Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Families with small children are given expedited consideration for this benefit.

  Однако предоставление этой льготы может быть ускорено для семей с малыми детьми.

• This commitment must be met if the Initiative's objectives are to be met.

  Для достижения целей Инициативы связанные с ней обязательства должны быть выполнены.

• For women living with HIV, violence and threats of abandonment are frequently the response to a positive diagnosis.

  Для ВИЧ-инфицированных женщин подтверждение диагноза зачастую сопряжено с насилием и перспективой быть оставленной супругом.

• When unsafe containers are emptied, the contents should be placed in appropriate new or refurbished containers.

  В случае опорожнения ненадежных контейнеров их содержимое должно быть помещено в соответствующие новые или отремонтированные контейнеры.

• Several of these innovative approaches are ready for replication on a large scale, and for mainstreaming in national development plans.

  Некоторые из этих новаторских подходов уже могут быть воспроизведены в более широких масштабах и включены в национальные планы развития.

• Theoretically, the total of the two should be equal, since all exports from one country are destined as imports in another country.

  Теоретически оба эти показатели должны быть идентичными, поскольку весь экспорт из одной страны предназначен в качестве импорта в другую страну.

• The problems discussed in the present report are global in nature, and solutions must be global.

  Проблемы, рассматриваемые в настоящем докладе, носят глобальный характер, и их решения должны быть глобальными.

• These commitments must be firm and it is essential that there is follow-up to ensure that they are disbursed effectively.

  Эти обязательства должны быть твердыми, и весьма важно принимать последующие меры с целью обеспечения эффективного использования.

• Reliable and useful data can be generated only when sampling and analytical methods appropriate to the waste are used.

  Надежные и полезные данные могут быть получены лишь в том случае, если методы отбора проб и анализа соответствуют рассматриваемым отходам.

• Indeed, the goals of the United Nations can only be achieved if civil society and Governments are fully engaged.

  В сущности, цели Организации Объединенных Наций могут быть достигнуты лишь при полном участии гражданского общества и правительств.

• The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately.

  Комитет был проинформирован, что военный советник и советник по вопросам деятельности гражданской полиции должны быть назначены безотлагательно.

• However, consultants may be accorded the status of experts on mission if they are required to travel on behalf of the Organization.

  Однако консультантам может быть предоставлен статус экспертов в командировке, если им необходимо совершать поездки от имени Организации.

• In addition, exporters are bound to comply with any conditions or requirements that may be imposed in the granting of an export licence.

  Кроме того, экспортеры обязаны выполнять любые условия или требования, которые могут быть установлены на момент предоставления экспортной лицензии.

• What are the main causes and possible remedies?

  Каковы основные причины этой проблемы и каким образом она может быть решена?

• Members of the Alliance are invited to make requests for topics to be included in the programme.

  Членам Альянса предлагается высказать пожелания относительно тем, которые должны быть включены в программу работы.

• Delegations are invited to check the proposals and the list carefully so that a decision on the format can be taken at the session.

  Делегациям предлагается тщательно рассмотреть предложения и перечень, с тем чтобы на сессии могло быть принято решение по его формату.

• Under the law these documents are irregular and cannot be used.

  Согласно Закону эти документы являются ненадлежащими и не могут быть использованы.

• Further, the deliberate attacks against UNMIK and KFOR are unacceptable and should be condemned in the strongest possible terms.

  Кроме того, умышленные нападения на МООНК и СДК недопустимы и должны быть осуждены самым решительным образом.

• It could be enacted by 1 November 2004 depending on how quickly these processes are completed.

  Законопроект может быть принят к 1 ноября 2004 года в зависимости от того, как быстро будут завершены эти процессы.

• The country's first reports to the Human Rights Treaty Bodies are due in April 2004.

  Первые доклады Тимора-Лешти договорным органам по правам человека должны быть представлены в апреле 2004 года.

• Once those laws are adopted by both chambers of Parliament they must be promulgated by the President.

  После того как эти законы будут приняты обеими палатами парламента, они должны быть введены в действие президентом.

• Those are some examples of fundamental issues to be considered in the course of the review of the Secretary-General's report.

  Это всего несколько примеров основополагающих вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе обсуждения доклада Генерального секретаря.

• Indeed, human rights cannot be separated from development and security; they are intrinsically interconnected and mutually reinforcing.

  По сути, права человека не могут быть отделены от развития и безопасности - они неразрывно взаимосвязаны и укрепляют друг друга.

• Requests for authorization are to be sent to the respective donors by 30 June 2005.

  Заявки на получение разрешений о таком переводе должны быть направлены соответствующим донорам к 30 июня 2005 года.

• In the interim, exception reports are available to protect against the risk of error.

  Между тем доклады об отклонениях могут быть использованы для защиты от риска ошибки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были