Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Much more are needed to reduce the capacity gap in the health sector.

  Но для повышения потенциала в этой области их должно быть гораздо больше.

• It should be emphasised that cases where domestic violence can be classified as violence of one type only are rare.

  Следует подчеркнуть, что случаи, когда насилие в семье может быть отнесено к насилию какого-то одного вида, встречаются редко.

• Leaders are also good followers, because they know what is needed to mobilize people and prepare them for change.

  Лидеры также умеют быть ведомыми, поскольку знают, что требуется для мобилизации людей и подготовки их к переменам.

• If all conditions are cumulatively fulfilled, the party may be dissolved.

  Если все эти четыре условия выполняются, то партия может быть распущена.

• The anonymity can be granted at the prosecutor's initiative only if all the aforementioned grounds are met.

  Анонимность может быть предоставлена по инициативе прокурора лишь в том случае, если соблюдены все вышеперечисленные условия.

• They are all entitled to vote and to be elected in accordance with the Law.

  В соответствии с законом все они имеют право голосовать и быть избранными.

• They may also be drafted to appear neutral, but in practice are applied only against certain groups.

  Нейтральной может быть и их формулировка, однако на практике они применяются только в отношении определенных групп.

• State institutions should be as accountable as they are independent in order to play the role of respecting the rule of law.

  Для того чтобы играть свою роль в деле обеспечения соблюдения верховенства закона, государственные учреждения, являющиеся независимыми, должны быть также и подотчетными.

• Such procedures should be above all reproach in order to avoid giving the perception that they are partial and discriminatory.

  Такие процедуры должны быть безупречными, чтобы не могло сложиться впечатление, что они являются необъективными и дискриминационными.

• Both policies are due to be presented to the Federal Executive Council for adoption in 2014.

  Оба проекта должны быть представлены на утверждение Федеральному исполнительному совету в 2014 году.

• Such fellowship support may be oriented to strategic research areas that are seen as important for national industrial or social development.

  Такая поддержка в получении стипендий может быть ориентирована на стратегические научно-исследовательские области, которые имеют важное значение для национального промышленного или социального развития.

• These could be developed by a group of experts from both international organizations and national statistical offices who are working in this area.

  Эти принципы могли бы быть разработаны группой экспертов из международных организаций и национальных статистических управлений, работающих в этой области.

• The standards to be developed by the Commission for Social Development in its fifty-third session are designed to address these issues.

  Стандарты, которые должны быть разработаны Комиссией социального развития на ее пятьдесят третьей сессии, предназначены для решения именно этих проблем.

• Examples of activities that can be undertaken in each of the action areas are annexed to this document.

  К данному документу прилагаются примеры мероприятий, которые могут быть осуществлены по каждому направлению.

• The examples are illustrative only and may be highly relevant to some countries but not to others.

  Данные примеры приведены исключительно в качестве иллюстрации и могут быть особенно актуальны лишь для части стран.

• Projections for the years 2016 and 2017 are tentative and subject to change.

  Прогнозы на 2016 и 2017 годы являются предварительными и могут быть пересмотрены.

• Inputs and outputs can be defined in terms of information objects, and are formalised in GSIM.

  Исходные данные и выходные материалы могут быть определены в виде информационных объектов и формализованы в ТМСИ.

• Where data are considered incorrect, missing or unreliable, new values may be inserted in this sub-process.

  Если данные признаны неточными, отсутствующими и ненадежными, в рамках данного субпроцесса могут быть добавлены новые значения.

• If the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years.

  В случае сочетания обеих ситуаций подстрекатель может быть наказан лишением свободы на срок до 15 лет.

• Where unacceptable levels of risk are confirmed, the site may be designated a "contaminated site".

  При подтверждении неприемлемых уровней риска участок может быть классифицирован как "загрязненный".

• Leading indicators are used to predict changes in the economy, but their accuracy varies.

  Опережающие индикаторы используются для прогнозирования изменений в экономике, однако их точность может быть различной.

• Users can be assured that ABS services are based on world's best practice, and that nothing is hidden.

  Пользователи могут быть уверены в том, что услуги АБС соответствуют передовой мировой практике и что никакая информация не утаивается.

• The population cannot be computed if migration flows are not measured properly.

  Численность населения не может быть определена, если миграционные потоки не измеряются корректным образом.

• The stylized arrangements discussed in this section are simplified versions of actual global production arrangements that can be very elaborate.

  Условные модели, рассматриваемые в данном разделе, являются упрощенными вариантами реальных глобальных моделей производства, которые могут быть весьма сложными.

• After processing the goods may be sent back to the company, or to customers that are resident in the country.

  После переработки товары могут быть возвращены этой же компании или ее клиентам, являющимся резидентами той же страны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были