межкультурным диалогом, сами состояли из различных групп, чей диалог они укрепляют.

• They know that African farmers are becoming poorer and poorer, even though they are working harder and harder.

  Они знают, что африканские фермеры становятся все беднее, даже если они работают более интенсивно.

• As well, under the Constitution, all persons are equal before the law, but a variety of protections are afforded only to citizens.

  Кроме того, в соответствии с Конституцией все люди равны перед законом, но целый ряд гарантий предоставлен лишь гражданам.

• The UNOPS Executive Office and senior management team are becoming increasingly more cohesive and are sharing responsibility for achieving organizational objectives in ways that did not exist in prior years.

  Деятельность Административной канцелярии ЮНОПС и команды старших руководителей становится все более согласованной, и они несут совместную ответственность за достижение стоящих перед организацией целей с использованием тех возможностей, которые не существовали в предыдущие годы.

• Practically all of the renewable water resources in this area are used predominantly for irrigation, and the national economies are developing under conditions of increasing freshwater shortages.

  Практически все возобновляемые водные ресурсы в этом регионе используются главным образом для орошения, а национальные экономики развиваются в условиях усиливающейся нехватки пресной воды.

• Such areas are to be proposed as part of the monitoring programmes that are required of all contractors, but only "when required by the Authority".

  Такие участки должны предлагаться в рамках программ мониторинга, которые обязаны представлять все контракторы, но только «когда об этом попросит Орган».

• Documentation has indicated that at least two juveniles are still kept in detention under other offences, but most of the others are thought to have been released.

  Согласно имеющейся документации, в настоящее время под стражей все еще содержатся, по крайней мере, два несовершеннолетних лица, обвиняемых в совершении других преступлений, а большинство остальных, по имеющимся данным, были выпущены на свободу.

• However, they all have limitations - some are targeted only at WMD and others are limited in scope to certain celestial bodies or areas.

  Однако все они имеют свои ограничения: одни нацелены только на ОМУ, а другие ограничены по сфере применения определенными небесными телами или сферами.

• Commodities are becoming differentiated products because customers are increasingly willing to pay for product attributes that include convenience, taste, variety and high quality.

  Сырьевые товары становятся все более дифференцированными, поскольку потребители все чаще готовы платить за такие их свойства, как удобство потребления, вкус, разнообразие и высокое качество.

• All applications for licences under the Act (irrespective of type) are considered by the Commissioner after applicants are assessed by a specialist vetting unit within Police.

  Все заявления на получение лицензии в соответствии с Законом (независимо от вида) рассматриваются Комиссаром после того, как податели заявлений проходят проверку в специальном контрольном органе, созданном в структуре полиции.

• The Nigerian movie industry caters primarily to the local market, since movies are shot in different local languages, but English-speaking films are becoming increasingly popular.

  Нигерийская киноиндустрия ориентирована главным образом на местный рынок, поскольку кинофильмы снимаются на различных местных языках, но все большую популярность обретают англоязычные фильмы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как