Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Current monitoring and reporting procedures are not as streamlined or efficient as they could be.

  Существующие процедуры мониторинга и представления информации могут быть проще и эффективнее.

• This means that decision makers cannot be certain that the data used are reliable and valid.

  Это означает, что директивные органы не могут быть уверены в надежности и достоверности используемых данных.

• The Committee additionally expresses concern that recruitment programmes may in fact actively target Aboriginal youth and are conducted at high school premises.

  В дополнение к этому Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что программы по обеспечению призыва на деле могут быть направлены на активное привлечение относящейся к коренным народам молодежи и проводиться в старших классах средних школ.

• Data-handling arrangements should be properly documented and quality controlled so that comparable datasets are available for use by relevant stakeholders.

  Механизмы обработки данных должны быть надлежащим образом закреплены документально и обеспечены процедурами контроля качества, с тем чтобы соответствующие субъекты могли пользоваться сравнимыми базами данных.

• Based on historical payment patterns, UNDP believes that all non-exchange receivable balances are collectable.

  Исходя из динамики прошлых лет ПРООН считает, что может быть взыскана вся оставшаяся дебиторская задолженность по безвозмездным операциям.

• As these doubtful debt allowances are based on management estimates, they may be subject to change as better information becomes available.

  Поскольку резервы для покрытия этих сомнительных долгов определены на основе управленческой оценки, в случае появления более надежной информации их размер может быть изменен.

• Three judges are assigned to hear each case, and at least one judge per case must be a permanent judge.

  Для рассмотрения каждого дела назначаются трое судей, и по крайней мере один судья по каждому делу должен быть постоянным судьей.

• UNICEF believes that all receivables are collectible based on historic payment behaviour and analysis of the outstanding balances.

  Исходя из статистики предыдущих выплат и анализа причитающихся сумм, ЮНИСЕФ считает, что могут быть взысканы все суммы к получению.

• They are focused on health programme activities but may be applicable to other front-line delivery sectors such as education and shelter.

  Эти предложения в основном касаются мероприятий в рамках программы в сфере охраны здоровья, но могут быть применимы и к другим важнейшим услугам, включая образование и обеспечение жильем.

• All the elements of disaster risk are geographical in nature and can therefore be mapped.

  Все факторы риска стихийных бедствий обусловлены географией, а значит - могут быть нанесены на карту.

• The Conference should be open to all States that are concerned about international peace and security and interested in participating in disarmament negotiations.

  Конференция должна быть открыта для всех государств, которые испытывают озабоченность по поводу международного мира и безопасности и заинтересованы в участии в переговорах по разоружению.

• These entities, heterogeneous though they may be, are often effective pressure groups and/or watchdogs on behalf of unserved or marginalized communities.

  Хотя эти организации могут быть весьма неоднородными, они часто являются группами, эффективно оказывающими давление и/или отстаивающими интересы неохваченного услугами населения и маргинализированных общин.

• The first adjustment entries are due to be posted in the financial systems by the end of 2014.

  Первые корректировки должны быть отражены в финансовых системах к концу 2014 года.

• Together with the proper documentation of findings, those techniques are inexpensive and easily available.

  Такие методы не являются дорогостоящими и легкодоступны, а выводы, сделанные по итогам их применения, должны быть надлежащим образом документально оформлены.

• If analytical techniques for detection in various media are still in development, concentrations may have not yet been determined.

  Если аналитические методы обнаружения в различных средах все еще разрабатываются, то уровни концентрации могут быть еще не определены.

• All performance indicators are to be met by 2017.

  Все установленные показатели результативности работы должны быть достигнуты к 2017 году.

• The Inspectors are committed to independence and shall be free from external influence from any country or organization.

  Инспекторы стремятся к независимости и должны быть свободны от внешнего влияния со стороны любой страны или организации.

• These claims are not rejected and can be reopened at any time upon submission of additional documentation by Member States.

  Эти требования не отклоняются и могут быть вновь открыты для рассмотрения в любое время после представления государствами-членами дополнительной документации.

• Furthermore, the proposed functions are additional requirements that cannot be met by the existing resources allocated to the Office.

  Кроме того, предложенные функции представляют собой дополнительные потребности, которые не могут быть удовлетворены за счет существующих ресурсов, выделенных Канцелярии.

• The consequences of online and offline abuse can be devastating and they are also similar.

  Последствия злоупотреблений как в режиме онлайн, так и офлайн могут быть катастрофическими и примерно одинаковы.

• Selected measures, programmes and initiatives are also highlighted as examples of good practice and may be relevant to several objectives.

  Особо отмечаются также отдельные меры, программы и инициативы в качестве примеров передового опыта, которые могут быть актуальны для выполнения некоторых задач.

• The participation of indigenous peoples in the electoral system and the possibility of their being elected to parliaments and other decision-making bodies are increasing.

  Участие коренных народов в электоральной системе и возможность быть избранным в парламенты и другие директивные органы все больше становится реальностью.

• However, these groups are often weak, and funding and capacity-building can improve their effectiveness.

  Вместе с тем эти группы часто являются слабыми, и их эффективность могла бы быть повышена за счет финансирования и укрепления потенциала.

• In order to ensure that risks are properly identified and managed these weaknesses should be addressed.

  Эти недостатки должны быть устранены, с тем чтобы обеспечить надлежащее выявление и регулирование рисков.

• This means that sustainable development efforts, globally or regionally, must be directed towards key sectors from which poor women are the main beneficiaries.

  Это означает, что усилия в области устойчивого развития на глобальном или региональном уровнях должны быть сосредоточены на таких ключевых секторах, в которых главными бенефициарами являются малоимущие женщины.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были