Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• UNOPS has implemented internal control procedures to ensure that project budgets are approved in Atlas before the funds can be used.

  ЮНОПС осуществляет процедуры внутреннего контроля для обеспечения того, чтобы бюджетные средства по проектам были утверждены в системе «Атлас» до того, как средства могут быть использованы.

• The Board nevertheless considers that UNOPS should be able to make reasonable projections even before accounts are processed by UNDP.

  Тем не менее Комиссия считает, что ЮНОПС должно быть в состоянии делать разумные прогнозы даже до того, как счета будут обработаны ПРООН.

• Discrimination can take many forms, including the unequal enforcement of laws, even if the laws are fair.

  Проявления дискриминации могут быть самыми разнообразными, включая неравное принуждение к исполнению законов, даже если сами законы являются справедливыми.

• They are equally important and mutually reinforcing; one cannot be achieved without the other.

  Они в равной степени важны и подкрепляют друг друга; одно не может быть достигнуто без другого.

• Such an account may be established once required information is obtained and appropriate records are made.

  Такой счет может быть открыт лишь после того, как требуемая информация получена и надлежащим образом зарегистрирована.

• The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered.

  Три изложенных выше варианта, безусловно, не исчерпывают всех возможностей, и может быть рассмотрено множество других вариантов.

• It derives from the above that the three Stages are interrelated and could be classified in two categories: legislative and operational.

  Из вышеизложенного следует, что эти три этапа взаимосвязаны и могут быть разбиты на две категории - законодательную и оперативную.

• Inside the camps, the police are to ensure law and order and control all persons who may be armed.

  В пределах лагерей полиция должна обеспечить правопорядок и контроль за всеми лицами, которые могут быть вооружены.

• By now, it should be clear that progress will not be made merely by restating and maintaining positions which are well known.

  Однако сейчас уже должно быть ясно, что прогресс не может быть достигнут за счет простого повторения и сохранения позиций, которые прекрасно известны.

• Acts of intimidation and violence, particularly against minorities, are detrimental to achieving progress in any area and must stop.

  Акты запугивания и насилия, особенно те, что направлены против меньшинств, подрывают усилия по достижению прогресса в любой области и должны быть прекращены.

• Police problems cannot be solved unless the two other sectors are performing satisfactorily and vice versa.

  Проблемы с полицией не могут быть разрешены, если два других сектора не функционируют успешно, и наоборот.

• So, too, a sustainable, implementable agreement must be one that international partners are prepared to support.

  Поэтому прочное и осуществимое соглашение должно быть таким, которое международные партнеры будут готовы поддержать.

• In addition, they are to cover payments related to future awards.

  Кроме того, ими должны быть охвачены выплаты по линии еще не присужденной компенсации.

• The republican system and the secular State are not subject to amendment (art. 127).

  Республиканская форма правления и светский характер государства не могут быть предметом пересмотра» (статья 127).

• Five more locations are to be vacated by the end of the year.

  К концу года должны быть освобождены еще пять объектов.

• The tension cannot be removed unless its root causes are addressed.

  Напряженность не может быть устранена, пока не будут ликвидированы ее коренные причины.

• Counter-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups are contrary to human rights and would carry the additional risk of an upsurge of discrimination and racism.

  Меры по борьбе с терроризмом, направленные на конкретные этнические или религиозные группы, противоречат правам человека и могут быть сопряжены с дополнительным риском роста дискриминации и расизма.

• The Guidelines are in the process of being revised and should be finalized in the first half of 2005.

  Эти руководящие принципы в настоящее время пересматриваются и должны быть окончательно доработаны в первой половине 2005 года.

• A State can be held responsible for violations of human rights that are perpetrated by authorized agents of the State on foreign territory.

  Государство может быть привлечено к ответственности за нарушения прав человека, совершаемые уполномоченными агентами государства на иностранной территории.

• These actions are however ABSOLUTELY URGENT.

  Однако эти меры должны быть приняты незамедлительно.

• Population and reproductive health are central to development and must be included in development programmes and poverty reduction strategies.

  Вопросы народонаселения и охрана репродуктивного здоровья имеют центральное значение для развития и должны быть включены в программы развития и стратегии уменьшения масштабов нищеты.

• The permit requirements should be compatible with the financial implications for compliance that are imposed on the permit contractor.

  Предусмотренные в разрешениях требования должны быть совместимыми с финансовыми последствиями соблюдения для субъектов, получающих разрешения.

• If women are to exercise their rights, they must have full knowledge and information.

  Для осуществления женщинами своих прав им необходимо быть полностью осведомленными и информированными.

• Furthermore, studies which should be ready in the near future are being undertaken by UNICEF on the situation of children in several ethnic areas.

  Кроме того, ЮНИСЕФ проводит исследования по положению детей в различных этнических районах, которые должны быть завершены в ближайшем будущем.

• Subscribing to the notion that human beings are at the centre of development requires a multifaceted approach to development.

  В соответствии с концепцией постановки человека в центр процесса развития должен быть обеспечен многомерный подход к развитию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были