Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• All relevant stakeholders are represented and the criteria by which they are chosen are transparent;

  в них должны быть представлены все соответствующие заинтересованные стороны, а критерии их отбора должны быть транспарентными;

• Today, only a small proportion of countries are on track and the child health goals are in danger of not being attained in most regions if efforts are not stepped up.

  На сегодняшний день лишь небольшая доля стран находится на этом пути, и если не будут активизированы предпринимаемые усилия, то в большинстве регионов цели в области обеспечения здоровья детей могут быть не достигнуты.

• Signatories and any other States that are members of the United Nations, as well as regional economic integration organizations, that are not party to the Convention are entitled to be represented in the meeting as observers.

  Стороны, подписавшие Конвенцию, и любые другие государства члены Организации Объединенных Наций, а также региональные организации экономической интеграции, которые не являются участниками Конвенции, имеют право быть представленными на совещании в качестве наблюдателей.

• Computers are usually held together by screws and simple fasteners that can be easily removed, although some parts are welded or soldered and are more difficult to separate.

  Компьютеры, как правило, скрепляются винтами и простым соединениями, которые могут быть легко удалены, хотя некоторые части приварены или припаяны и поддаются отделению с большим трудом.

• When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.

  Когда статьи 1 и 2 толкуются вместе, то должно быть ясно, что проекты статей применяются по отношению ко всем водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, которые являются трансграничными, независимо от того, связаны ли они с какими-либо поверхностными водами или нет.

• Its findings are to be presented in February 2013.

  Доклад Совета по результатам всей этой работы должен быть представлен в феврале 2013 года.

• These indicators are general guidelines, so countries should adjust and refine this tool.

  Эти показатели имеют характер общих ориентиров, поскольку у страны должна быть возможность адаптации и настройки этого инструмента.

• While humanitarian and development aid are essential, they cannot be a substitute for political solutions.

  Хотя гуманитарная помощь и помощь в целях развития имеют существенное значение, они не могут быть субститутом для политических решений.

• People must have the opportunity to participate wherever decisions are taken.

  У людей должна быть возможность участвовать в принятии решений везде, где они принимаются.

• The items should be high volume products that are sold year round.

  Эти товарные позиции должны быть продуктами, которые продаются в больших количествах в течение всего года.

• Such deaths are invariably premature and most can be prevented.

  Такие смертельные исходы неизменно являются преждевременными, и большинство из таких смертей может быть предотвращено.

• Contributions are wide in scope - from focus and leadership to efficiency and engagement.

  Вклады в нее могут быть самыми разнообразными - от акцентов в работе и руководства до эффективности и взаимодействия.

• Costs can be reduced if registers are available for producing official statistics.

  В случае наличия регистров расходы, связанные с получением официальных статистических данных, могут быть снижены.

• Treaty obligations for reducing emissions are shaping up to be differentiated between new and existing facilities.

  В настоящее время идет работа по определению договорных обязательств по сокращению выбросов, которые должны быть дифференцированы между новыми и существующими объектами.

• Committee members are appointed for three years, renewable once.

  Члены КРК назначаются сроком на три года, который может быть продлен один раз.

• Some flies are too awesome for the wall.

  Некоторые мухи слишком прекрасны, чтобы быть лишь на стене.

• Many, many people are coming to us, perhaps thousands.

  Множество, великое множество людей идёт к нам, быть может, тысячи.

• I'm just saying that men and women are equal-opportunity exploiters.

  Я говорю, что у мужчин и женщин должны быть равные права эксплуатации.

• Well, my bowels are anything but royal.

  Так и быть, хотя в моем желудке королевского мало.

• Maybe some mysteries are never meant to be solved.

  Может быть некоторые тайны не предназначены для того, чтобы их раскрыли.

• You are perhaps closest to Denise.

  Вы, должно быть, близки с Дениз.

• You said that humans and Ferengis are too different to be friends.

  Ты как-то сказал, что люди и ференги слишком разные, чтобы быть друзьями.

• Or maybe those skinny pills he's taking are filled with estrogen.

  Да, или, может быть, эти похудательные таблетки, что он поглощает наполнены эстрогеном.

• Sir, bacteria are not pets.

  Сэр, бактерии не могут быть домашними животными.

• And realizing what my own needs are.

  Мне просто не удается быть одному и осознавать собственные потребности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были