Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Unilateral statements by nuclear Powers on applying the no-first-use principle are insufficient because they are not legally binding and may be withdrawn.

  Односторонние заявления ядерных держав об использовании принципа неприменения ядерного оружия первыми недостаточны, поскольку они не имеют юридически обязательного характера и могут быть отозваны.

• Those 246 children are included in the 626 who are scheduled to benefit from the programme funded by the World Bank.

  Упомянутые 246 детей входят в число тех 626, которые должны быть охвачены соответствующей программой, финансируемой Всемирным банком.

• Health data are collected through a broad range of approaches and are found in multiple sources.

  Данные об охране здоровья собираются с помощью широкого круга подходов и могут быть получены из многочисленных источников.

• Members are nominated by their constituencies for two-year terms and are each eligible for a second term.

  Члены Совета назначаются соответствующими группами стран сроком на два года и могут быть повторно назначены на второй срок.

• Although these trucks are of common civilian types, they are easily adaptable to military use.

  Хотя эти грузовики относятся к обычным гражданским типам, они могут быть легко приспособлены для использования в военных целях.

• The constituencies and stakeholders committed to prevention and protection are diverse and dispersed, and are frequently transnational in scope.

  Группы населения и заинтересованные стороны, приверженные делу предотвращения и защиты, могут быть самыми разнообразными, не связанными друг с другом и во многих случаях транснациональными по масштабам своей деятельности.

• Indeed, these are costs that are far greater than any which inclusive political processes may impose.

  Связанные же с этим расходы зачастую значительно превышают расходы, которые могут быть вызваны внедрением любого политического процесса на основе участия.

• Furthermore, when resources are scarce and the needs are pressing, our response must be global, coordinated and fast.

  Кроме того, когда ресурсы ограниченные, а потребности являются безотлагательными, наше реагирование должно быть глобальным, скоординированным и оперативным.

• As both phenomena are complex, so too are the approaches required in response.

  Поскольку оба этих явления носят комплексный характер, то и подходы к борьбе с ними должны быть комплексными.

• Until further decisions are taken, the estimates in this section are necessarily speculative and preliminary, and cannot be validated.

  До принятия дополнительных решений приводимые в настоящем разделе доклада предварительные оценки по необходимости являются умозрительными и не могут быть подтверждены реальными фактами.

• Safer and suitable alternatives are sometimes available for those products containing these harmful substances but consumers are not always aware of their availability.

  Продукты, содержащие такие опасные вещества, иногда могут быть заменены на более безопасные и приемлемые альтернативные продукты, но потребители не всегда знают об их существовании.

• Its analyses and advice are sought by policymakers and are used by advocacy groups, business leaders and parliamentarians.

  Ее аналитические материалы и рекомендации должны быть востребованы директивными органами и использоваться группами поддержки, руководителями предприятий и парламентариями.

• Coherence between different government policy enforcement agencies can be boosted when accountability mechanisms are in place and are followed by each agency.

  Согласованность между различными ведомствами, осуществляющими государственную политику, может быть усилена путем создания механизмов отчетности всех органов.

• Therefore, they are subject to change after the country reports for the first year of the first review cycle are completed.

  Поэтому они могут быть изменены после завершения работы над страновыми докладами за первый год первого цикла обзора.

• It is submitted that all decisions are and should be awards, whether they are final and binding or not.

  Представляется, что все решения являются и должны быть арбитражными решениями, независимо от того, окончательные и обязательные они или нет.

• While automatic translations are often far from perfect, they are gradually improving and may be sufficient in this case.

  Хотя автоматические переводы часто оказываются далекими от совершенства, они постепенно улучшаются и в данном случае могут быть вполне достаточными.

• The recoverable quantities are those that are estimated to eventually be produced.

  Извлекаемыми количествами являются количества, которые по оценкам могут быть добыты.

• Decisions are to be rendered on the first day of hearing and are final and cannot be appealed.

  Решения выносятся в первый же день слушаний, являются окончательными и не могут быть обжалованы.

• Stockpiles needed for national security purposes are to be separated from stockpiles that are insecure or in surplus.

  Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны быть отделены от запасов, которые являются неохраняемыми или избыточными.

• Some items are warehoused, while others are available at short notice from suppliers.

  Некоторые товары хранятся на складах, другие могут быть в кратчайшие сроки доставлены поставщиками.

• Key work programme areas are based on this framework and are to be managed, monitored and reported on regularly.

  Ключевые области программы работы основаны на этой рамочной стратегии и должны быть объектом регулярного управления, контроля и отчетности.

• Core requirements are those essential goods and services that by their nature lend themselves to local procurement and are not under Headquarters system contracts.

  Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.

• The only allowable restrictions on rights protected by the Covenant are those that are necessary in a democratic society.

  Единственными мерами ограничения прав, охраняемых Пактом, должны быть меры, необходимые в демократическом обществе.

• Democracy, transparency and accountability are all linked to the taking of decisions that are sometimes binding on all members.

  Демократия, транспарентность и подотчетность связаны с принятием решений, которые иногда должны быть обязательными для всех членов.

• Sources of funding for developing countries that could be activated quickly and are not subject to inappropriate conditionality are necessary.

  Необходимо изыскать источники финансирования для развивающихся стран, которые могут быть оперативно использованы и которые не связаны с ограничивающими условиями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были