Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• In this connection, the annex to section 9 indicates that 124 outputs are to be discontinued in 2004-2005.

  В этой связи следует отметить, что, как указывается в приложении к разделу 9, в 2004 - 2005 годах должно быть прекращено осуществление 124 мероприятий.

• When human rights defenders are arrested, detained and/or prosecuted under security legislation, the process should be fully transparent.

  В случаях ареста, задержания и/или судебного преследования правозащитников на основании законодательства по вопросам безопасности процесс должен быть полностью транспарентным.

• Financial transfers related to non-debt financial instruments are, by definition, not reflected in these indicators, but their balance-of-payments implications could be quite similar.

  В этих показателях, по определению, не отражается передача финансовых ресурсов, связанных с недолговыми финансовыми инструментами, однако их последствия для платежного баланса могут быть весьма схожими.

• Defendants must be firmly convinced that judges are neutral.

  Подсудимые должны быть твердо уверены в нейтральности судей.

• Donors must make pledges that are responsible, and do not merely raise hopes.

  Обещания доноров должны быть ответственными, а не только обнадеживающими.

• These developments are dangerous for the management of international affairs that should be marked with a spirit of dialogue, consultation and openness.

  Такое развитие событий опасно для ведения международных дел, которое должно быть отмечено духом диалога, консультаций и открытости.

• Consequently, if additional funds are not provided, the mandated activities may not be implemented.

  Таким образом, если не будут выделены дополнительные средства, предусмотренные мероприятия могут быть не выполнены.

• State sovereignty cannot be a shield behind which such acts are perpetrated with impunity.

  Государственный суверенитет не может быть щитом, за которым безнаказанно совершаются такие действия.

• The total number of complaints registered against policemen cannot be presented because these are registered in different units.

  Общее число зарегистрированных жалоб на действия сотрудников полиции не может быть представлено, поскольку они регистрируются различными органами.

• Elections are to be held within two years from the Emergency Loya Jirga.

  Выборы должны быть проведены в течение двух лет после созыва чрезвычайной Лойи джирги.

• On an urgent basis, studies must be conducted on industrial sites that are potentially generating highly hazardous wastewater effluent.

  В безотлагательном порядке должны быть проведены исследования промышленных объектов, являющихся потенциальными источниками сбросов чрезвычайно опасных сточных вод.

• Clearly, such effects are not automatic and must be expressly indicated in the text of the objection itself.

  Само собой разумеется, такие последствия не являются автоматическими и должны быть конкретно указаны в самом тексте возражения.

• If defects are found leading to non-conformity, the trader or their representative must be informed about these defects.

  Если выявляется наличие дефектов, обусловливающих несоответствие, то торговец или его представитель должен быть поставлен в известность об этих дефектах.

• The only possible solution will be found through dialogue and a return to the negotiating table, which are tools to achieve an effective peace.

  Единственное возможное решение может быть найдено на основе диалога и возвращения к столу переговоров, которые являются инструментом достижения эффективного мира.

• The tools are already in hand; they must be applied without delay.

  Необходимые средства у нас в руках; они должны быть задействованы незамедлительно.

• These two resolutions have to be implemented; they are routes out of the desperate position into which the two sides have got themselves.

  Эти две резолюции должны быть выполнены; они обеспечивают выход из того отчаянного положения, в которое поставили себя обе стороны.

• However when that section is evoked the person shall be released within 24 hours unless other legal means are sought.

  Однако при ссылке на этот раздел лицо должно быть освобождено в течение 24 часов, если только не будут задействованы другие правовые средства.

• This relates to several projects that have been developed by business representatives and are available for use and adoption by developing country Governments.

  Это относится к нескольким проектам, разработанным представителями деловых кругов, которые в настоящее время могут быть использованы правительствами развивающихся стран.

• Such improvements can only lead to greater insecurity overall, as more, rather than fewer, States are targeted.

  Совершенствование ядерного оружия может привести лишь к снижению общего уровня безопасности, поскольку это оружие сможет быть нацелено на большее число государств.

• Since articles 14 and 15 are interrelated, the core understanding of the term "critical situation" should be similar.

  Поскольку статьи 14 и 15 взаимосвязаны, в своей основе понимание термина «критическая ситуация» в указанных статьях должно быть схожим.

• If such acts are performed by public officials additional disciplinary penalties may apply.

  Если такие действия совершают государственные должностные лица, то, помимо прочего, на них могут быть наложены дисциплинарные взыскания.

• They are equally important and should not be mutually exclusive.

  Они в равной мере важны и не должны быть взаимоисключающими.

• Where these principles are violated, proceedings in ordinary law may be instituted.

  В случае нарушения этих принципов могут быть начаты процессуальные действия в рамках обыкновенного закона.

• The Council's efforts must be invested in protecting the safety and security of peoples who are occupied and subjected to arbitrary behaviour.

  Усилия Совета должны быть направлены на защиту безопасности и неприкосновенности оккупированных и подвергающихся произволу народов.

• This must be changed if agrarian reforms are to be successful.

  Для обеспечения успеха аграрных реформ такое положение должно быть изменено.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были