Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Extremism and intolerance, which are the basis for new forms of terrorism, must be banished from international practice.

  Экстремизм и нетерпимость, лежащие в основе новых форм терроризма, должны быть исключены из международной практики.

• Financial institutions are required to keep records of the operations of their clients, who must be fully identified.

  Финансовые учреждения обязаны сохранять данные об операциях своих клиентов, личность которых должна быть полностью установлена.

• State social benefits are one-off or repeated.

  Государственные социальные пособия могут быть единоразовыми или многократными.

• The disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups in the Congo are key and must be implemented effectively and without delay.

  Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных групп в Конго имеет важнейшее значение и должен быть осуществлен эффективно и без проволочек.

• All remaining recommendations could be implemented in the next year, provided the necessary extrabudgetary resources are available.

  Все остальные рекомендации могут быть выполнены в следующем году при условии наличия необходимых внебюджетных ресурсов.

• They are to be presented to the parties as a basis for meaningful negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.

  Они должны быть представлены сторонам в качестве основы для конструктивных переговоров о будущем статусе Абхазии в составе Государства Грузия.

• The attachment may be also ordered for objects, which are may be confiscated.

  Постановление о наложении ареста может также выноситься в отношении предметов, которые могут быть конфискованы.

• Preventing HIV/AIDS should be the main target upon which all national, regional and international measures are focused.

  Профилактика ВИЧ/СПИДа должна быть главной задачей, на выполнение которой должны быть нацелены все национальные, региональные и международные меры.

• In a globalizing economy, these factors are no longer the exclusive driving forces of urban economic growth.

  В условиях глобализации экономики эти факторы перестают быть единственной движущей силой экономического роста городов.

• The documents, which should be filed with the Customs, are in line with the appropriate EU Directive.

  Документы, которые должны быть представлены на таможне, отвечают требованиям соответствующей Директивы ЕС.

• Implementing regulations have been drafted, but are awaiting review before adoption.

  Были разработаны постановления по его осуществлению, которые должны быть рассмотрены до их принятия.

• Some of these risks may result from acts of nature, whereas others are caused by human action.

  Одни из этих опасностей могут быть результатом действия сил природы, другие же - следствием человеческой деятельности.

• The Counter-Terrorism Committee and its experts are very ready to discuss how any required assistance may be provided to speed up the process.

  Контртеррористический комитет и его эксперты готовы по первому требованию обсудить вопрос о том, каким образом может быть предоставлена любая необходимая помощь для ускорения этого процесса.

• These instruments are being finalized and should be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.

  Эти документы находятся на стадии заключительной проработки и должны быть опубликованы в Официальном вестнике Европейских сообществ в ближайшие дни.

• Harmonization of regulations and standards that are already in place can be practically very difficult.

  Гармонизация уже действующих норм и стандартов с практической точки зрения может быть очень трудной.

• However, the needs are overwhelming and cannot be met with current resources alone.

  Вместе с тем потребности чрезмерно велики и не могут быть удовлетворены за счет только имеющихся ресурсов.

• It is critical that these achievements are built upon by any future ad hoc tribunals that the Security Council might create.

  Эти успехи крайне важно закрепить с помощью любых будущих специальных трибуналов, которые могут быть созданы Советом Безопасности.

• These are scourges for which there can be no room for ambiguity.

  В отношении этих бед не может быть абсолютно никакой двусмысленности.

• Until those verifications are done, the cargo must be withheld.

  До проведения этих проверок груз должен быть задержан.

• Let us continue developing so that we can meet the problems that are brought before us.

  Мы должны продолжать процесс самосовершенствования, с тем чтобы быть в состоянии решать встающие перед нами проблемы.

• Multiple offences are those where the same acts can be characterized in several different ways.

  Идеальная совокупность имеет место тогда, когда одни и те же деяния могут быть предметом большого количества различных квалификаций.

• The principal characteristics of such "employment" are its precarious nature, low productivity and hence very low incomes.

  Главными характеристиками такой «занятости» являются ее негарантированность, низкая производительность, а стало быть весьма низкие доходы.

• Sanctions are an instrument that should be used only after careful consideration of their impact and should be targeted carefully to effectively achieve the desired outcome.

  Санкции являются инструментом, который должен использоваться только после внимательного рассмотрения их воздействия, и они должны быть тщательно нацеленными, для того чтобы обеспечить эффективное достижение ожидаемых результатов.

• Discrimination in employment on grounds relating to extreme poverty which are unrelated to good performance on the job should be duly penalized.

  Дискриминация в области трудоустройства по причинам, связанным с крайней нищетой, не имеющим отношение к качеству выполняемой работы, должна быть надлежащим образом наказуема.

• Judicial bodies must have the authority to suspend emergency measures which are unnecessary or go beyond what is allowed under domestic law and international treaties.

  Судебные органы должны быть уполномочены отменять действие излишних исключительных мер или таких мер, которые выходят за рамки допустимых в соответствии с национальным законодательством и международными договорами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были