Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Policy approaches are increasingly focusing on this diversity, as significant changes are projected in the ethnic composition of the New Zealand population over the next two decades.

  Подходы в политике все больше сосредоточиваются на этом разнообразии, тем более что в ближайшие два десятилетия в этническом составе населения Новой Зеландии намечаются значительные перемены.

• Programme countries are more frequently requesting the resident coordinators to coordinate policy support, or requesting normative advice; similar requests are made by non-resident agencies.

  Страны осуществления программ все чаще просят координаторов-резидентов обеспечить координацию политической поддержки или запрашивают у них консультации нормативного характера; с аналогичными просьбами обращаются и учреждения-нерезиденты.

• Rich and prosperous countries are becoming increasingly richer, while the poor are becoming increasingly poorer.

  Богатые и процветающие страны становятся еще богаче, а бедные становятся все беднее.

• It also calls on the State party to ensure that all allegations of reprisals and abuse are promptly and thoroughly investigated, and that the perpetrators are brought to justice.

  Он также призывает государство-участник обеспечить, чтобы все заявления о репрессиях и злоупотреблениях были оперативно и тщательно расследованы, а виновные привлечены к судебной ответственности.

• However, the human and financial resources allocated to the regional offices are not commensurate with the increasing number of activities that they are expected to undertake.

  Тем не менее объем людских и финансовых ресурсов, предоставляемых региональным отделениям, недостаточен для осуществления все большего числа мероприятий, которые они должны проводить.

• All planned results, performance indicators, baselines and targets are automated and are updated daily.

  Все запланированные результаты, показатели эффективности работы, базовые показатели и целевые показатели автоматизированы и ежедневно обновляются.

• The legal empowerment of the poor is an acknowledgement that societies are complex and that all people are entitled to full protection under the law.

  Реализация юридических прав малоимущих есть признание того факта, что общества являются комплексными по своему характеру и что все люди имеют право на полную юридическую защиту.

• Joint programming experience is still relatively recent, which means operational issues are still being worked out and lessons learned are being documented.

  Опыт совместного составления программ является относительно новым, а это означает, что оперативные вопросы все еще прорабатываются, а извлеченные уроки документируются.

• OIOS notes that implementation of decisions of coordinating bodies can only occur if all parties concerned are up-to-date on the decisions they are expected to implement.

  УСВН отмечает, что осуществление решений координационных органов может иметь место только в том случае, если все соответствующие стороны обладают самой последней информацией о решениях, которые они, как ожидается, должны осуществлять.

• The positions in favour and against the special Tribunal are becoming growingly entrenched and are polarizing the country.

  Позиции в поддержку и против Специального трибунала становятся все более непримиримыми и приводят к расколу в стране.

• However, States are experiencing difficulties in developing appropriate legislation and regulatory systems for these payment methods, which are evolving at an increasingly rapid pace.

  Однако государства сталкиваются с трудностями в деле разработки соответствующего законодательства и систем регулирования этих форм платежа, которые развиваются все более быстрыми темпами.

• All of these acts are now in force and are the first of their kind in the Maldives.

  Все эти законы сейчас действуют и являются первыми в своем роде на Мальдивах.

• All staff are female; however, plans to strengthen the national machinery are in progress with the employment of a male during the course of the year.

  Все сотрудники являются женщинами, однако разрабатываются планы укрепить этот национальный механизм посредством найма в течение этого года сотрудника-мужчины.

• All this will affect women most, as social programmes are usually geared towards single-parent families, which are usually headed by women.

  Все это в наибольшей степени затронет положение женщин, поскольку социальные программы обычно направлены на оказание помощи семьям с одним родителем, которые, как правило, возглавляются женщинами.

• The State party should adopt all necessary measures to combat racist media coverage and ensure that such cases are thoroughly investigated and, where appropriate sanctions are imposed.

  Государству-участнику следует принять все необходимые меры для борьбы с расистским освещением событий в средствах массовой информации и обеспечить, чтобы такие случаи тщательно расследовались и по ним, в случае необходимости, принимались меры.

• Pirates are also becoming more heavily armed; with increasing frequency they are reported to be equipped with automatic weapons and rocket-propelled grenades.

  Пираты стали применять более мощное оружие, и, как сообщается, они все чаще оснащены автоматами и реактивными гранатами.

• The problem is that not all instances are recognised, and data on which to evaluate the margin from merchanting are not always available.

  Проблема заключается в том, что учитываются не все случаи и данные, которыми можно оценивать такую надбавку, полученную от мерчентинга, не всегда имеются.

• As ways are identified to address the challenges related to measuring crime, crime statistics are increasingly attracting the attention of the statistical community.

  З. По мере выявления путей решения проблем, связанных с определением параметров преступности, статистика преступности во все большей степени привлекает к себе внимание статистического сообщества.

• The Committee expresses concern that, because insufficient efforts are being made to reintegrate children in their families, vulnerable children are increasingly transferred to care centres.

  Комитет обеспокоен недостаточностью усилий по обеспечению реинтеграции детей в их семьи, из-за чего уязвимые дети все чаще передаются на воспитание в детские учреждения.

• All stakeholders, including the task force members and government officials, are making concerted efforts to see that the proposals are acted upon.

  Все заинтересованные стороны, включая членов целевой группы и официальных представителей правительств, предпринимают согласованные усилия по обеспечению принятия мер в соответствии с этими предложениями.

• Nowadays, where all energy producers are pursuing security of demand energy consumers are in need of security of supply.

  В настоящее время, когда все производители энергии стремятся к обеспечению устойчивости спроса со стороны потребителей энергии, существует потребность в обеспечении надежных поставок.

• All Deliverables are Outputs, but not all Outputs are deliverables (e.g. team e-mails).

  Все результирующие продукты являются выходящими материалами, но не все выходящие материалы являются результирующими продуктами (например, электронные сообщения группы).

• The acts that are addressed in article 20 are all subject to restriction pursuant to article 19, paragraph 3.

  На все деяния, о которых идет речь в статье 20, распространяются ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 19.

• The challenges faced by the international community are not being met with a suitable response and are growing increasingly acute and difficult to overcome.

  Проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, не получают должного ответа и становятся все более острыми и трудными в плане преодоления.

• While these institutions are in existence, they are still weak and not fully functional largely as a result of the conflict.

  Хотя все эти институты уже созданы, они еще очень слабы и не функционируют в полном объеме в связи с продолжающимся конфликтом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как