Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Public hearings are carried out whenever the interested parties wish to be heard orally.

  Публичные слушания проводятся в тех случаях, когда заинтересованные стороны желают быть выслушанными в устной форме.

• The completed plans are put on public display either in the local government or county centre.

  Информация о подготовленных планах может быть получена общественностью либо в местных органах самоуправления, либо в администрации уезда.

• Decisions by the courts are in writing, binding, and can be enforced.

  Судебные решения выносятся в письменном виде, имеют обязательную силу и могут быть принудительно осуществлены в судебном порядке.

• Methods for the quantification of diffuse pollution should also be homogeneous at national level even if the data are collected regionally.

  Методы количественной оценки диффузного загрязнения должны быть также однородными на национальном уровне даже в том случае, если сбор данных осуществляют регионы.

• Change the text so that also trailers are required to be braked when parked.

  Изменить текст таким образом, чтобы в нем указывалось, что находящиеся на стоянке прицепы должны быть также поставлены на тормоз.

• The first white papers on the Urban Heat Study are due at the end of September.

  К концу сентября должны быть подготовлены первые документы по вопросам политики для исследования в области городского отопления.

• The Conference should be in tune with issues which are relevant in the current international security environment.

  Конференция должна быть созвучной с проблемами, имеющими отношение к текущей обстановке в сфере международной безопасности.

• A guardian may be appointed to care for children of parents who are under 16 years of age.

  Для воспитания детей родителей, не достигших возраста 16 лет, может быть назначен опекун.

• Of course, international instruments may determine under which conditions which persons are entitled to which social rights.

  В международных документах, безусловно, может быть определено, на каких условиях и какие лица имеют право на определенные социальные права.

• Widows are of all ages, from children to the very old.

  Вдовы могут быть всех возрастов, начиная от детей и заканчивая весьма престарелыми людьми.

• Those who migrate are usually among the most highly skilled workers whose professional profiles can be attractive to markets in receiving countries.

  Лица, которые мигрируют, обычно принадлежат к наиболее высококвалифицированным работникам, профессиональные качества которых могут быть востребованы на рынках труда принимающих стран.

• Systems and procedures are designed for flexibility, rapid response and functionality.

  Системы и процедуры должны быть направлены на обеспечение гибкости, быстрого реагирования и функциональности.

• The effects of HIV/AIDS can be devastating to women, who are the most vulnerable group in the poorest countries.

  Последствия ВИЧ/СПИДа могут быть катастрофическими для женщин, которые являются наиболее уязвимой группой в беднейших странах.

• Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights; they cannot be transferred to other persons or inherited.

  Права на пенсию или страхование на случай инвалидности являются неразделимыми личными и материальными правами, они не могут быть переданы другим лицам или унаследованы.

• The primary education being provided may be full-time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.

  Обеспечиваемое начальное образование может быть дневным, параллельным или в рамках школ для детей с нарушенным развитием.

• Analysis techniques may not be the same for all criteria components, as some pieces of information are more straightforward than others.

  Методы анализа могут быть разными для отдельных компонентов критериев, поскольку одни данные могут носить более объективный характер, чем другие.

• For example, sustainable agriculture is an area where many gains are to be made.

  Например, одной из областей, в которых могут быть достигнуты значительные результаты, является устойчивое сельское хозяйство.

• In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization.

  В случае организаций укрепление потенциала должно быть направлено на поощрение формирования культур, которые являются более благоприятными для децентрализации и обеспечивают поддержку для этого процесса.

• Members are elected by the General Assembly, should come from different countries and represent their regions.

  Члены Комитета избираются Генеральной Ассамблеей, и они должны быть гражданами разных стран и представлять свои регионы.

• They are, of course, subject to approval and enactment of the relevant proposed provisions by the National Assembly.

  Разумеется, для этого предлагаемые положения должны быть утверждены и введены в действие Национальной ассамблеей.

• The activities of international organizations are so closely linked with their sovereign purposes that even private acts cannot be entirely excluded from immunity.

  Деятельность международных организаций настолько тесно связана с их суверенными целями, что даже действия частных лиц не могут быть полностью исключены из сферы применения иммунитета.

• Posters, which were produced at the time, are still up to date and available for distribution.

  Изданные в тот же период времени плакаты сохраняют свою актуальность и могут быть предоставлены для распространения.

• Application forms and rules of procedure of the Appeals Committee are to be made available to the public.

  Население должно быть информировано о формах заявлений и правилах процедуры Апелляционного комитета.

• The terms of reference of the Commission are to be formulated by the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Timor-Leste.

  Круг ведения комиссии должен быть установлен министрами иностранных дел Индонезии и Тимора-Лешти.

• Comprehensive and pluralist information can only be guaranteed if media professionals are allowed to work with sufficient protection and security.

  Наличие всесторонней и многообразной информации может быть гарантировано только в том случае, если работники средств массовой информации имеют возможность действовать в условиях достаточной защиты и безопасности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были