Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation.

  В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации.

• Those transitional centres will cater for 4,500 ex-combatants, who are to be disarmed and demobilized by June 2012.

  Транзитные центры будут вмещать до 4500 бывших комбатантов, которые должны быть разоружены и демобилизованы к июню 2012 года.

• 5.5 The State party's assertions concerning the complainant's lack of credibility are irrelevant and should be dismissed.

  5.5 Посылки государства-участника о недостоверности утверждений заявителя несостоятельны и должны быть отклонены.

• Furthermore, the rights under article 3 of the Convention against Torture are absolute, whereas refugee rights can be denied.

  Кроме того, права согласно статье З Конвенции против пыток являются абсолютными, в то время как в правах беженца может быть отказано.

• It can be granted to aliens who are returning voluntarily to a country where establishment is difficult due to the prevailing situation.

  Она может быть оказана иностранцам, которые добровольно возвращаются в страну, в которой из-за сложившегося положения существуют трудности с обустройством.

• Children are the most vulnerable and unprotected part of our society and they should not be deprived of their rights.

  Дети - наиболее уязвимая и самая незащищенная часть нашего общества, и они не должны быть бесправными.

• Not all countries are able to stay on the edge of new technological wave, to create absolute innovations.

  Быть на гребне новой технологической волны, создавать абсолютные инновации могут далеко не все страны.

• The guidelines are to be submitted to the Committee at a one-day special session in May 2012 for endorsement.

  Руководящие принципы должны быть представлены Комитету на утверждение на однодневной специальной сессии в мае 2012 года.

• The Inspectors prefer not to disclose the amount here, as it may be construed that such costs are avoidable.

  Инспекторы предпочитают не раскрывать эту сумму здесь, поскольку может быть сочтено, что такого рода затрат можно избежать.

• Sources for such aid are generally lacking at present but could be increased through traditional and innovative financing mechanisms.

  В настоящее время источников такой помощи, как правило, очень мало, однако путем использования традиционных и новых механизмов финансирования их число может быть увеличено.

• Businesses may also be implicated in trafficking when their premises, products or services are used by traffickers for that purpose.

  Предприятия также могут быть причастны к торговле людьми, когда торговцы людьми используют в своих целях помещения, продукты или услуги.

• These are but working hypotheses that must still be tested in the course of the coming years.

  Ниже приводятся не более чем рабочие гипотезы, правильность которых должна быть проверена в предстоящие годы.

• However, until amendments are made to the operational guidelines, these proposals may not fully take root.

  Тем не менее, пока не будут приняты поправки к Руководству по выполнению Конвенции, эти предложения не смогут быть реализованы.

• The Inspectors are not convinced by this distinction and believe that all staff should be treated equally.

  Инспекторы не убеждены в правильности проведения такого различия и считают, что отношение ко всем сотрудникам должно быть одинаковым.

• For each area, examples of high-impact opportunities are presented, around which actions can be mobilized and coordinated for maximum impact.

  По каждой области представлены примеры обещающих высокую отдачу возможностей, в привязке к которым могут быть мобилизованы и скоординированы для максимального результата соответствующие мероприятия.

• SMEs that are under reporting thresholds may be obliged to report information on their emissions and discharges (although not necessarily on a facility-specific basis), if these are significant at the local level.

  Для МСП, не превышающих пороговые значения, может быть установлено обязательство о представлении информации об их выбросах и сбросах (однако необязательно для каждого объекта) в случае, если таковые являются значительными на местном уровне.

• Look, all I'm saying is, if you and Medusa are meant to be together, then she'll love you for who you are.

  Послушай, все что я хочу сказать, если вам с Медузой суждено быть вместе, - она полюбит тебя таким, какой ты есть.

• The Committee is also concerned that local courts, which apply customary law, are not part of the judicial system and consequently their decisions are not subject to appeal.

  Комитет озабочен также тем, что местные суды, которые применяют нормы обычного права, не входят в структуру государственной судебной системы, и потому выносимые ими решения не могут быть обжалованы.

• Revisions to the policy directive are due to be completed by the first quarter of 2012.

  Пересмотр в этих руководящих указаниях должен быть завершен к первому кварталу 2012 года.

• Some organizations, however, assert that merit, qualifications and experience should be the exclusive criteria against which investigation staff are selected.

  Вместе с тем некоторые организации считают, что заслуги, квалификация и опыт должны быть единственными критериями для отбора сотрудников, которые будут заниматься проведением расследований.

• Targets for further improvements are, and need to be, substantially higher and impact all markets.

  Целевые задания в отношении дальнейшего улучшения дел являются и должны быть значительно более высокими и охватывать все рынки.

• Subsidiarily, it contends that the petitioners' allegations are ill-founded, and should be rejected on the merits.

  Кроме того, оно настаивает на том, что утверждения петиционеров не являются обоснованными и должны быть отклонены по существу.

• Therefore, according to counsel, the moral damages suffered by the petitioner are imputable to the State party.

  Поэтому, по мнению адвоката, моральный вред, причиненный петиционеру, должен быть компенсирован государством-участником.

• Staffing reductions are also in line with the progressive implementation of the Joint Transition Plan to be completed by 31 December 2012.

  Сокращение штатного расписания связано также с постепенной реализацией Совместного плана на переходный период, который должен быть выполнен к 31 декабря 2012 года.

• By 2030, oceanic dead zones are recovered by reducing nitrogen run-off from land by 50 per cent or more.

  К 2030 году океанические мертвые зоны должны быть восстановлены за счет уменьшения азотосодержащих стоков с материка на 50 процентов или больше.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были