Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Ethno-cultural characteristics have generally a subjective dimension, they can be politically sensitive and population groups are often small.

  Этнокультурные характеристики, как правило, имеют субъективную составляющую и могут быть политически чувствительными, а исследуемые группы населения во многих случаях являются малочисленными.

• The provisions contained in Part 7 of TACT are due to be repealed by the end of the normalisation programme.

  К концу осуществления программы нормализации положения части 7 ЗБТ должны быть аннулированы.

• The main charges of high explosives or pyrotechnics are still in place and can be initiated at the slightest touch.

  Основные заряды ВВ и пиротехнические составы все еще остаются на месте и могут быть инициированы от малейшего прикосновения.

• These discussions may not be comfortable, but they are of fundamental importance.

  Эти дискуссии, быть может, и не так уж комфортны, но они имеют фундаментальное значение.

• In addition, the procedures are to be simplified and speeded up.

  Кроме того, должны быть упрощены и ускорены соответствующие процедуры.

• Major activities to be implemented under the strategy are to:

  К основным мероприятиям, которые должны быть осуществлены в соответствии с данной стратегией, относятся:

• For international organizations, the essential interest in question has to be related to the functions that are entrusted to the organization concerned.

  Для международных организаций упомянутый существенный интерес должен быть связан с функциями, которые поручены такой организации.

• The grounds on which refugees may be expelled are restricted to national security or public order.

  Основания, по которым беженцы могут быть высланы, ограничены государственной безопасностью или общественным порядком.

• But they should be interoperable if global networks and electronic commerce are to develop smoothly.

  Однако для того, чтобы глобальные сети и электронная торговля развивались беспрепятственно, такие подходы должны быть совместимыми.

• The findings are to be presented no later than 30 June 2007.

  Результаты обследования должны быть представлены не позднее 30 июня 2007 года.

• Only citizens who are at least 18 years of age can be elected as a member of a party or socio-political organization.

  Членами партий и общественно-политических организаций могут быть граждане в возрасте не менее 18 лет.

• The consequences of the conflict on the environment are too visible to be ignored.

  В результате конфликта окружающей среде был причинен явный ущерб, который не может быть оставлен без внимания.

• They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents.

  Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями.

• It might not call for any greater know-how than is already available in documents that are publicly available.

  Хотя оно, быть может, и потребовало бы какого-то более значительного ноу-хау, чем это уже имеется в публично доступных документах.

• At least one - third of the members of cooperative management boards are required to be women to ensure equitable gender representation.

  Для достижения гендерного равенства не менее трети должностей в руководящих органах кооперативных организаций должно быть зарезервировано за женщинами.

• Instead, local hospitals and health centers are directly supported by their local governments which determine which commodities shall be bought.

  Вместо этого местные больницы и центры здоровья получают прямую поддержку со стороны местных органов власти, которые определяют, какие товары должны быть закуплены.

• Such rooms are to be found in each voivodship.

  Такие комнаты должны быть в каждом воеводстве.

• More precisely, the number of occupations in which women are resented is very limited.

  Если быть более точным, число профессий, в которых представлены женщины, весьма ограниченно.

• In certain environments, people are particularly vulnerable to coercion, the obvious example being detention.

  В определенных обстоятельствах люди могут быть особо уязвимыми по отношению к принуждению - типичным примером является содержание под стражей.

• The criteria for the imposition of restrictions to which unlawful or subversive associations may be subject are therefore the same in both cases.

  Критерии применения ограничений, которым могут быть подвергнуты незаконные или подрывные ассоциации, теперь являются одинаковыми в обоих случаях.

• These institutions are still in development, but we should have no doubt that they exist.

  Эти учреждения все еще развиваются, но у нас не должно быть никаких сомнений в отношении того, что они существуют.

• However, there will be fewer trials if all the persons are not found.

  Вместе с тем число процессов может быть меньше, если не все лица будут найдены.

• Web databases such as those developed to track urban ground water pollution will only be effective, useful and sustainable if they are maintained and updated.

  Базы данных на основе Интернета, такие, например, как базы данных, созданные для контроля за уровнем загрязнения почвенных вод в городах, могут быть эффективными, полезными и жизнеспособными лишь при условии их надлежащего обслуживания и регулярного обновления.

• This may arise whether or not the acts are carried out by non-State actors.

  Такая ответственность может быть установлена независимо от совершения таких деяний лицами, не являющимися государственными служащими.

• Actions and decisions of the Secretary are subject to administrative hearings and judicial review.

  Действия и решения Министра могут быть обжалованы в административном и судебном порядке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были