Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The end-of-cycle review indicates that results and capacity are the two areas that require the most concerted attention.

  Обзор в конце цикла указывает на то, что согласованное внимание должно быть уделено двум направлениям - достижению результатов и укреплению потенциала.

• They must be made of materials which are able to resist the temperature of the cargo and be insulated from the deck.

  Они должны быть изготовлены из материалов, способных выдерживать температуру груза, и изолированы от палубы.

• Research and education organisations are a source of ideas that can be commercially exploited.

  Научно-исследовательские и образовательные организации являются источником идей, которые могут быть коммерциализированы.

• Major issues to be covered are:

  К основным вопросам, которые должны быть охвачены, относятся следующие:

• The bolts and nuts that are accessible need to be fixed.

  Доступные болты и гайки должны быть затянуты.

• These complaints are investigated, and there may be a conciliation process.

  После поступления такой жалобы проводится расследование, и затем может быть инициирован процесс примирения.

• Plants are stunted and may be hidden below the canopy of adjacent healthy plants.

  Рост растений замедляется, и они могут быть скрыты за покровом произрастающих рядом здоровых растений.

• Tuber damage may also result from heat shock where tubers are exposed to rapid temperature changes (not necessarily below freezing point).

  Поражение клубня может также быть вызвано термическим ударом, когда клубни подвергаются быстрому изменению температуры (не обязательно ниже точки замерзания).

• Symptoms: Growth cracks are deformation of the tuber present prior to harvest and range in severity.

  Симптомы: ростовые трещины представляют собой деформацию клубня, присутствующую до уборки, и могут быть различными по глубине.

• Most of the photographs in this Guide are available in high resolution format at: .

  Большая часть фотографий, представленных в настоящем руководстве, может быть загружена в высоком разрешении по следующему адресу: .

• If they are not part of the vessel, the fenders shall be floating.

  Если кранцы не являются частью судна, они должны быть плавучими.

• These amendments are to be consolidated in a single amendment package for final adoption as the fifth revised edition of CEVNI.

  Эти поправки должны быть сведены в единый пакет поправок для окончательного принятия в качестве пятого пересмотренного издания ЕПСВВП.

• Where dimensions are not specified, all features shall be in approximate proportion to those shown.

  Если размеры не указаны, элементы должны быть примерно пропорциональны изображенным элементам.

• So, while ageing is a global development issue, our opportunities for progress are local and can be found in communities.

  Таким образом, в то время как старение является вопросом глобального развития, наши возможности для достижения прогресса являются локальными и могут быть найдены в общинах.

• Useful data could be gathered with soundly-designed and internationally-comparable surveys, which are often lacking in these countries.

  Полезные данные могут быть собраны с помощью добротно разработанных и международно сопоставимых обследований, которых часто не хватает в этих странах.

• Each tank in which refrigerated substances are carried shall be equipped with a safety system to prevent unauthorized vacuum or overpressure.

  Каждый танк, в котором перевозятся охлажденные вещества, должен быть оборудован предохранительной системой, препятствующей созданию недопустимого пониженного или повышенного давления.

• The order in which the forces are applied may be specified by the manufacturer.

  Порядок приложения нагрузок может быть указан изготовителем.

• They cannot be wholly avoided and mitigation measures are deemed to be unlikely to have much effect.

  Они не могут быть полностью предотвращены, и меры по их уменьшению едва ли будут иметь сколь-либо значительный эффект.

• The answers can be very difficult but the questions are simple.

  Ответы могут быть весьма сложными, но вопросы простые.

• In some developing countries, the challenges can be immense because social policy infrastructures are inadequate or non-existent.

  В некоторых развивающихся странах проблемы могут быть огромными из-за слабой или отсутствующей инфраструктуры социальной политики.

• Informative publications are one of the tools that can be used to alert unsuspecting citizens.

  Публикация информативных материалов является одним из инструментов, которые могут быть использованы для оповещения неискушенных граждан.

• Access to schools for children living in the access restricted areas can be dangerous, and classes are often disrupted.

  Для детей, живущих в районах ограниченного доступа, посещение школы может быть сопряжено с опасностью, а занятия часто срываются.

• Most maternal deaths are preventable, but progress in this area is falling short.

  Материнская смертность может быть в значительной мере предотвращена, однако прогресс в этом вопросе явно недостаточен.

• This reality and its harmful consequences are preventable to a large extent.

  Подобная реальность и ее пагубные последствия могут быть в значительной мере предотвращены.

• As civilians, particularly in internal conflicts, they are in danger of being injured or killed.

  В качестве гражданского населения, особенно в условиях внутренних конфликтов, они подвергаются опасности быть ранеными или убитыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были