Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Policies and procedures should be fully transparent to ensure that Governments and other public bodies are accountable for their activities.

  Стратегии и процедуры должны быть полностью транспарентными, и это позволит обеспечить, чтобы правительства и другие государственные органы отчитывались за свои действия.

• All costs for the assistance of the International Criminal Court are to be paid by the Special Court in advance.

  Все расходы, связанные с помощью Международного уголовного суда, должны быть оплачены Специальным судом заблаговременно.

• Knowledge gaps and tools which are critical for malaria control today have to be addressed by the global research agenda.

  Глобальная повестка дня научных исследований должна быть направлена на устранение пробелов в сфере знаний и инструментов, которые сегодня играют решающую роль в борьбе с малярией.

• Recovery arrangements for the rescue of persons at sea are to be developed by 2008.

  К 2008 году должны быть разработаны меры по спасанию людей на море.

• Outsourcing can be a useful method of achieving economies as long as a number of important criteria are met.

  Внешний подряд может быть пригодным методом для достижения экономии при условии выполнения ряда важных критериев.

• National laws and regulations that are impediments to such international cooperation must be eliminated.

  Национальные законы и постановления, затрудняющие такое международное сотрудничество, должны быть отменены.

• The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.

  Ассамблея должна заниматься вопросами глобального характера, которые могут быть решены лишь на основе глобального сотрудничества.

• Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented.

  Самое главное, более эффективный Совет Безопасности должен быть способен обеспечивать выполнение своих решений.

• As regards the most suitable approach, which might be adopted, views are, to a certain extent, divided.

  Что касается наиболее уместного подхода, который может быть использован, то высказанные мнения в определенной степени разделились.

• States must be ready to address new forms of violence against women as they appear and are identified.

  Государства должны быть готовы к борьбе с новыми формами насилия в отношении женщин по мере их появления и выявления.

• Delays in deployment usually stem from the fact that the troops to be deployed are not ready for immediate dispatch.

  Задержки с развертыванием обычно обусловлены тем, что контингенты, которые должны быть развернуты, не готовы к немедленной отправке.

• Such efforts are futile and should be rejected.

  Подобные усилия тщетны и должны быть отвергнуты.

• Thematic debates can be useful only if they are directly related to the mandate of the Council.

  Тематические прения могут быть полезными лишь в том случае, если они будут непосредственно связаны с мандатом Совета.

• Countries that are very different in socio-economic and cultural terms may have similar patterns of Internet use.

  Для стран, весьма отличающихся друг от друга в социально-экономическом и культурном плане, могут быть характеры аналогичные модели пользования Интернетом.

• A better indicator could be Internet usage per week or month; unfortunately, these data are not universally available.

  Более эффективным показателем мог бы быть показатель пользования Интернетом в течение недели или месяца; к сожалению, не все могут получить такие данные.

• UNHCR's protection efforts are as effective as States would have them.

  Усилия УВКБ в области защиты могут быть настолько эффективными, насколько этого пожелают государства.

• Democracy must be fully exercised, and responsible media, and a responsible civil society, are key elements in that respect.

  Демократия должна быть реализована в полной мере, и ответственные средства массовой информации и ответственное гражданское общество являются ключевыми элементами в этой связи.

• The best practices derived from Bougainville and the Solomon Islands are examples that can be utilized elsewhere.

  Передовой опыт, полученный на Бугенвиле и Соломоновых Островах, может быть использован в других странах.

• Disarmament and conventional balance can be pursued in a very effective manner if global approaches are underpinned by sustained regional initiatives.

  Разоружение и равновесие обычных вооружений может быть достигнуто весьма эффективным образом, если глобальные подходы опираются на устойчивые региональные инициативы.

• Chemical weapons stockpiles are subject to destruction.

  Запасы химического оружия должны быть уничтожены.

• Operational activities are of great importance in that regard and could have greater visibility if they had a solid footing and a clear framework.

  Оперативная деятельность имеет огромное значение в этом отношении и могла бы быть более заметной, если бы она имела прочную основу и четко определенные рамки.

• However, their contributions may be seriously jeopardized if they are forced to take jobs that do not match their skills.

  Вместе с тем их вклад может быть существенно подорван, если они вынуждены соглашаться на работу, которая не отвечает уровню их квалификации.

• First and foremost, they are people seeking to build their own life project.

  Прежде всего они люди, пытающиеся быть творцами своей судьбы.

• There can be no lasting peace without justice, and justice and peace are thus complementary requirements.

  В отсутствие справедливости прочного мира быть не может, и поэтому справедливость и мир составляют взаимодополняющие требования.

• The problem is that those difficulties can be addressed solely if the funds are in the State budget.

  Проблема состоит в том, что эти вопросы могут быть реализованы при условии, если такие средства будут предусмотрены в государственном бюджете.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были