Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Women are expected to be obedient and submissive (Solomon Islands).

  Считается, что женщины должны быть послушными и покорными (Соломоновы Острова).

• However, the reality is that these burdens and functions are a responsibility that should be shared by all family members.

  Реальность, однако, такова, что это бремя и эти функции составляют сферу ответственности, которая должна быть разделена между всеми членами семьи.

• Prosperity and fairness in the new global economy can be achieved only if world class skills are achieved.

  В новых условиях мировой экономики экономическое процветание и справедливость могут быть достигнуты только при обеспечении профессиональной квалификации работников на уровне мировых стандартов.

• Virtual science library access restrictions vary, and are often related to user affiliations.

  Ограничения доступа к виртуальным научным библиотекам могут быть разными и часто связаны с членством пользователей.

• Additional synergies in this regard are to be created as part of the planned reform of the National Public Administration.

  Дополнительная синергия в этом отношении должна быть обеспечена в рамках планируемой реформы Национальной государственной администрации.

• Contempt of Court may be committed even though proceedings are neither in existence nor imminent.

  Неуважение к суду может быть проявлено даже при отсутствии судебного разбирательства или неизбежности его проведения.

• The change does not mean that foreign national children unlawfully in New Zealand are automatically eligible to enrol in New Zealand schools for free.

  Данное изменение не означает, что дети, являющиеся иностранными гражданами, автоматически получают право быть зачисленными в новозеландские школы безвозмездно.

• 5 The Roma classes are intended to be completely closed in the school year 2010/2011.

  Классы для рома должны быть полностью закрыты в 2010/11 учебному году.

• The focus should be not only technological but include also other forms of innovation, which are practice based.

  Направленность усилий должна быть не только технологической - должны охватываться также и другие формы инноваций, основанные на практике.

• These attributes are coded in the framework as 'tags' that can be added to (almost) any individual category.

  Эти признаки кодируются в рамочной структуре в качестве "тегов", которые могут быть добавлены к (практически) любой индивидуальной категории.

• The paper then explored some areas of migration research where gender perspectives are useful and relevant.

  В документе также обсуждались некоторые области исследований по вопросам миграции, для которых гендерная перспектива может быть полезной и релевантной.

• The set of essential and desirable microdata specifications and the final report are due on 30 March 2012.

  Пакет спецификаций самых важных и востребованных микроданных, равно как и окончательный доклад должны быть готовы 30 марта 2012 года.

• If the spouses are unable to speak, consent can be provided in writing or by means of a comprehensible sign.

  Если супруги не могут говорить, согласие может быть представлено в письменном виде или с помощью доступных для понимания знаков.

• A popular initiative may also concern a partial or total revision of the Constitution, if 1,500 signatures are gathered.

  Кроме того, при условии сбора 1500 подписей народная инициатива может быть выдвинута в отношении частичного или полного пересмотра Конституции.

• SRBs should discuss them and determine which are applicable and can be implemented in their respective organizations.

  ОПП следует обсудить их и определить, какие из них являются применимыми и могут быть претворены в жизнь в их соответствующих организациях.

• However, many noted that ERP strategies are intertwined, and should be aligned with ICT strategies.

  Тем не менее многие из них отметили, что стратегии ОПР пересекаются и должны быть взаимоувязаны со стратегиями в области ИКТ.

• The inspections are typically unannounced but may be delayed by a maximum of two hours.

  Инспекции, как правило, не объявляются, но могут быть задержаны максимум на два часа.

• Such statements are not legally binding and may be changed or abandoned at any moment.

  Такие заявления не имеют юридически обязательного характера и могут быть изменены или аннулированы в любой момент.

• Yet both of these goals are fully global in scope and cannot be effectively addressed merely through compacts adopted by coalitions of the willing.

  Вместе с тем, обе эти цели носят абсолютно глобальный характер и не могут быть эффективно реализованы только посредством договоров, принятых коалициями желающих того сторон.

• In fact, many economies are operating far below optimum levels of output, so fears of inflation may be unfounded.

  На самом же деле экономика многих стран функционирует с уровнями производства, намного ниже оптимальных, поэтому опасения относительно инфляции могут быть необоснованными.

• Services are an integral part of production networks and global value chains and as such an essential driver of efficiency and competitiveness.

  Услуги являются неотъемлемой частью производственной сети и глобальных цепочек создания добавленой стоимости и, стало быть, одним из важнейших факторов повышения эффективности и конкурентоспособности.

• Some attributes may be composite-attributes, in so far as several criteria are required to describe the attribute.

  Некоторые признаки могут быть составными, вследствие чего потребуется несколько критериев для описания признака.

• Where data are missing reasonable estimates can be carried out (imports, cross border premium supplements).

  В случае отсутствия данных могут быть подготовлены обоснованные оценки (показателей импорта, трансграничных дополнений к страховым премиям).

• All these are fundamentally important themes that needed to be forcefully reflected and reiterated in the outcome document that we considered today.

  Все эти исключительно важные темы должны быть отражены и подтверждены в итоговом документе, который мы рассматривали сегодня.

• The data may also not be inclusive, as often informal settlements are neglected from national databases.

  Данные также могут быть неинклюзивными, поскольку часто неофициальные поселения не учитываются в национальных базах данных.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были