Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Natural and legal persons who can prove that they are affected by the installation are allowed to intervene.

  Предусматривается возможность участия физических и юридических лиц, способных доказать, что они могут быть затронуты деятельностью соответствующего промышленного объекта.

• Our economies are under enormous stress and our gains in economic growth and development are at risk of being completely eroded.

  Экономика наших стран переживает сильнейший стресс, а наши достижения в сфере экономического роста и развития рискуют быть сведены на нет.

• In many forms of slavery, which are hereditary, children are denied the basic right to be born free.

  Многие формы рабства, имеющие наследственный характер, лишают детей основного права быть рожденными свободными.

• Similarly, persons with disabilities are at heightened risk of injury or death if they are not assisted in seeking safety.

  Инвалиды также подвергаются большей опасности быть ранеными или убитыми, если им не помогают найти убежище.

• Kids aren't happy if the parents aren't.

  Дети не могут быть счастливы, если несчастливы их родители.

• Where people are free to be who they are.

  Есть места, где люди вольны быть теми, кто они есть.

• The remaining General Service posts are specialized and are fully occupied and cannot be redeployed.

  Остальные должности категории общего обслуживания носят специализированный характер и полностью заполнены и поэтому не могут быть перераспределены.

• The LADA indicators are relatively easy to measure or obtain and are therefore low-cost.

  Показатели, используемые в проекте ЛАДА, могут быть сравнительно легко измерены или выведены и поэтому не требуют больших затрат.

• NSOs should be more prepared to provide microdata where the risks are lower and the benefits are higher.

  НСУ должны быть в большей степени готовы предоставлять микроданные в тех случаях, когда риски ниже, а выгоды весомее.

• Electronic media are, however, particularly fragile, given that older information may be lost when websites are redesigned or abandoned.

  Однако наиболее уязвимы электронные носители, поскольку старая информация может быть потеряна при переделке сайтов или прекращении их обслуживания.

• All human rights are indivisible, entitled to all.

  Все права человека неделимы, и ими должны быть наделены все люди».

• Mediation cases are often complex and could involve extensive multiparty negotiations.

  Дела в рамках процедуры посредничества часто являются сложными и могут быть связаны с проведением широких переговоров с участием многих сторон.

• The small amounts that are recoverable are being dealt with accordingly as a routine matter, without incurring any additional costs.

  Вопрос о мелких суммах, которые могут быть взысканы, рассматривается соответственно в обычном порядке, и это не сопряжено с какими-либо дополнительными расходами.

• These practitioners are bringing fresh approaches, products and services to the marketplace - propelled by evolving technologies, financing mechanisms and business models that are adaptable to the poor - and they are already delivering significant results on the ground.

  Эти специалисты-практики выходят на рынок с новыми подходами, продукцией и услугами, основывающимися на меняющихся технологиях, механизмах финансирования и бизнес-моделях, которые могут быть адаптированы с учетом потребностей малоимущих, и они уже добиваются значительных результатов в практической деятельности.

• In poor countries, workers laid off from the formal sector have turned to the informal economy, where salaries are lower, working conditions are poorer and where most workers are deprived of representation.

  В бедных странах трудящиеся, уволенные из формального сектора, перешли в неформальный сектор, где уровень заработной платы ниже, условия работы хуже, а большинство трудящихся лишены возможности быть представленными.

• Five vehicles received from UNIIMOG are overdue for write-off, as a result of fair wear and tear, and are subject to replacement by the end of the period under review; as such they are uneconomical to maintain.

  Пять автомобилей, полученных от ИИГВНООН, уже давно подлежат списанию в силу их естественного износа и должны быть заменены к концу рассматриваемого периода, поскольку содержать их неэкономично.

• Monitoring of crops on individual farms using high-resolution imagery helps to identify areas that are under stress owing to lack of water, are in need of fertilizers or are affected by diseases, long before the plants begin to show visible evidence.

  Мониторинг сельскохозяйственных культур в отдельных фермерских хозяйствах при использовании изображений с высоким разрешением помогает определить участки, которые испытывают нагрузки в результате нехватки воды, на которых необходимо внести удобрения или которые подвержены заболеванию, задолго до того, как это может быть визуально установлено по внешнему виду растений.

• (b) If the systems are operated electrically, they shall be connected to two electric circuits which are independent of each other and which are supplied by at least two different sources of electrical power.

  Ь) Если системы работают на электрическом токе, они должны быть подсоединены к двум не зависящим друг от друга электрическим цепям, питание которых осуществляется по крайней мере от двух различных источников электроэнергии.

• Where local government units are small, national or regional governments may have to prescribe the areas for which framework plans are to be prepared - this is especially important for ensuring coordinated development of urban areas that are contiguous with surrounding rural areas.

  Там, где местные органы управления являются малочисленными, национальное и региональное правительство могут обозначить зоны, для которых должны быть разработаны рамочные планы - это особенно важно для обеспечения координации процесса развития городских зон, к которым прилегают сельскохозяйственные зоны.

• Nevertheless, when it comes to abatement costs when policy instruments are in place these may be high if they are technical and if transaction costs including monitoring are included in the estimations.

  Тем не менее, если говорить о затратах на борьбу с загрязнением в условиях, когда политические инструменты существуют, то эти затраты могут быть высокими, если они являются техническими затратами и если в оценках учитываются трансакционные издержки, включая мониторинг.

• While policies that encourage gender equity are critical, the sustainability across generations of the social processes that ensure that individuals are productive and that societies are cohesive cannot be left to the household alone.

  Хотя стратегии, способствующие обеспечению гендерного равенства, являются крайне важными, устойчивость передачи социальных процессов между поколениями, обеспечивающая продуктивность отдельных лиц и сплоченность сообществ, не может быть оставлена исключительно в ведении домашних хозяйств.

• Financial intelligence units are assessed by the Egmont Group when applying for membership, since only those that are in compliance with the criteria of the Egmont Group are eligible for membership.

  Подразделения для сбора оперативной финансовой информации, подавшие заявку на вступление в Эгмонтскую группу, оцениваются этой организацией исходя из того, что членами Эгмонтской группы могут быть только те структуры, которые отвечают ее критериям.

• Multiprocessing systems are often easier to design if such restrictions are imposed, but they tend to be less efficient than systems in which all CPUs are utilized.

  Часто многопроцессорные системы проще проектировать, если введены такие ограничения, но они имеют тенденцию быть менее эффективными чем системы, в которых используются все центральные процессоры.

• In countries in which economic units are often too large to be economically efficient, many new small units are needed because they are responsible for a great deal of technological progress.

  В тех странах, где экономические единицы зачастую слишком велики, чтобы быть экономически эффективными, необходимо создать много новых мелких единиц, поскольку они в значительной мере обеспечивают технический прогресс.

• They are also responsible for determining what evidence and legal arguments are to be presented to the Chambers and what trial tactics are to be used.

  Они также определяют, какие доказательства и юридические аргументы должны быть предъявлены судебным камерам и какую тактику следует избирать в ходе того или иного судебного процесса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были