Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The results of the evaluation are due to be presented in 2003.

  Результаты этой оценки должны быть представлены в 2003 году.

• Neither spouse is competent or can be compelled to give evidence where they are jointly charged with an offence.

  Ни один из супругов не имеет права и не может быть в принудительном порядке привлечен к даче показаний в тех случаях, когда они оба обвиняются в совершении правонарушения.

• Setting fiscal targets that are independent of short-term fluctuations in economic growth can be effective in forcing a counter-cyclical policy stance.

  Эффективным средством, обеспечивающим проведения антициклической политики, может быть установление целевых бюджетных показателей, не зависящих от краткосрочных колебаний темпов экономического роста.

• This was rather strange considering that women constitute over 32 per cent of Gambian nationals who are eligible to vote and be voted for.

  Это выглядело довольно странно, если учесть, что женщины составляют 32 процента гамбийских граждан, которые имеют право избирать и быть избранными.

• This aims to divert young people who are in danger of becoming involved in drugs into sports and leisure pursuits.

  Цель этой деятельности состоит в том, чтобы привлечь молодых людей, которым угрожает опасность быть втянутыми в употребление наркотиков, к занятию спортом и другим видам активного отдыха.

• Under the inheritance laws of The Gambia illegitimate children are not allowed to inherit their father.

  По законодательству о наследстве в Гамбии незаконнорожденные дети не могут быть наследниками своего отца.

• Rural women are being targeted also for the delivery of social services, including health, education, drinking water and sanitation.

  Сельские женщины также составляют целевую группу, которая должна быть охвачена социальными услугами, включая здравоохранение, образование, снабжение питьевой водой и улучшение санитарных условий.

• The specified reductions are to be achieved during the five-year commitment period.

  Указанные сокращения должны быть достигнуты в ходе пятилетнего срока принятия обязательств.

• Resisting requests for such exceptions for small, repeated procurements that are not conducted electronically may be difficult.

  Противостоять таким исключениям при небольших повторяющихся закупках без использования электронных средств может быть довольно трудным делом.

• Those are all issues that must be addressed over time.

  Все эти вопросы со временем должны быть решены.

• The proposals are due to be published for public consultation in Autumn 2003.

  Соответствующие предложения для их обсуждения широкой общественностью должны быть опубликованы осенью 2003 года.

• More exact statistics should emerge from a recently held census, the results of which are still being compiled.

  Более точные данные должны быть получены после обработки результатов недавно проведенной переписи.

• The Constitution Reform Commission also agreed that several Human Rights Commissions are to be part of the Constitutional provisions.

  1.2 Комиссия по конституционной реформе согласилась также с тем, что создание нескольких комиссий по правам человека должно быть предусмотрено в положениях Конституции.

• As these transitional arrangements are set to continue for the foreseeable future the reservation in relation to such treatment must also be retained.

  Поскольку эти переходные положения в обозримом будущем сохранятся, оговорка в отношении такого подхода также должна быть сохранена.

• The Committee notes that the resources for facilities and infrastructure are to be adjusted on the basis of the recommendations on posts.

  Комитет отмечает, что объем ассигнований по статье «Помещения и объекты инфраструктуры» должен быть скорректирован с учетом рекомендаций в отношении должностей.

• Measures may need to be taken even when some cause-and-effect relationships are not yet fully established scientifically.

  Принятие мер может быть необходимо даже в том случае, когда некоторые причинно-следственные связи еще не полностью научно установлены».

• Sanctions can be effective only if they are respected and properly implemented at the national level.

  Санкции могут быть эффективными только в том случае, если они соблюдаются и должным образом осуществляются на национальном уровне.

• According to the CPA, the elections are mandated to take place in 2009.

  Согласно ВМС, выборы должны быть проведены в 2009 году.

• If openings through which undamaged compartments may become additionally flooded are capable of being closed watertight, the closing devices shall be appropriately marked.

  Если существует возможность герметичного закрытия отверстий, через которые могут быть затоплены также неповрежденные отсеки, то на запорных устройствах должны быть нанесены соответствующие надписи.

• They are designed especially to be lighter than other receptacles.

  Они специально конструируются таким образом, чтобы быть легче других сосудов.

• Measures requiring domestic implementation are identified in the context of each article.

  Меры, которые должны быть приняты на национальном уровне, указываются в каждой статье.

• Recycling rates are often compared to present consumption, which could be much higher than when the obsolete items were first manufactured.

  Процент рециркуляции часто рассчитывают по сравнению с современными уровнями потребления, которые могут быть намного выше, чем во времена первичного производства этих металлов.

• Some containers may also have lids that are completely removable.

  В некоторых контейнерах могут быть также предусмотрены съемные крышки.

• The Committee recognizes that there may be difficulties in obtaining aircraft that are customized for mission-specific requirements.

  Комитет признает, что поиск воздушных судов, приспособленных к конкретным потребностям миссий, может быть сопряжен с определенными трудностями.

• The Mission's operational activities, with the exception of the remaining liquidation tasks, are to be completed by 30 June 2005.

  Оперативная деятельность Миссии, за исключением остающихся задач по ликвидации, должна быть завершена к 30 июня 2005 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были