Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The manner in which these quality management systems are implemented must, however, be adapted to the actual activity.

  Однако способ внедрения этих систем управления качеством должен быть адаптирован с учетом особенностей конкретных видов деятельности.

• If significant failures to comply are observed, it shall be possible to declare an individual withdrawal of the equivalence.

  В случае выявления значительных недостатков может быть принято решение об индивидуальном отзыве признания эквивалентности.

• 1.8.3.12.2 Anonymity of the candidates shall be ensured when written examinations are marked.

  1.8.3.12.2 При выставлении оценок за письменные задания должна быть обеспечена анонимность кандидатов.

• Progress in establishing or further developing the plans can be achieved by 2005 if the political will and necessary capacity are in place.

  Если будет проявлена политическая воля и будет создан необходимый потенциал, то прогресс в разработке и дальнейшем развитии планов сможет быть достигнут к 2005 году.

• The broader policy agenda should also target innovation and human capital development, which are key factors of long-term growth and competitiveness.

  Более широкая повестка дня в области политики должна быть нацелена на внедрение новшеств и развитие человеческого капитала как ключевых факторов долгосрочного роста и конкурентоспособности.

• Military weapon systems are designed to be highly reliable, compact and effective when used by States' forces.

  Армейские вооружения призваны быть высоконадежными, компактными и эффективными, когда они применяются вооруженными силами государств.

• The Commission further finds that the rebel movements are responsible for violations that would amount to war crimes.

  Комиссия заключает далее, что повстанческие движения несут ответственность за нарушения, которые могут быть равносильны военным преступлениям.

• But the goals of the standards process are ambitious. They cannot be met over a short period of time.

  Однако этот процесс имеет далеко идущие цели, которые не могут быть достигнуты за короткий период времени.

• To accept rebel claims that these attacks are to obtain weapons is simplistic.

  Соглашаться с утверждениями повстанцев о том, что цель таких нападений - завладеть оружием, значит быть простодушным.

• Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.

  Тем не менее, если целенаправленные санкции не будут разработаны и применены надлежащим образом, их легитимность может быть ослаблена, а их полезность поставлена под сомнение.

• However, there can be no doubt that the new Government and Prime Minister are committed to delivering standards as their first priority.

  Вместе с тем не может быть никаких сомнений в том, что новое правительство и премьер-министр привержены делу осуществления стандартов в качестве своей первоочередной задачи.

• This period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET.

  Этот срок может быть сокращен, если в течение указанного периода будут определены двусторонние и многосторонние механизмы, которые возьмут на себя важнейшие обязанности, выполняемые в настоящее время МООНПВТ.

• Therefore, this report deals only with the provisions of paragraph 7 of the resolution, which are enforceable at this time.

  Поэтому настоящий доклад касается исключительно положений пункта 7 резолюции, которые в настоящее время могут быть выполнены.

• Efforts should be focused in areas where these populations and groups are most at risk.

  Эти усилия должны быть нацелены на районы, в которых это население и группы в наибольшей степени подвергаются опасности.

• If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended available occupational exposure limits for these should also be listed.

  Если при использовании вещества или смеси по их назначению образуются атмосферные загрязнители, то для них также должны быть указаны профессиональные ограничения на вредное воздействие.

• If the two conditions are not met, an activity may be registered with a crediting period starting after the date of registration.

  Если указанные два условия не выполняются, то деятельность может быть зарегистрирована с периодом кредитования, начинающимся после даты регистрации.

• In order to give potential vendors sufficient time to prepare proposals, submissions are to be received by 23 December 2005.

  С целью предоставления потенциальным подрядчикам достаточного времени для подготовки предложений представления должны быть получены до 23 декабря 2005 года.

• These resources are to be allocated to poverty alleviation.

  Эти ресурсы должны быть выделены на борьбу с бедностью.

• (b) Adequate attention will be given to interventions which are based on the refinement of traditional knowledge.

  Ь) должное внимание должно быть уделено мерам, которые основываются на углублении традиционных знаний.

• Discussions are under way with the Government to formulate projects that will benefit from this contribution.

  В настоящее время с правительством обсуждается вопрос о разработке проектов, которые могут быть реализованы за счет этого взноса.

• Measures have to be taken to ensure that firearms imported into the Netherlands are marked.

  Должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы импортируемое в Нидерланды огнестрельное оружие было надлежащим образом маркировано.

• 1.5 Non-Profit Organizations including charitable and religious associations are required to register as legal entities with the approval of the relevant Ministry.

  1.5 Некоммерческие организации, включая благотворительные и религиозные объединения, должны быть зарегистрированы в качестве юридического лица с разрешения соответствующего министерства.

• If exports are occurring, it cannot be substantial as no industrial logging was detected during overflights and on-the-ground assessments.

  Даже если древесина и экспортируется, то объем такого экспорта не может быть значительным, поскольку ни наблюдения с воздуха, ни проверки на местности не обнаружили признаков ведения лесозаготовительных работ в промышленных объемах.

• In order to be effective, new activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished.

  Для того чтобы новые мероприятия были эффективными, они могут быть начаты только в случае завершения других видов деятельности, предусмотренных существующей программой.

• The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision.

  В соответствующем постановлении должно быть прямо указано имущество, подлежащее аресту.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были