Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• But the underlying approach is the same: both elements are required.

  Однако основополагающий подход остается неизменным: оба элемента должны быть налицо.

• These measures are to be fully integrated into the project and its costs.

  Эти меры должны быть полностью учтены в проекте и его стоимости».

• Regional security, regional development cooperation and greater regional integration are essential, and should go hand-in-hand with one another.

  Региональная безопасность, сотрудничество в области регионального развития и более широкая региональная интеграция имеют важнейшее значение и должны быть неразрывно связаны друг с другом.

• Elections are to be rescheduled for the aforementioned municipalities and region.

  В вышеупомянутых муниципалитетах и области должны быть проведены повторные выборы.

• These amendments are to be endorsed by the Cabinet and further ratified by Parliament in 2013.

  Эти поправки должны быть одобрены кабинетом министров и впоследствии ратифицированы парламентом в 2013 году.

• These activities could be carried out provided that sufficient voluntary contributions are made available.

  Эти мероприятия могут быть осуществлены при условии поступления достаточного объема добровольных взносов.

• At least 20 additional countries are expected to have such databases in the future.

  В будущем подобные базы данных должны быть созданы, по меньшей мере, еще в 20 странах.

• Socio-economic and cultural rights are not justiciable and appear in the Constitution as principles of state policies.

  Социально-экономические и культурные права не могут быть защищены в суде и включены в Конституцию в качестве принципов государственной политики.

• Each and every complainant is granted the opportunity to be heard... as and when public hearings are held...

  Каждому из истцов предоставлено право быть заслушанным... в ходе публичного слушания...

• The examples mentioned above demonstrate how useful assessments can be to ensure that resources are directed at areas of greatest need.

  Упомянутые выше примеры показывают, сколь полезными могут быть такого рода оценки для обеспечения направления ресурсов в те области, где они нужны больше всего.

• Clearly, these gains are fragile and can easily be reversed.

  Несомненно, эти достижения являются ненадежными и могут быть легко обращены вспять.

• They are inalienable because people's rights can never be taken away.

  Они неотъемлемы, поскольку люди не могут быть лишены своих прав.

• All children in Norway are to be protected from neglect and abuse.

  Все дети в Норвегии должны быть защищены от невнимания и жестокости.

• Movable assets of a missing or absent person may be sold only if they are perishable or require disposal or maintenance.

  Движимое имущество без вести пропавшего или отсутствующего лица может быть продано только в случае, если оно является скоропортящимся, нуждается в утилизации или техническом обслуживании.

• If no charges are brought by the expiry of these time limits, the defendant must be released.

  Если по истечении этих сроков обвинение не предъявлено, ответчик должен быть освобожден.

• The defendant must be released if no charges are brought within these time limits.

  Если по истечении этих сроков обвинение не предъявлено, обвиняемый должен быть освобожден.

• These proceedings are urgent and must be completed within eight days.

  Эта процедура является неотложной и должна быть завершена в течение восьми дней.

• Protection afforded by those instruments may be triggered even if the threat emanates from persons who are not public officials.

  Меры защиты, предусмотренные этими инструментами, могут быть инициированы, даже если угроза исходит от лиц, которые не являются должностными лицами.

• The State party considers that the author's allegations should be declared inadmissible, given that they are manifestly ill-founded and not sufficiently substantiated.

  Государство-участник полагает, что утверждения автора должны быть признаны неприемлемыми, поскольку они явно являются плохо аргументированными и недостаточно обоснованными.

• The HKSAR Government considers that these seven reservations and declarations are necessary and should be retained.

  Правительство ОАР Гонконг полагает, что эти семь оговорок и толковательных заявлений являются необходимыми и должны быть сохранены.

• The cases in which health services can be provided without consent are very limited and defined by the law.

  Случаи, в которых такие услуги могут быть предоставлены в отсутствие согласия соответствующих лиц, весьма малочисленны и определены законом.

• It secured an additional 14 armoured personnel carriers, which are expected to arrive in Mogadishu shortly.

  Отделение заказало еще 14 бронетранспортеров, которые должны быть доставлены в Могадишо в ближайшее время.

• Partners continued to underline that returns must be voluntary and that conditions for large-scale returns are not yet in place.

  Партнеры продолжали настаивать на том, что возвращение должно быть добровольным и что складывающаяся обстановка пока не способствует массовому возвращению людей в страну.

• Situation analysis data should be disaggregated to enable groups of children who are marginalized and/or have particularly poor health indicators to be identified.

  Данные анализа положения должны быть дезагрегированы, с тем чтобы можно было выявить группы детей, подвергающихся маргинализации, и/или детей с особенно низкими показателями здоровья.

• Men are fearful of travelling through checkpoints to access their workplaces and medical assistance owing to the risk of detention and disappearance.

  Мужчины бояться переходить через контрольно-пропускные пункты, чтобы попасть на свою работу или обратиться за медицинской помощью, в связи с риском быть задержанными и исчезнуть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были