Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• They should be able, where necessary, to transmit this knowledge to the foreign nationals for whom they are responsible.

  Они должны быть в состоянии при необходимости передать эти знания иностранцам, которые находятся под их опекой.

• Some benefits, such as social pensions and family allowances are partly linked to nationality requirement is waived by international agreements.

  Некоторые льготы, такие, как социальные пенсии и семейные пособия, отчасти привязаны к гражданству, но приоритет критерия гражданства может быть преодолен международными соглашениями.

• Preventive measures are needed for these forms of violence, and awareness-raising efforts must continue regarding the human rights and physical integration of immigrant girls.

  Для таких форм насилия необходимы превентивные меры, и усилия в области повышения осведомленности должны быть продолжены в отношении прав человека и физической неприкосновенности девочек из числа иммигрантов.

• The members of the Subcommittee are appointed by each regional grouping for a renewable term of three years.

  Члены Подкомитета назначаются каждой региональной группой на трехгодичный срок, который может быть продлен.

• Limitations must be necessary and proportionate, and established by legal rules that are transparent and consistently applied in a non-discriminatory way.

  Ограничения должны быть необходимыми и соразмерными и устанавливаться правовыми нормами, которые являются прозрачными и последовательно применяются на недискриминационной основе.

• Many believe that the Principles of Cultural Legislation are obsolete and should be reviewed to bring them into line with international standards.

  Многие считают, что Основы законодательства о культуре в настоящее время устарели и должны быть пересмотрены с целью привести их в соответствие с международными нормами.

• As the decisions of quasi-judicial bodies are not directly enforceable, their findings may be used as the basis for initiating procedures in national courts.

  Поскольку решения квазисудебных органов не подлежат непосредственному правоприменению, их заключения могут быть использованы в качестве основания для возбуждения процедур в национальных судах.

• The goal of safeguards is to ensure that the person's will and preferences are respected.

  Эти гарантии должны быть направлены на обеспечение уважения воли и предпочтений лица.

• While services do exist, they require strengthening if they are to be accessible and effective.

  Хотя эти службы действительно существуют, чтобы быть поистине доступными и эффективными, они нуждаются в укреплении.

• Medical Expenses incurred in the treatment of an employment injury can also be refunded once supporting receipts are submitted.

  Расходы на медицинскую помощь, понесенные при лечении производственной травмы, могут быть также возмещены при представлении подтверждающих документов.

• The guidelines listed are not exhaustive, nor will each apply or be appropriate in every circumstance.

  Перечень руководящих положений не носит исчерпывающего характера, и не каждое из них может быть применено ко всем обстоятельствам.

• Similarly, the other considerations and actors that are feeding into the process must be revealed.

  Кроме того, должны быть озвучены другие соображения и субъекты, вносящие свой вклад в процесс.

• Composition of the supervisory body also needs to be independent from the executive power to ensure its decisions are not arbitrary.

  Надзорные органы также должны быть независимыми от исполнительной власти, чтобы их решения не являлись произвольными.

• The law only protects assemblies that are not violent and where participants have peaceful intentions, and that shall be presumed.

  Закон обеспечивает защиту лишь мирных собраний, которые не связаны с проявлениями насилия и участники которых имеют, что должно быть очевидным, мирные намерения.

• Service providers allowing users to publish online are required to be able to link screen names and real identities.

  Провайдеры услуг, разрешающие пользователям размещать информацию в Сети, должны быть в состоянии увязывать их ники с настоящими именами.

• Look, the orders from on high are to complete.

  Слушай, приказы сверху должны быть выполнены.

• But the Pyrovile are rocks, maybe they can't be blown up.

  Но Пайровайлы - камни, может быть, их нельзя взорвать.

• Apparently, you and l are not fit parents.

  Видимо, ты и я не годимся быть родителями.

• It may be the only way of finding out who you are.

  Может быть это единственный путь узнать, кто ты на самом деле.

• I'll be honest with you, all I see are threads.

  Я хотел бы быть честным с вами, все что я вижу это нити.

• Documentarians are supposed to be objective, to avoid having any effect on the story.

  Документальные фильмы должны быть объективными, Чтобы не иметь никакого влияния на повествование.

• It might be difficult, but Francis, you are king.

  Это может быть сложно, но Франциск, ты король.

• Adam, you are supposed to be in bed.

  Адам, ты должен быть в постели.

• You may be depressed, but you still know who you are.

  У вас может быть депрессия, но вы все равно знаете, кто вы.

• She wants a long-term, meaningful connection, but she's afraid of abandonment, so cats are a crutch and a compulsion.

  Она хочет долгосрочных серьезных отношений, но боится быть брошенной, а кошки это замена и компульсия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были