Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• However, if their actual use cannot be justified by the legitimate military necessity, they are deemed to be illegal.

  Однако если их фактическое применение не может быть оправдано законной военной необходимостью, то они считаются незаконными.

• All feasible precautions must be taken to ensure that protected persons and objects are not targeted.

  Должны быть приняты все практически возможные меры предосторожности для обеспечения того, чтобы объектом нападения не становились защищаемые лица и объекты.

• No one should feel that they are being left out.

  Ни у кого не должно быть ощущения, что он оставлен за бортом.

• We believe that any solution must be the result of negotiations if both sides are to accept it.

  Мы считаем, что любое решение, чтобы быть приемлемым для обеих сторон, должно быть выработано на основе переговоров.

• A firm stand and actions are needed, so that international legitimacy and United Nations resolutions can finally be adequately implemented.

  Нужна твердая позиция и решительные действия для того, чтобы международно-правовые документы и резолюции Организации Объединенных Наций могли быть, наконец, адекватно осуществлены.

• It is true that article 51 also stipulates that indiscriminate attacks are methods or means of combat whose effects cannot be limited.

  Собственно, статья 51 указывает также, что "к нападениям неизбирательного характера относятся... нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены".

• One may judge them to be insufficient, but they are there.

  Кто-то, может быть, и считает их недостаточными, но тем не менее они там действуют.

• First of all, their survival strategies are based on levels of consumption that should put members of affluent societies to shame.

  Прежде всего, стратегии их выживания строятся на основе уровней потребления, за которые членам общества изобилия должно быть стыдно.

• Under the present system, financial institutions are required to report suspicious transactions which might relate to certain serious criminal offences.

  Согласно нынешней системе финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с некоторыми серьезными уголовными преступлениями.

• Two possible resolutions are illustrated under current law by the Hague Rules as Amended by the Brussels Protocol 1968 and the Hamburg Rules.

  Два возможных решения могут быть сформулированы в рамках современного права с использованием Гаагских правил с поправками, внесенными согласно Брюссельскому протоколу 1968 года и Гамбургскими правилами.

• It also decided that the review should focus on action-oriented decisions in areas where further efforts are needed to implement Agenda 21.

  Она также постановила, что в ходе обзора основное внимание должно быть сосредоточено на принятии практических решений в областях, где необходимы дальнейшие усилия в целях осуществления Повестки дня на ХХI век.

• The above-mentioned recommendatory regulations are to be adopted in the nearest future.

  Вышеупомянутые рекомендательные правила должны быть приняты в ближайшем будущем.

• How are conflicting objectives to be reconciled?

  Каким образом должны быть сбалансированы противоречащие друг другу цели?

• Discussions are ongoing, with recommendations to be made to the Trade Negotiations Committee before the end of 2002.

  В настоящее время продолжаются обсуждения и должны быть подготовлены рекомендации для Комитета по торговым переговорам до конца 2002 года.

• We cannot get away from the problems that are called inconsistency just by resolving to be consistent.

  Мы не сможем избавиться от проблем, которые порождают непоследовательность, просто приняв решение быть последовательными.

• Further details are provided in the technical assessment for each indicator on the above-mentioned web site.

  Более подробная информация приводится в технической оценке каждого показателя и может быть получена на уже упоминавшемся веб-сайте.

• Lease contracts are typically flexible, and payments can be structured to meet the particular needs of the lessee.

  Лизинговые контракты обычно являются гибкими, и схема выплат может быть построена с учетом конкретных потребностей арендатора.

• In 1999, a new Law on Privatisation Methodology stipulated that all companies that are earmarked for privatisation have to prepare an environmental assessment.

  В 1999 году в новом Законе о методологии приватизации было указано, что все компании, которые планируется приватизировать, должны быть готовы к проведению экологической оценки.

• The UNMIK regional approach to fighting crime promises to be effective and the initial signs of progress achieved are encouraging.

  Региональный подход МООНК к борьбе с преступностью обещает быть эффективным, и первоначальные успехи, достигнутые благодаря этому подходу, обнадеживают.

• The criminal offences under the relevant international conventions are included in the bilateral agreements as crimes for which extradition can be requested.

  Уголовные преступления, являющиеся предметом соответствующих международных конвенций, рассматриваются в двусторонних соглашениях как преступления, в связи с которыми может быть затребована экстрадиция.

• The sequestration measures are a part of those acts and may therefore be the subject of such a complaint.

  Меры, связанные с наложением секвестра, являются частью этой деятельности и поэтому могут быть объектом таких жалоб.

• No one who has been granted political asylum shall be forced to go to the country whose authorities are persecuting him or her.

  Лицо, получившее политическое убежище, не может быть принудительно возвращено в страну, власти которой преследуют его.

• In particular, the Ugandan troops are to immediately withdraw from Gbadolite, Beni and their vicinities.

  В частности, угандийские войска должны быть немедленно выведены из Гбадолите, Бени и их окрестностей.

• This may be so, but it misses the more important point that additional resources are required.

  Может быть, это и так, однако здесь упущен более важный момент, касающийся необходимости предоставления дополнительных ресурсов.

• It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed.

  Кроме того, в таких соглашениях прямо признается, что в случае причинения ущерба рынкам обеих стран может быть целесообразным проведение параллельных расследований.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были