Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• It will thus be important to prepare principles that are global in nature and can be tailored by countries according to their needs.

  Поэтому важно разработать принципы, которые будут носить глобальный характер и смогут быть увязаны странами со своими потребностями.

• In Canada, data on geographical names are available without cost.

  В Канаде данные о географических названиях могут быть получены бесплатно.

• Pre-session documents are also made available again during the Commission session at the documents counter near the meeting rooms.

  В ходе сессий Комиссии предсессионные документы также могут быть получены на стойке документации рядом с залами заседаний.

• In an emergency, the services referred to may be given to the health facilities that are not in the Social Security System.

  В экстренных случаях соответствующие услуги могут быть предоставлены медицинскими учреждениями, не участвующими в системе социального обеспечения.

• An enterprise may be shut down immediately if the life and health of its employers are in imminent danger.

  Если жизни и здоровью работников предприятия грозит неминуемая опасность, оно может быть незамедлительно закрыто.

• Responsibility, accountability and transparency are critical components of these new partnerships.

  В основу этих новых партнерств должны быть положены принципы ответственности, подотчетности и прозрачности.

• A senior responsible owner should also be assigned responsibility for ensuring that the benefits are delivered.

  На одного из старших сотрудников также должна быть возложена ответственность за обеспечение реализации этих преимуществ.

• Members may also be designated to take the lead on groups of chapters, in order to ensure that they are properly coordinated.

  Члены могут быть также назначены ведущими по группе глав, дабы обеспечить их надлежащую координацию.

• Conflict prevention, reconciliation and peacebuilding can be effective only if women are included in decision-making at every stage.

  Деятельность по предотвращению конфликтов, примирению и миростроительству может быть эффективной только при условии включения женщин в процесс принятия решения на каждом этапе.

• These are intended to be short proceedings in which the parties do not require representation by a lawyer.

  Такие разбирательства должны быть короткими, и в них от сторон не требуется, чтобы их представлял адвокат.

• Though their potential may be high, these proposals are subject to political controversy.

  Хотя эти предложения могут быть довольно перспективными, они вызывают политические разногласия.

• It is generally accepted that restrictions to human rights can only be justified if they are objective and proportionate.

  Согласно общепризнанному подходу, ограничения прав человека могут быть оправданными лишь при условии, что они носят объективный и пропорциональный характер.

• Such norms are premised upon access to data that may be especially difficult for developing countries to obtain.

  Для соблюдения таких норм необходимо иметь доступ к соответствующим данным, что может быть особенно проблематично для развивающихся стран.

• The right to work, assuring both income security and dignity, should be available to all who are capable of working.

  Право на труд, обеспечивающее гарантию получения дохода и достоинство, должно быть доступно для всех, кто способен трудиться.

• Where they are present, aggravating circumstances should be reflected in the sentence.

  Если имеются отягчающие обстоятельства, то они должны быть отражены в приговоре.

• The policy should outline appropriate consultations and interactions between the two offices to ensure overall evaluation objectives are met without affecting DOS' operational independence.

  В политике должно быть предусмотрено проведение надлежащих консультаций и взаимодействие между двумя отделами, с тем чтобы обеспечить выполнение общих целей оценок, не нарушая операционную независимость Отдела служб надзора.

• Materials are available for download regardless of location, which can allow knowledge to be disseminated more widely.

  Материалы могут быть получены для скачивания вне зависимости от места расположения, что позволяет распространять знания в более широких масштабах.

• Because most national statistical systems in Africa are, among other things, under-resourced, most data needs cannot be met.

  З. Ввиду того, что большинство национальных статистических систем в Африке испытывают, помимо прочих проблем, нехватку ресурсов, потребности в данных по большей части не могут быть удовлетворены.

• Specific recommendations are set out below for the consideration of all stakeholders.

  Ниже излагаются конкретные рекомендации, которые могут быть рассмотрены всеми заинтересованными сторонами.

• A violent revolution, where the lives of people are put in jeopardy, cannot be justified.

  Насильственная революция, при которой жизнь людей подвергается опасности, не может быть оправданна.

• One must not forget that corruption is always committed by two sides that are equally guilty and may be punished by criminal law.

  Нельзя забывать, что в коррупции всегда замешаны обе стороны, которые одинаково виновны и могут быть привлечены к уголовной ответственности.

• Incidents of violence are inconsistently reported and monitored and quality gender-disaggregated data does not exist and therefore cannot be used to inform policies and programmes.

  Мониторинг и отчетность случаев насилия ведутся непоследовательно, при этом отсутствуют качественные данные в разбивке по полу, и поэтому они не могут быть использованы в целях обоснования политики и программ.

• Cultural, structural and economic violence are underlying factors that must be addressed.

  Насилие порождают культурные, структурные и экономические факторы, которые должны быть устранены.

• Migrant women are denied access to shelters, and undocumented women can face deportation when reporting male violence.

  Женщин-мигранток не допускают в приюты, а женщины без документов могут быть депортированы, когда они заявляют о насилии со стороны мужчин.

• Where such laws exist, they are counterproductive and must be repealed.

  Существующие законы по этому вопросу контрпродуктивны и должны быть отменены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были