Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Prevention programmes should be better focused on the localities and specific communities where new infections are occurring.

  Программы профилактики должны быть более четко нацелены на конкретные районы и общины, где имеют место новые случаи заражения ВИЧ.

• It is important that relative roles are well understood and reflect different actors' comparative advantages.

  Важно обеспечить четкое понимание соответствующих функций, которые должны быть распределены исходя из сравнительных преимуществ различных субъектов.

• Decisions to use force or apply other coercive measures are never to be taken lightly.

  Решение о применении силы или других принудительных мер во всех случаях должно быть тщательно обдуманным.

• That task should be made much easier by the fact that the candidates presented by the search committee are of the highest quality.

  Эта задача должна быть в значительной мере облегчена тем фактом, что все кандидаты, представленные комитетом по поиску кандидатур, обладают высшей квалификацией.

• Meaningful follow-up can be assured only if we as States are also ready to engage on recommendations that we have previously rejected.

  Значимая последующая деятельность может быть обеспечена только в том случае, если мы как государства также будем готовы взаимодействовать по рекомендациям, которые мы ранее отвергли.

• We in CARICOM are strongly of the view that the Council must be reformed.

  Мы, члены КАРИКОМ, глубоко убеждены в том, что Совет должен быть реформирован.

• However, the process is still fragile, and could easily be reversed if the necessary resources are not allocated to maintain it.

  Однако этот процесс хрупок и легко может быть сведен на нет, если не будут выделены необходимые ресурсы для его поддержания.

• The open calls for arming the opposition are blatant acts of aggression and instigation that must be addressed and sanctioned.

  Открытые призывы к вооружению оппозиции являются вопиющими актами агрессии и подстрекательства, которые должны быть прекращены и наказаны.

• Phase 1 of the infrastructure for AMISOM headquarters is almost complete, and other facilities are due for completion by August 2012.

  Первый этап создания инфраструктуры штаба АМИСОМ практически завершился, а остальные объекты должны быть сданы к августу 2012 года.

• It consumes only wood from forests which can demonstrate that they are managed sustainably.

  Он потребляет лишь древесину, поступающую из лесов, в отношении которых может быть доказано, что они управляются на устойчивой основе.

• Teams that are not aligned with the next programme of work might be discontinued.

  Группы, деятельность которых не будет приведена в соответствии с новой программой работы, могут быть упразднены.

• Judgements are due to be delivered during the second half of 2012 in both of those cases.

  Во второй половине 2012 года по этим двум делам должны быть вынесены решения.

• The mediator should respond swiftly to developments and be able to propose viable solutions that are acceptable to all sides.

  Посредник должен оперативно реагировать на изменения и быть способным предлагать практические решения, приемлемые для всех сторон.

• These local forces are supposed to focus on defence and have contributed to stability in a number of areas.

  Главной задачей местной полиции должна быть охрана населения, и полиция способствовала установлению стабильности в ряде районов.

• The degree of accuracy should be sufficient for deciding whether a Pre-feasibility Study and Detailed Exploration are warranted.

  Степень точности должна быть достаточной для принятия решения о целесообразности выполнения предварительной оценки и детальной оценки.

• Implementation projects can be performed only if fund-raising activities are successful.

  Проекты по осуществлению могут быть реализованы лишь при условии успешной мобилизации средств.

• Road vehicles are available everywhere and they can be used as weapons or to transport weapons.

  Везде имеются дорожные транспортные средства, которые могут быть использованы в качестве оружия или же для его транспортировки.

• All signs that may be used for VMS are included in R.E..

  Все дорожные знаки, которые могут быть использованы для ЗИС, включены в СР..

• Annexes A and B are regularly amended and updated and therefore, a mechanism for follow-up should be put in place.

  Приложения А и В регулярно изменяются и обновляются, и поэтому должен быть создан механизм для принятия последующих мер.

• Questions concerning the transitional provisions in 9.3.x..3 are to be clarified for ADN 2015.

  Вопросы, касающиеся переходных положений в пункте 9.3.х..3, должны быть прояснены для издания ВОПОГ 2015 года.

• At present many of them are prepared and capable of increasing their capacity.

  В настоящее время многие из них перестраиваются, и их пропускная способность может быть увеличена.

• These situations are particularly tragic when we know that they could have been prevented.

  Эти ситуации особенно трагичны, когда мы знаем, что они могли быть предотвращены.

• The remaining components of the framework, such as the architectural development methodology, are to be finalized.

  Остальные компоненты системы, такие как методика разработки архитектуры, должны быть доработаны в ближайшее время.

• These mechanisms are often very powerful vehicles for providing voice to marginalized groups in society.

  Эти механизмы, как правило, являются весьма мощными инструментами предоставления маргинализованным группам населения возможности быть услышанными.

• The full responses are on file with the Secretariat and may be made available upon request.

  Полные тексты ответов хранятся в Секретариате и могут быть предоставлены по запросу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были