Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Political parties are not to be dissolved except upon a court order.

  Политические партии могут быть распущены только по решению суда.

• To obtain information on dwellings that are vacant or in secondary or seasonal use may be difficult.

  Получение информации о жилищах, являющихся вакантными, вторичными или сезонного пользования, может быть сопряжено с трудностями.

• Those who commit or are complicit in acts of violence must be brought to justice.

  Лица, совершающие насильственные акты или причастные к их совершению, должны быть привлечены к ответственности.

• States are also reminded that effective remedies for non-discrimination should be "timely and accessible".

  Государству также следует помнить о том, что эффективные средства правовой защиты в связи с соблюдением принципа недискриминации должны быть "своевременными и доступными".

• Particular attention must be paid to ensure the presumption of innocence and that people are not subjected to reprisals.

  Особое внимание должно быть уделено обеспечению презумпции невиновности и предупреждению репрессий в отношении этих лиц.

• However, absolute losses may be less if the application rates are significantly smaller.

  Тем не менее абсолютные выбросы могут быть меньше, если нормы внесения будут значительно ниже.

• G8 and G20 are discussing what policy mechanisms can be implemented.

  Большая восьмерка и Большая двадцатка обсуждают вопрос о том, какие могут быть созданы механизмы политики.

• Finally, in many countries there is no clear requirement that they are publicly announced.

  Наконец, во многих странах отсутствуют чёткие требования о том, что они должны быть обнародованы.

• At the same time, the reporting mechanism could focus on the areas that are not covered by the EU legislation.

  В то же время механизм отчетности мог бы быть сориентирован прежде всего на сферы, которые не охватываются законодательством ЕС.

• The above expenses, revenue and reserve balance for 2013 are early figures calculated by UNOPS and may be subject to change.

  ЗЗ. Вышеуказанные расходы, доход и баланс резервов за 2013 год являются предварительными цифрами, рассчитанными ЮНОПС, и в них могут быть внесены изменения.

• Expanding indebtedness can be risky, even where levels of debt are relatively low.

  Увеличение объема заимствования может быть рискованным даже в тех случаях, когда уровень задолженности является относительно низким.

• Official development assistance should target geographical and thematic areas that are unlikely to attract other sources of financing.

  Официальная помощь в целях развития должна быть ориентирована на географические и тематические направления, по которым вряд ли можно привлечь другие источники финансирования.

• The Draft Guidelines are due to be presented at the eleventh session.

  Проект руководящих принципов должен быть представлен на одиннадцатой сессии.

• These dates are subject to change further to the implementation of the resolution on treaty body strengthening.

  Эти сроки могут быть изменены по ходу осуществления резолюции об укреплении системы договорных органов.

• It is also possible for legislation to provide for targeted liability by referring to specific government departments which are subject to liability.

  Законодательство может также предусматривать адресную ответственность путем указания конкретных государственных ведомств, которые могут быть привлечены к ответственности.

• That pressure would be reinforced by the issuance of red flags to managers who are seen to obstruct the system.

  Действенность этого фактора давления может быть усилена за счет направления предупреждений тем руководителям, которые, как выявляется, препятствуют работе системы.

• In short, some of the objectives are:

  Некоторые из этих задач могут быть кратко сформулированы следующим образом:

• Ultimately, they are expressions of deep-seated gender inequality that must be addressed.

  В конечном счете эти случаи являются выражением глубоко укоренившегося гендерного неравенства, которое должно быть устранено.

• Governments should also ensure a full range of user-friendly family planning services that are safe, reliable and of good quality.

  Кроме того, правительства должны обеспечить полный комплекс удобных для использования услуг в области планирования семьи, которые должны быть безопасными, надежными и высококачественными.

• It is important to note that young people are not to be only passive recipients of investment.

  Важно отметить, что молодежь не должна быть лишь пассивным получателем инвестиций.

• (b) are on hold and/or where justification as a commercial development may be subject to significant delay.

  Ь) она приостановлена и/или подготовка обоснования возможности коммерческой разработки может быть отложена на значительный срок.

• Having a list of activities that are automatically subject to transboundary notification is valuable because it means the screening stage can be skipped.

  Наличие перечня видов деятельности, требующих автоматического трансграничного уведомления, является полезным, поскольку это означает то, что этап скрининга может быть упразднен.

• International goals must be reconciled more effectively with national plans and priorities, thereby allowing countries to select goals that are appropriate to their circumstances.

  Международные цели должны быть более эффективно увязаны с национальными планами и приоритетами, с тем чтобы страны могли выбирать для себя цели, соответствующие их национальному контексту.

• The option of expanding indebtedness can be risky, even when levels of debt are relatively low.

  Дополнительные заимствования могут быть сопряжены с определенными рисками даже при относительно низком уровне долговой нагрузки.

• Women are also less likely than men to own assets or participate in non-agricultural employment.

  Кроме того, существует меньшая степень вероятности того, что женщины могут владеть имуществом или быть занятыми на несельскохозяйственных видах работ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были