Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Human rights standards are the guiding principles for what development tries ultimately to achieve.

  Нормы прав человека являются путеводными принципами, обозначающими те цели, которые должны быть в конечном счете достигнуты благодаря процессу развития.

• Business organisations typically have separate structures that are normally dormant but that can be quickly mobilised in case of emergencies or crises.

  Хозяйственные организации, как правило, имеют отдельные структуры, которые обычно бездействуют, но которые могут быть быстро мобилизованы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и кризисов.

• These are subjective ratings and a field will not fail as a result of these ratings.

  Существуют субъективные рейтинги, и поле не может быть отбраковано в результате этих рейтингов.

• Bags must be new; other containers may be reused provided that they are clean.

  Мешки должны быть новыми; другую тару можно использовать повторно при условии, что она является чистой.

• Enlarged lenticels may be due to excessive moisture and are not countable unless accompanied by rot deterioration of underlying tissue.

  Широкие поры могут быть вызваны избыточной влагой и не учитываются, если только не сопровождаются гнилью подлежащей ткани.

• Tunnels are always narrow (unlike slug damage) but can be extensive.

  Ходы всегда узкие (в отличие от повреждений, которые наносят слизни), но могут быть сильно разветвленными.

• They are not mutually exclusive and could easily be combined.

  Они не являются взаимоисключающими и легко могут быть объединены.

• However, these are available to interested delegations of the Contracting Parties to ADN, on request.

  Вместе с тем эти документы могут быть переданы по запросу заинтересованным делегациям Договаривающихся сторон ВОПОГ.

• This view should be balanced as all areas of sustainability are interrelated.

  Такой подход должен быть сбалансированным, поскольку все сферы устойчивости взаимосвязаны.

• In case the functionalities of the hybrid system are performed by multiple controllers, those controllers may be integrated via interface or software emulation.

  В том случае, если функции гибридной системы выполняются по команде нескольких устройств управления, такие устройства могут быть интегрированы с помощью интерфейса или путем эмуляции программного обеспечения.

• It was considered that data on employment are available from other sources.

  Было сочтено, что данные по занятости могут быть получены из других источников.

• Programme managers are required to provide justification for all official travel arrangements that cannot be finalized 16 calendar days before the commencement of travel.

  Руководители программ обязаны предоставлять обоснование в отношении любой официальной поездки, процедура оформления которой не может быть завершена за 16 календарных дней до начала поездки.

• The documents have yet to be submitted to the National Assembly; however, some are already being implemented by the Ministry of Defence.

  Хотя данные документы еще только должны быть представлены Национальному собранию, министерство обороны уже выполняет положения некоторых из них.

• When data are not considered sufficiently valid, they may not be included in final reporting.

  Если данные считаются недостаточно достоверными, они могут быть не включены в окончательную версию доклада.

• Three additional Rwandan military utility helicopters are expected to be fully operational by the end of August.

  Три дополнительных руандийских многоцелевых военных вертолета должны быть полностью введены в эксплуатацию к концу августа.

• Meanwhile, on 15 July, the President announced 48 Government nominations, which are pending Senate confirmation.

  Между тем, 15 июля президент объявила о выдвижении 48 кандидатур на занятие должностей в правительстве, которые должны быть утверждены Сенатом.

• In addition, five public defenders were recruited and are expected to be trained for deployment before February 2014.

  Кроме того, набраны пятеро государственных защитников, которые должны быть подготовлены к работе до февраля 2014 года.

• All of these options are considered feasible and can be immediately implemented by the United Nations Secretariat and UNSOM.

  Все эти варианты считаются вполне реальными и могут быть немедленно реализованы Секретариатом Организации Объединенных Наций и МООНСОМ.

• Requests to the CTCN that fulfil the GEF criteria are being identified for inclusion in the proposal.

  В настоящее время отбираются удовлетворяющие критериям ГЭФ запросы к ЦСТИК, которые могут быть включены в это предложение.

• The Inspectors are of the opinion that procurement should be a standing agenda item of legislative/governing body deliberations.

  По мнению Инспекторов, закупки должны быть одним из постоянных пунктов повестки дня директивных/руководящих органов.

• Examples from the LDCs are to be included in the final version of the paper.

  Примеры из НРС должны быть включены в окончательный вариант документа.

• As regards the question on gender focal points, many of them are senior government officials as they need to be able to lobby policymakers.

  Что касается вопроса о гендерных координаторах, то многими из них являются высокопоставленные правительственные чиновники, поскольку они должны быть в состоянии лоббировать гендерные вопросы среди разработчиков политики.

• Legal remedies, in particular appeals, including on a point of law, are available if necessary.

  В случае необходимости могут быть использованы средства правовой защиты, в частности апелляция и кассационное обжалование.

• These are mostly one-off costs, which can be compensated for in terms of greater efficiency and transparency in accounting.

  Это главным образом разовые затраты, которые могут быть компенсированы повышением эффективности и прозрачности учета.

• The benefits of high-quality standards cannot be attained, however, unless they are properly implemented.

  Вместе с тем преимущества качественных стандартов могут быть реализованы только в том случае, если они надлежащим образом применяются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были