Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Maintaining good coverage can be challenging as firms engaged in international service transactions are not always that easy to identify.

  Сохранение надлежащего охвата может быть непростой задачей, поскольку фирмы, занимающиеся сделками в области международного оказания услуг, не всегда легко идентифицировать.

• Those underlying offences are punishable even if they have been committed in the territory of a third State.

  При этом допускается, что основные правонарушения могут быть совершены на территории другого государства.

• However, Algeria reports that witness protection measures are currently under consideration and may be adopted in the future.

  Тем не менее Алжир указал, что меры защиты свидетелей в настоящее время рассматриваются и могут быть приняты в будущем.

• Even if the investigation of the other offence fails to show results, charges under section 36 of MACCA are possible.

  Даже если расследование другого преступления не дает результатов, обвинение по статье 36 ЗМАКК может быть предъявлено.

• When required specialist medical treatment is not available on site, detainees are referred to off-site specialists.

  Если, при возникновении необходимости, специализированная медицинская помощь не может быть оказана на месте, то задержанных направляют к внешним специалистам.

• Further psychiatric reports for various authors are also available upon request.

  По запросу могут также быть предоставлены дополнительные отчеты о психиатрическом освидетельствовании различных авторов.

• Such factors are often relevant to the reasonableness and proportionality of limitations on access to information.

  Такие факторы зачастую могут быть определяющими с точки зрения разумного и соразмерного характера ограничений на доступ к информации.

• Women prisoners are allowed long meetings of up to five days with their under age children, including outside the penal facility.

  Осужденным женщинам могут быть предоставлены длительные свидания с несовершеннолетними детьми продолжительностью до пяти суток, в том числе, с проживанием за пределами территории учреждения.

• Registration of NGOs may be denied if its constitutive documents include provisions that are at variance with the Constitution or domestic legislation.

  В государственной регистрации ННО может быть отказано и в иных случаях, когда учредительные документы содержат положения, противоречащие Конституции и законодательным актам Республики Узбекистан.

• Measures taken are subject to the legality criteria and must be suitable, necessary and proportionate.

  Принимаемые меры оцениваются по критерию законности и должны быть уместными, необходимыми и пропорциональными.

• The issues listed below are the primary issues to be addressed by each committee.

  Перечисленные ниже вопросы относятся к числу приоритетных вопросов, которые должны быть рассмотрены каждым комитетом.

• Basic health services are easily accessible to the population throughout the country, including providing flying medical services to rural areas.

  Базовая медицинская помощь доступна для населения на всей территории страны, включая сельские районы, куда медицинские бригады могут быть переброшены по воздуху.

• Persons with severe disabilities are entitled to personal assistance and transportation services which can be crucial in accessing education or employment.

  Лица с тяжелой формой инвалидности имеют право на услуги личного помощника и по перевозке, что может быть крайне важно в плане обеспечения доступности обучения или работы.

• The barriers are of several kinds and can be summarized as follows.

  Эти препятствия носят разносторонний характер и могут быть обобщены следующим образом.

• All time indications are therefore indicative, and delegations should be prepared for this.

  По этой причине указанное время носит ориентировочный характер, и делегациям следует быть к этому готовыми.

• Decisions on the choice of electoral systems are important to overcome the traditional gender bias that undermines women's participation.

  Решения о том, какие должны быть приняты избирательные системы, крайне важны для преодоления традиционных гендерных предрассудков, подрывающих участие женщин.

• Employers are held accountable without regard to the legal status of workers, although limited remedies may not be available to undocumented workers.

  Последние привлекаются к ответственности независимо от правового статуса их работников, хотя работники, не имеющие документов, могут быть лишены доступа к отдельным средствам правовой защиты.

• The Committee may, where necessary, indicate the time limit within which such comments from States parties are to be received.

  Комитет может, в случае необходимости, указать срок, в течение которого должны быть представлены такие замечания.

• The provision of access to cultural and historical monuments that are part of national heritage may indeed be a challenge in some circumstances.

  Предоставление доступа к культурным и историческим памятникам, которые являются частью национального наследия, в некоторых обстоятельствах может быть действительно затруднительным.

• The practice of "bride kidnapping" may be another example, provided that the other elements of trafficking are also present.

  Еще одним примером таких обычаев может быть "похищение невесты" при условии, что присутствуют также и другие элементы торговли людьми.

• This means that broadcasters are obligated to eliminate all contents that may discriminate against certain people, also on grounds of gender.

  Это означает, что вещатели обязаны устранить все содержание, которое может быть направлено на дискриминацию отдельных лиц, в том числе по признаку пола.

• The sentence can be extended for up to five years if the acts are committed with the use or threat of physical violence.

  Наказание может быть увеличено до пяти лет, если такие деяния совершаются с применением физического насилия или угрозы его применения.

• The Guiding Principles are not an international treaty that can be ratified by States and they do not create new legal obligations.

  Руководящие принципы не являются международным договором, который может быть ратифицирован государствами, и не создают новых правовых обязательств.

• Support services are to be interdisciplinary and decentralized.

  Вспомогательные службы должны носить междисциплинарный характер и быть децентрализованы.

• They are all entitled to vote and to be elected in accordance with the law.

  Они пользуются правом избирать и быть избранными на условиях, предусмотренных законом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были