Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The Programme should also be open to a limited number of observers whose Governments are willing to cover the expenses of their observers.

  Программа должна быть также открыта для ограниченного числа наблюдателей, чьи правительства готовы покрывать их расходы.

• More details are available through the Convention's web site.

  Более подробные сведения могут быть найдены в вебсайте Конвенции.

• Therefore, private resources may not always be available where they are most needed to reach development goals.

  В связи с этим частные ресурсы могут быть не всегда предоставлены там, где они наиболее необходимы в целях достижения целей в области развития.

• It is now well established that universal norms and guidelines on missiles can be effective if they are multilaterally negotiated and agreed.

  Теперь является общепринятым фактом, что универсальные нормы и принципы относящиеся к ракетам, могут быть эффективными, если по ним проводятся многосторонние переговоры и достигаются договоренности.

• These reporting lines are subject to review by the incoming Executive Secretary.

  Эта структура подчиненности может быть изменена следующим Исполнительным секретарем.

• These two institutions are mutually reinforcing instruments through which impunity will be brought to an end and long-term reconciliation may be achieved.

  Эти два органа являются взаимодополняющими друг друга инструментами, с помощью которых будет положен конец безнаказанности и сможет быть достигнуто долгосрочное примирение.

• Those duties can be demanding, as we in America are learning.

  Эти обязанности могут быть весьма серьезными, и мы в Америке начинаем это понимать.

• If the author's federal appeals are denied, an application for clemency can be filed with the State Governor.

  В случае отклонения апелляций автора на федеральном уровне прошение о помиловании может быть направлено губернатору штата.

• The details of the criminal penalties to be incurred are also set out in those sections.

  В этих разделах также подробно регламентируются уголовные меры наказания, которые могут быть вынесены.

• In order to produce any meaningful analysis, many additional responses are required.

  Для того чтобы анализ был значимым, ответов должно быть получено гораздо больше.

• If Member States are to focus on results rather than inputs, then those results must be clearly identified.

  Если государства-члены хотят сосредоточить внимание на результатах, а не на вводимых ресурсах, то тогда такие результаты должны быть четко определены.

• The full text of the replies are available in the Secretariat for consultation upon request.

  Полные тексты ответов хранятся в архиве Секретариата и по просьбе могут быть представлены для ознакомления.

• The recommendations are pertinent and wise, and several of them can be implemented without requiring additional resources.

  Рекомендации весьма актуальны и разумны, причем некоторые из них могут быть осуществлены без привлечения дополнительных ресурсов.

• These distances may be increased if the longitudinals are strengthened accordingly.

  Эти расстояния могут быть увеличены, если конструкция соответствующим образом усилена.

• These are but a few of the areas that must be looked into further.

  Таковы лишь некоторые из направлений, которые должны быть рассмотрены более углубленно.

• They are all on the agenda, and they must all be addressed.

  Все они стоят на повестке дня и должны быть рассмотрены.

• We fully support that draft resolution and are proud to be among its sponsors.

  Мы полностью поддерживаем этот проект резолюции и гордимся быть одним из ее соавторов.

• The Prosecutor has been conducting up to 26 investigations, which are to be confirmed by the end of 2004.

  Обвинитель провела около 26 расследований, которые должны быть утверждены к концу 2004 года.

• In this regard, national and international policies and actions are mutually supportive.

  В этой связи национальные и международные стратегии должны быть взаимодополняющими.

• Some situations are clearer than others.

  Ситуации могут быть разными по степени сложности.

• This may be difficult and costly, but the outcome is promising and the procedures are already known.

  Это может быть сложным и дорогостоящим мероприятием, но итог весьма многообещающий, и процедуры уже известны.

• They have to be made affordable to the most disadvantaged people who are affected by this disease.

  Они должны быть доступны самым бедным людям, которых затрагивает СПИД.

• It should constantly review and monitor the situation and ascertain whether the parties are adhering to their commitments.

  Он должен постоянно наблюдать и следить за ситуацией с тем, чтобы быть уверенным в том, что стороны выполняют свои обязательства.

• The only exception as regards such ships is that they are not required to carry insurance.

  Единственное исключение в отношении таких судов заключается в том, что от них не требуется быть застрахованными.

• Such horrific acts of terrorism are utterly condemnable, and those responsible should be swiftly brought to justice.

  Такие ужасные акты терроризма заслуживают нашего безоговорочного осуждения, а лица, ответственные за их совершение, должны быть незамедлительно привлечены к суду.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были