Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• To accommodate all the speakers, statements in the separate meeting on Financing for Development are limited to three minutes.

  Для того чтобы могли выступить все ораторы, продолжительность выступлений на отдельном заседании по финансированию развития должна быть ограничена З минутами.

• Like other types of weapons of mass destruction, which are prohibited under their respective regimes, nuclear weapons should be completely eliminated.

  Как и другие виды оружия массового уничтожения, которые запрещены соответствующими режимами, ядерное оружие должно быть полностью ликвидировано.

• Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation.

  В настоящее время расследуются подозрительные случаи, в связи с которыми имеются основания полагать, что связанные с ними средства должны быть заморожены.

• The information reconfirmed the outcome of earlier reviews on the experience of previous periods: required adjustments are unpredictable and can be quite significant.

  Эта информация подтверждает вывод, сделанный по результатам предыдущих исследований: требуемые корректировки непредсказуемы и могут быть весьма значительными.

• Usually they are granted temporary permission to stay and work in the receiving country but the type of work performed may be restricted.

  Обычно иностранцам дается временное разрешение на пребывание и на работу в принимающей стране, однако род занятий может быть ограничен.

• In addition, panels of experts are accessible to individuals, who may be heard, depending on the circumstances.

  Кроме того, группы экспертов доступны для частных лиц, которые могут быть выслушаны, в зависимости от обстоятельств.

• Some of the main sources of societal tension can be and are being addressed at the systemic, global level.

  Некоторые главные источники социальной напряженности могут быть устранены и устраняются на системном, глобальном уровне.

• With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it.

  Что касается людей, инфицированных ВИЧ, по моему мнению, антиретровирусное лечение должно быть доступно для всех, кто в нем нуждается.

• National policies can be effective only if they are implemented within the framework of international cooperation, as the threat we face is a global one.

  Национальные стратегии могут быть эффективными только в том случае, если они осуществляются в рамках международного сотрудничества, поскольку угроза, с которой мы сталкиваемся, носит глобальный характер.

• A variety of other tools are equally, if not more, important.

  Не менее, а может быть и более важным является целый ряд других средств.

• Ten more projects in the prison system are to be completed in 2000 and 2001.

  Еще десять проектов в пенитенциарной системе должны быть завершены в 2000 и 2001 годах.

• The rest of the prisoners are to be accommodated in suitable State-owned or municipal buildings or barracks vacated by the Ministry of Defence.

  Оставшиеся заключенные должны быть размещены в соответствующих государственных или муниципальных помещениях, или казармах, освобожденных министерством обороны.

• Of the information requirements covered in this report, all are readily available to military forces today.

  В настоящее время все информационные потребности, охваченные в настоящем докладе, вполне могут быть удовлетворены вооруженными силами.

• The comprehensive approach will guarantee maximum assurance but may involve huge costs for jobs which are not essential.

  Всеобъемлющий подход обеспечит максимум гарантий, но он может быть сопряжен с колоссальными затратами на работы, которые не носят существенного характера.

• Use or lease rights over State-owned land may also be registered or are otherwise protected.

  Права на использование или аренду государственной земли также могут быть зарегистрированы или гарантированы иным образом.

• The approaches to be drafted are to target carers and managers, as well as residents with a mental disability.

  Должны быть выработаны соответствующие подходы для специалистов и руководителей, а также для жителей, страдающих умственным расстройством.

• The position of Australia is that to be credible and effective the treaty should include measures to verify parties are complying with their obligations.

  Позиция Австралии заключается в том, что для обеспечения доверия к договору и его эффективности в него должны быть включены меры по проверке соблюдения сторонами своих обязательств.

• Nuclear-weapon States are also encouraged to report on their nuclear arsenals and inventories of fissile materials for weapons purposes.

  Желательно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, представляли доклады о своих ядерных арсеналах и запасах расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы для целей оружия.

• In sum, this section demonstrates that various human rights may be compromised where targeted sanctions are concerned.

  Итак, в данном разделе показано, что при применении целенаправленных санкций могут быть ущемлены различные права человека.

• He proposed that the words "may be" in the second sentence should be replaced by "are".

  Он предлагает во втором предложении исключить слова "могут быть".

• In many cases such tensions are linked to the activities of criminal and insurgent elements but cannot be separated from them.

  Во многих случаях такая напряженность связана с деятельностью криминальных и повстанческих элементов, но не может быть отделена от нее.

• Most orders are valid until 31 December 2005 and can be renewed.

  Большинство распоряжений действуют до 31 декабря 2005 года и могут быть продлены.

• Penalties are established or applied only in accordance with and on the grounds of the law.

  Никакое наказание не может быть назначено или применено, иначе как при установленных законом условиях и на основании закона.

• In fact, management and review exist, but performances are not yet efficient and improved.

  В принципе система управления и надзора существует, но ее эффективность пока еще недостаточно высока и должна быть улучшена.

• All the sanctions measures are reversible.

  Все санкционные меры могут быть пересмотрены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были