Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The meetings are an opportunity to reflect on information, suggestions and experiences that can guide future strategies.

  Эти совещания дают возможность изучить информацию, предложения и опыт, которые могли бы быть использованы в будущих стратегиях.

• These plans are a central part of internal and external dialogue to address gaps and challenges.

  Такие планы должны быть важнейшим компонентом внутреннего и внешнего диалога о путях устранения недостатков и проблем.

• Many development challenges are of regional and transboundary scope and therefore cannot be addressed fully by countries acting alone.

  Многие проблемы в области развития носят региональный и трансграничный характер и поэтому не могут быть в полной мере решены силами отдельных стран.

• The decisions of the Tribunal are legally binding and they can be appealed.

  Решения трибунала являются юридически обязательными и могут быть обжалованы.

• Presidents of courts are not allowed to be members of the Judicial Council.

  Председателям судов не разрешается быть членами Судейского совета.

• The four strategic objectives spell out the core aims of The Strategy that are to be achieved by 2018.

  В четырех стратегических целях отражены основные задачи Стратегии, которые должны быть решены к 2018 году.

• Any Partner may be requested to leave the Fellowship Programme if the academic or technical training offers are no longer relevant to the Programme.

  Любому партнеру может быть предложено покинуть программу стипендий в случае, если предлагаемая им учебная или техническая подготовка утрачивают актуальность для программы.

• Climate concerns and development are not necessarily competing and may well be complementary policy priorities.

  Задачи предотвращения изменения климата и задачи развития не обязательно являются конкурирующими, а вполне могут быть взаимодополняющими стратегическими приоритетами.

• The Doctrine must be unmasked so its manifestations are made visible.

  Доктрина должна быть изобличена, а ее проявления - преданы огласке.

• However, these gains are fragile and could easily be reversed without sustained support.

  Однако эти достижения являются довольно неустойчивыми и в отсутствие постоянной поддержки могут легко быть сведены на нет.

• The policy measures that can be adopted to fight illegal activities vary and are unlikely to work in isolation.

  Программные меры, которые могут быть приняты в целях борьбы с незаконной деятельностью, носят самый разнообразный характер, и отсутствует вероятность того, что они будут эффективными, если будут приниматься по отдельности.

• Even when the data are collected, they may not be readily available.

  Даже если данные собираются, их может и не быть в открытом доступе.

• The comparability of census data across countries should be already evident from the label attributed to the population whose results are being analyzed.

  Сопоставимость данных переписи между странами должна уже быть очевидной из наименования, присвоенного категории населения, по которой проводится анализ результатов.

• The Millennium Development Goals are supposed to be fulfilled by 2015.

  Цели развития тысячелетия должны быть выполнены к 2015 году.

• Finally, as noted previously, individual REDD-plus projects are likely to be certified under voluntary carbon standards.

  Наконец, как отмечалось ранее, индивидуальные проекты СВОД-плюс могут быть подтверждены в соответствии с добровольными стандартами в отношении углерода.

• A number of population sub-groups who should be included/excluded are already described in the CES Recommendations paragraphs 173-175.

  Ряд подгрупп населения, которые должны быть включены/исключены, уже описаны в пунктах 173-175 Рекомендаций КЕС.

• The source category where these emissions are included should be indicated;

  Категория источника, в которую включены данные об этих выбросах, должна быть указана;

• Such proceeds can be declared forfeit provided that they are suspected to originate from an unlawful act and their lawful origin cannot be substantiated.

  Может быть объявлено о лишении права на такие доходы при наличии подозрений, что они возникли в результате незаконных действий, и их законное происхождение не может быть подтверждено.

• Foreign documents that may be provided in MLA proceedings are privileged (s., MACMA).

  Иностранные документы, которые могут быть предоставлены в рамках оказания ВПП, считаются привилегированными (статья 16 ЗВПУД).

• The translations are to be provided in addition to the original documents and not in lieu thereof.

  Переводы должны быть представлены в дополнение к подлинным документам, а не вместо них.

• All of these are associated with a model of urbanization that is not sustainable.

  Все они связаны с моделью урбанизации, которая не может быть устойчивой.

• Minorities should be among the first targets of development strategies, yet frequently they are among the last.

  Стратегии развития должны быть в первую, а не в последнюю, как это нередко бывает, очередь ориентированы на улучшение положения меньшинств.

• Therefore, such sanctions are not legitimate and cannot be justified.

  Поэтому такие санкции являются незаконными и не могут быть оправданы.

• This implies that passports are the property of their holders and cannot be sequestered or confiscated by third parties.

  Это означает, что паспорт должен постоянно находиться у его владельца и не может быть удержан или конфискован третьим лицом.

• Regarding paragraph 4, the six months envisaged are too short to cover certain difficult cases and should be extended.

  Что касается пункта 4, то предлагаемый срок в шесть месяцев слишком короток для рассмотрения некоторых сложных дел и должен быть увеличен.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были