Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• To ensure maximum disclosure, laws which are inconsistent with this principle should be amended or repealed.

  Для обеспечения максимального разглашения информации законы, которые несовместимы с этим принципом, должны быть изменены или отменены.

• Transitions to peace and democracy based on silence over past crimes, atrocities or impunity are not sustainable.

  Переход к миру и демократии в условиях замалчивания ранее совершенных преступлений, злодеяний или безнаказанности не может быть устойчивым.

• Other avenues should be explored first, and only when they are shown to be inadequate should there be resort to force.

  Сначала должны быть испробованы другие возможности, и лишь тогда, когда они окажутся недостаточными, можно обращаться к силе.

• The problem faced by hostages who are unable to be repatriated after their release by the pirates should also be addressed immediately.

  Необходимо также незамедлительно решить проблему, с которой сталкиваются заложники, которые не могут быть репатриированы после их освобождения пиратами.

• In this regard, unilateral sanctions are an outright violation of the Charter and should be immediately eliminated.

  В этом отношении односторонние санкции являются прямым нарушением Устава и должны быть немедленно отменены.

• Consumers are unable to purchase American goods and services which may be of better quality than the ones available to ordinary Sudanese.

  Потребители не имеют возможности приобретать американские товары и услуги, которые могут быть лучшего качества, чем те, которые доступны рядовым суданцам.

• In many countries, institutions are neither registered nor monitored, making children particularly vulnerable to abuse and exploitation without access to a remedy.

  Во многих странах не осуществляется ни учета, ни мониторинга таких учреждений, в результате чего дети особенно могут быть подвержены угрозе жестокого обращения и эксплуатации, не имея при этом доступа к средствам защиты.

• The Special Rapporteur concludes that the rights to vote and to be elected at genuine periodic elections are not guaranteed in Belarus.

  Специальный докладчик делает вывод о том, что в Беларуси не гарантируются права голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.

• The rights of migrants will remain vulnerable to abuse unless they enjoy protection under the law and are able to demand accountability.

  Права мигрантов перестанут быть уязвимыми перед злоупотреблениями, если мигранты будут защищены законом и смогут требовать обеспечения ответственности.

• Governments must also ensure that teachers are well qualified, supported through professional development opportunities and motivated and professionally committed.

  Правительства должны также принимать меры к тому, чтобы учителя обладали должной квалификацией, которая могла бы поддерживаться за счет возможностей в плане профессионального развития, при этом учителя должны быть мотивированными и приверженными выполнению своих профессиональных обязанностей.

• Any transaction costs that can be allocated to a single transaction or trade are netted off against investment income.

  Любые операционные издержки, которые могут быть отнесены к какой-либо одной операции или сделке купли-продажи, вычитаются из дохода от инвестиций.

• It should include all States which are essential stakeholders for the treaty and thus critical for its universal adherence.

  Сторонами договора должны быть все государства, которые являются ключевыми заинтересованными субъектами применительно к предмету договора и участие которых имеет крайне важное значение для его всеобщего соблюдения.

• Environmental factors can be important drivers of migration, although currently they are normally not the sole reason for people to move.

  Экологические факторы могут быть важными движителями миграции, хотя в настоящее время они, как правило, не являются единственной причиной для перемещения людей.

• This provision also applies to natural or legal persons discharging public administrative duties for which they are given responsibility.

  Это касается также физических и юридических лиц, которым могут быть делегированы такие функции.

• The children left behind are more frequently inclined to be depressed, sad and withdrawn.

  Дети мигрантов, оставшиеся в Таджикистане, чаще склонны впадать в депрессию, быть грустными и замкнутыми.

• Delegations are encouraged to be represented at the level of Deputy Permanent Representative.

  Делегациям рекомендуется быть представленными на уровне заместителя постоянного представителя.

• Measures must be taken to ensure that detainees are accorded fair trials in conformity with international rule of law standards.

  Должны быть приняты меры к обеспечению того, чтобы в отношении всех лиц, содержащихся под стражей, были проведены справедливые судебные разбирательства, согласующиеся с нормами международной законности.

• These dates are subject to review based on the prevailing conditions.

  Эти сроки могут быть пересмотрены в зависимости от обстоятельств.

• But the United States and its allies are asserting that the Armistice Agreement was adopted with mutual agreement and that it cannot be dissolved unilaterally.

  Однако Соединенные Штаты и их союзники сейчас утверждают, что Соглашение о перемирии было принято по взаимному согласию и не может быть расторгнуто в одностороннем порядке.

• Effective entrepreneurship education policies and programmes focus on developing these entrepreneurial competencies and skills, which are transferable and beneficial in many work contexts.

  Эффективные программы и политика подготовки предпринимателей нацелены на предоставление предпринимателям такой квалификации и подготовки, которые могут передаваться и быть полезны во многих рабочих ситуациях.

• But it should be above all in Ukraine's own interest to ensure that these people's rights and interests are fully protected.

  Однако прежде всего сама Украина должна быть заинтересована в том, чтобы права и интересы этих людей были гарантированы.

• The positions to be established in each Department and Office are presented in the table below.

  ЗЗ. Должности, которые должны быть созданы в каждом департаменте и управлении, представлены в таблице ниже.

• While domestic efforts are key to realizing improvements in human well-being, they cannot be successful without global commitment and support.

  Хотя повышение благосостояния людей зависит прежде всего от национальных усилий, они могут быть успешными только при наличии международной приверженности и поддержки.

• Assets in this category are quoted in active markets or readily convertible to cash.

  Активы, относящиеся к этой категории, котируются на активных рынках или могут быть легко конвертированы в денежные средства.

• Reports are fully indexed and can be found and used easily with a user-friendly interface.

  Эти доклады полностью индексированы и могут быть легко найдены и использованы при помощи легкого для пользователей интерфейса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были