Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The Committee considers that such claims are sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should be considered on their merits.

  Комитет считает, что такие утверждения достаточно обоснованы для целей приемлемости и что они должны быть рассмотрены по существу.

• These are the fundamental data layers for thematic mapping of the globe, regions and countries.

  Эти фундаментальные слои данных могут быть использованы для тематического картирования Земли, регионов и стран.

• Women are being educated and employed.

  Женщины могут быть образованы и трудоустроены.

• Even where budgets are sufficiently detailed, access to information about the budget may still be limited.

  Даже если бюджеты носят достаточно подробный характер, доступ к информации о бюджете все еще может быть ограниченным.

• Guidance on effective policies and strategies to address capacity gaps are available and need to be used.

  Руководящие указания по эффективной политике и стратегиям для ликвидации пробелов в потенциале имеются и должны быть использованы.

• Monitoring and assessment are important tasks of the authorities who need to be provided to this end with adequate capacity and tools.

  Мониторинг и оценка являются важными задачами властей, которые должны быть обеспечены в этой связи надлежащими возможностями и средствами.

• This option may be used in situations where security is of concern or increased monitoring is required, provided that appropriate resources are available.

  Этот вариант может быть использован в ситуациях, когда существуют проблемы безопасности или требуется повышенный контроль, при условии наличия достаточных ресурсов.

• To ensure that the most suitable candidates are selected, several elements must be enhanced and integrated.

  Для обеспечения отбора самых подходящих кандидатов ряд элементов должен быть усовершенствован и интегрирован.

• After all the requirements are met, the organization can then be officially registered in the government's inventory book.

  После соблюдения всех требований организация может быть официально зарегистрирована в регистрационной книге правительства.

• Food security and water availability issues are therefore inextricably linked, and their linkage must be sustainable at various levels of economic development.

  Таким образом, вопросы продовольственной безопасности и наличия воды неразрывно связаны друг с другом, и их связь должна быть устойчивой на различных уровнях экономического развития.

• Agreements can be particularly interesting when poor countries are not able to take the required measures to protect their resources.

  Соглашения могут быть особо интересными тогда, когда бедные страны не имеют возможности принимать необходимые меры для защиты своих ресурсов.

• Not only must MSDS information be made available to the end consumer, certain data are considered mandatory for the US Government.

  Помимо того, что информация, относящаяся к ИКБМ, должна быть доведена до сведения конечного потребителя, некоторые данные считаются императивными для правительства США.

• A10.2.10.1.2 If data for mixtures are not available, ingredient data should be provided.

  Если данные для смесей отсутствуют, должны быть представлены данные для компонентов.

• The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the Ship's Certificate.

  Данные отступления и рейсы или районы, для которых они действительны, должны быть указаны в судовом свидетельстве/.

• Applicability: Current practice can be kept since transitional requirements are unnecessary.

  Обеспечение выполнения: Существующая практика может быть сохранена; переходных положений не потребуется.

• Certain stereotypes are predefined in the UML, others may be user defined.

  Некоторые стереотипы предопределены в УМЛ, другие же могут быть определены пользователем.

• Some are caused by exceptional factors that may be unpredictable.

  Иногда заторы возникают в силу чрезвычайных ситуаций, могут быть непредсказуемыми.

• The Australian MRLs for monocrotophos are to be withdrawn on 30 June 2002.

  Действующие в Австралии МПО в отношении монокротофоса должны быть аннулированы 30 июня 2002 года.

• They are supposed to be country - driven, results - oriented, comprehensive and based on a long-term perspective of poverty reduction.

  Они должны осуществляться по инициативе самих стран, быть ориентированными на достижение конкретных результатов, иметь всеобъемлющий характер и основываться на долгосрочной перспективе сокращения масштабов нищеты.

• They are expected also to prepare a training module to be included in the curriculum of customs schools.

  Ожидается, что ими должен быть подготовлен учебный модуль, который будет включен в учебную программу таможенных училищ.

• The modalities of such oversight are to be decided by the Council.

  Формы такого контроля должны быть определены Советом.

• The four agencies are working to identify a second country in which to establish another joint office.

  Четыре вышеупомянутых учреждения принимают меры по определению следующей страны, в которой должно быть создано еще одно совместное отделение.

• Second, the laws of some States authorize the executive to name those parties whose assets are to be frozen.

  Во-вторых, законы некоторых государств уполномочивают исполнительную власть называть те стороны, активы которых должны быть заморожены.

• Experts noted that TNCs from developed countries are no longer the only source of R&D-related FDI.

  Эксперты отметили, что ТНК развитых стран перестали быть единственным источником связанных с НИОКР ПИИ.

• Furthermore, the strategy should be updated when the results of the current outlook study for the region are produced.

  Кроме того, эта стратегия должна быть обновлена с учетом результатов проводимого в настоящее время перспективного исследования по этому региону.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были