Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• This new technology helps to ensure these opportunities are not missed, e.g. due to busy lines or inadequate staffing.

  Такая новая технология позволяет использовать эти возможности, которые могут быть упущены, например, из-за загруженности телефонных линий или нехватки персонала.

• Questionnaire design and marketing are two areas that should be considered.

  Необходимо рассмотреть вопроса о том, каким образом должен быть составлен вопросник и как он должен распространяться.

• Article 21 of the Criminal Code specifies that persons who had turned 16 before committing an offence are liable to criminal prosecution.

  Согласно ст. 21 Уголовного кодекса Туркменистана, к уголовной ответственности могут быть привлечены лица, которым до совершения преступления исполнилось 16 лет.

• 12.42 During these Post-Natal clinics children of up to five years are immunized against vaccine-preventable diseases.

  12.42 В период наблюдения в детских консультациях проводится иммунизация детей в возрасте до пяти лет против болезней, которые могут быть предупреждены с помощью вакцин.

• And those who have reached the age of 21 are eligible to be elected to public office.

  Те, кому исполнился 21 год, имеют право быть избранными на государственную должность.

• All prior legislation must be reviewed in order to identify and abolish such provisions as are not in conformity with the Convention.

  Все принятое ранее законодательство должно быть пересмотрено на предмет выявления и отмены тех юридических норм, которые не соответствуют Конвенции.

• Local media are closely involved in such projects, which means that a wider audience can be reached.

  Местные средства массовой информации привлекаются к тесному сотрудничеству в таких проектах, а это означает, что могут быть охвачены более широкие слои населения.

• This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.

  Это отчасти может быть связано с тем, что женщины гораздо шире представлены в низкооплачиваемых профессиях.

• The other nominees are to remain available for appointment as international judges in the event of a vacancy.

  Остальные кандидаты должны быть готовы к назначению в качестве международных судей в случае возникновения вакансии.

• Freedom of movement, assembly and association must be guaranteed, as they are basic requirements for national reconciliation and democratization.

  Свобода передвижения, собрания и ассоциации должны быть гарантированы, поскольку они представляют собой основные предпосылки национального примирения и демократизации.

• This decision and sentence are subject to appeal.

  Решение и приговор могут быть обжалованы.

• However, new lists are being established and the disbursement delays should be overcome in the coming months.

  Однако сейчас уже составляются новые списки, и в ближайшие месяцы задержка с выплатой пособий должна быть устранена.

• The right to stand for election and the right to vote are substantively linked.

  Право быть избранным и право голоса, по существу, взаимосвязаны.

• Thus the final total and disposable income estimates are likely to contain both and be rather hybrid in nature.

  Поэтому окончательные оценки совокупного и располагаемого дохода могут опираться на оба эти подхода и быть гибридными по своему характеру.

• If sanctions are to be imposed, they must first be defined.

  Если предусматривается введение санкций, то сначала они должны быть определены.

• Thematic discussions can be fruitful only when they are directly related to the Council's mandate.

  Тематические дискуссии могут быть плодотворными только тогда, когда они непосредственно связаны с мандатом Совета.

• Nevertheless, they are still far from what they should be.

  Тем не менее они все еще далеки от того, какими они должны были бы быть.

• We know from experience that they are not granted automatically; they must be won and enforced through hard and persistent efforts.

  Мы из опыта знаем, что они не могут гарантироваться автоматически; они должны быть завоеваны и обеспечиваться посредством напряженных и постоянных усилий.

• Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected.

  Новые вызовы, с которыми сталкивается сегодняшняя молодежь, могут быть учтены в рамках имеющихся 10 приоритетных областей, поскольку они взаимозависимы.

• The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.

  Эти два вопроса неразрывно связаны, поскольку не может быть реального развития в условиях насильственного конфликта и в обстановке отсутствия безопасности.

• As members know, those regions are under the control of rebel groups.

  А членам Совета должно быть известно, что эти районы находятся под контролем повстанческих групп.

• Developments in Sweden, which can be of interest for other countries, are presented in the concluding section of this report.

  В заключительном разделе настоящего доклада описывается шведский опыт, который может быть интересен другим странам.

• The main requirements from development work are:

  В результате этой разработки должны быть достигнуты следующие результаты:

• The goods can be downloaded or are disseminated by traditional post.

  Публикации могут быть загружены или получены с помощью традиционной почты.

• Undoubtedly, further consultations among delegations are indispensable to determine the feasibility of these approaches and to refine any texts that may emerge.

  Нет никаких сомнений в том, что для определения осуществимости этих подходов и доработки любых текстов, которые могут быть представлены, потребуются дополнительные консультации между делегациями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были