Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• These cases are subject to processing and planning of follow-up action.

  Эти дела должны быть обработаны для принятия по ним последующих мер.

• The surface onto which the cylinders are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.

  Поверхность, на которую падает баллон, должна быть гладкой и горизонтальной и представлять собой бетонную подушку или настил.

• These bills are subject to review by the Senate.

  Эти законопроекты должны быть рассмотрены сенатом.

• The main risks and/or assumptions for the effective and efficient implementation of the programme are mentioned for each outcome area.

  По каждой сфере, в которой должны быть достигнуты результаты, указываются основные риски для эффективного и действенного осуществления программы и/или формулируются допущения в отношении него.

• Reports under resolution 1929 (2010) are due by 8 August 2010.

  Доклады во исполнение резолюции 1929 (2010) должны быть представлены к 8 августа 2010 года.

• The Millennium Development Goals that we have set for ourselves cannot be met unless Governments are proactive.

  «Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые мы сами определили для себя, не могут быть достигнуты, если правительства не будут активными.

• These visas are valid for one year, though in some cases, the duration may vary.

  Эти визы действительны в течение одного года, хотя в некоторых случаях срок их действия может быть разным.

• Nuclear disarmament can be achieved only if appropriate commitments are undertaken to reduce the risk of the proliferation of vulnerable fissile materials.

  Ядерное разоружение может быть достигнуто, только если будут приняты соответствующие обязательства с целью сократить риск распространения уязвимых расщепляющихся материалов.

• Prison terms are reviewed every six months and may be modified or replaced by other alternative measures.

  Решения о заключении в тюрьму пересматриваются каждые шесть месяцев и могут быть модифицированы или заменены другими альтернативными мерами.

• They should be strengthened further to ensure that they are fully effective.

  Они должны быть далее усилены для обеспечения того, чтобы сделать их в полной мере эффективными.

• Within the Administration, decisions are appealed to the Government or the Administrative Complaints Commission.

  В системе органов управления решения могут быть обжалованы в правительстве или в Административной комиссии по рассмотрению жалоб.

• In national legislative elections, only Luxembourg citizens are entitled to vote or to stand for election.

  Что касается национальных парламентских выборов, то к участию в них допускаются только граждане Люксембурга и только они могут быть избраны.

• Continued efforts are necessary to improve women's access to credit, land and technical assistance.

  Должны быть принять меры по расширению доступа женщин к кредитам, земле и технической помощи.

• To make sure that sufficient testing stations are available accreditation will not be mandatory.

  Для того чтобы количество испытательных станций было достаточным, аккредитация должна быть необязательной.

• Comparative statistics on the formal and informal sectors are unfortunately not available.

  К сожалению, сравнительная статистика по неформальному и формальному секторам не может быть представлена.

• Additionally, while some customary legal systems are strong in advocating for restorative justice, others can be brutal and discriminatory, often against women.

  Кроме того, несмотря на то, что некоторые традиционные правовые системы являются эффективными в содействии применению реституционного правосудия, другие системы могут быть жесткими и дискриминационными, причем зачастую в отношении женщин.

• Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable:

  5.3.6 Общая масса материалов, которые могут быть повторно использованы и/или утилизированы:

• The President and Vice President are directly elected through general elections every five years and can only be re-elected once.

  Президент и Вице-президент выбираются в ходе прямых всеобщих выборов каждые пять лет и имеют право быть переизбранными только один раз.

• These actions are illegal and must be halted.

  Эти действия незаконны и должны быть остановлены.

• Surveillance techniques and practices that are employed outside of the rule of law must be brought under legislative control.

  Методы и практика слежения, применяющиеся вне правового поля, должны быть поставлены под законодательный контроль.

• Medicines are prescribed when counselling or psychosocial support services would be more appropriate.

  В случаях, когда консультации или психосоциальная помощь могут быть более целесообразными, прописываются лекарства.

• It confirmed the principle that there can be no mediation or compromise where fundamental rights are concerned.

  Она стала подтверждением того принципа, что там, где затрагиваются основные права, никакого посредничества или компромисса быть не может.

• The examples given above are but a small sample of what can be achieved.

  Вышеприведенные примеры это малая толика того, что может быть достигнуто.

• The system must be ready to support their implementation when they are agreed upon in 2015.

  Система должна быть готова поддержать их достижение, когда эти цели будут согласованы в 2015 году.

• Prosecution services are constructed in a wide variety of ways.

  Система органов прокуратуры может быть построена самым различным образом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были