Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• A staggered approach could be taken to introducing alternative technologies in sectors where low-GWP technologies are already available.

  Для внедрения альтернативных технологий в тех секторах, в которых уже имеются технологии с низким ПГП, может быть применен поэтапный подход.

• Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where PCP and its salts and esters are currently used.

  Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.

• Studies show that women are much more at risk of been murdered if there was a gun in their home.

  Исследования показывают, что женщины подвергаются гораздо большему риску быть убитыми, если в их доме есть пистолет.

• Conditions of use are therefore assessing the risk from pesticides and determining what controls might be appropriate in mitigating unacceptable risks.

  Поэтому условиями использования являются проведение оценки риска, связанного с данным пестицидом, и определение мер контроля, осуществление которых может быть признано целесообразным в целях снижения неприемлемых рисков.

• This might be especially important in developing countries, where money markets and capital markets are underdeveloped.

  Это может быть особенно важно в развивающихся странах, где валютные рынки и рынки капитала недостаточно развиты.

• Administrative penalties are available and may be levied without impact on the scope for pursuit of criminal sanctions.

  Предусмотрены административные санкции, которые могут быть наложены без ущерба возможного вынесения уголовных наказаний.

• Countries need to be prepared to offer the right level of skills investors are looking for.

  Станы должны быть готовы к тому, чтобы предложить инвесторам такие кадры, в которых они нуждаются.

• Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

  Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах.

• Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

  Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть испытывает терпение окружающих.

• I wish I were as smart as you are.

  Хотел бы я быть таким же умным, как ты.

• Tom and Mary are going to be here in ten minutes.

  Том и Мэри планируют быть здесь через 10 минут.

• Unaccompanied minors may not be placed in detention but are held in a specialized institution.

  Несопровождаемые несовершеннолетние лица не могут быть заключены под стражу: их размещают в специальном учреждении.

• Decisions taken by the police chief commissioner are subject to judicial review.

  Решения, принятые Начальником полиции, могут быть обжалованы в судебном порядке.

• In accordance with national legislation, the death penalty cannot be carried out until such applications are considered.

  В соответствии с законодательством страны смертный приговор не может быть приведен в исполнение, пока такие просьбы находятся на рассмотрении.

• Environmental impact assessments are required to be submitted to the Authority and agreed before activities commence.

  Оценки экологического воздействия должны быть представлены Органу и согласованы до начала каких-либо работ.

• 5.5 Counsel further submits that ministerial intervention requests are discretionary and cannot be appealed in court.

  5.5 Адвокат далее указывает, что ответы на ходатайства о вмешательстве министра носят дискреционный характер и не могут быть обжалованы в судебном порядке.

• Signed agreements are required before contributions received from donors can be applied for the intended purpose.

  Для того чтобы взносы, полученные от доноров, могли быть израсходованы по назначению, требуются подписанные соглашения.

• In the locations in which it operates, UNOPS projects are expected be a good fit with other agencies' work there.

  В точках, где работает ЮНОПС, его проекты должны быть хорошо согласованы с работой других действующих там учреждений.

• 3.1.5. the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.

  3.1.5 спинка и сиденье должны быть покрыты пенополиуретаном, характеристики которого приведены в таблице 1.

• All requirements are to be met in inflated, and in deflated mode.

  Все требования должны быть выполнены как в накаченном, так и в спущенном состоянии .

• Baha'i applicants who do not declare their religion accurately are reportedly at risk for expulsion once identified.

  По имеющимся сведениям, абитуриенты из числа бахаистов, которые не указали свою религиозную принадлежность соответственным образом, в случае обнаружения такой принадлежности рискуют быть отчислены.

• Women are concerned about the culture and nature of the police work and the possibility of being deployed away from their families.

  Женщины испытывают обеспокоенность по поводу культуры и характера полицейской службы и возможности быть откомандированными далеко от своих семей.

• In countries where attacks against journalists are of particular concern, States should seriously consider establishing special protection programmes in consultation with journalists and civil society.

  В странах, где случаи нападения на журналистов вызывают особую озабоченность, должен быть серьезно рассмотрен вопрос о разработке программ особой защиты в консультации с журналистами и гражданским обществом.

• Over 150 minors are at high risk of receiving the death sentence if no immediate action is taken.

  Более 150 несовершеннолетних могут с высокой долей вероятности быть приговорены к высшей мере наказания, если не будет принято никаких мер.

• Differences also arise in deciding which restrictions are allowable in determining "the lowest unrestricted published fare", which could be subjective.

  Различия возникают и при решении вопроса о том, какие ограничения следует учитывать при определении «самого низкого неограниченного публикуемого тарифа», а это решение может быть субъективным.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были